- И что же делать, Бонг? Я живу с леди учительницей. Я ей тоже нужна. Ее муж купил меня у отца, и теперь она моя хозяйка. Она не разрешит мне быть с тобой. - Магдалина подняла на него глаза. - Я не могу ослушаться ее. Но, если мы очень попросим, она, может быть, позволит. - Молодая женщина засмущалась и закрыла лицо руками, - И мы должны подумать о капитане. Как он к этому отнесется?
- Ты права, моя дорогая. Мы должны это обдумать. - Бонг оглянулся по сторонам, не наблюдает ли кто-нибудь за ними, быстро коснулся ее плеча и отдернул руку. - Это правда, они - американцы, и никогда нельзя знать наверняка, что придет им в голову. - Он улыбнулся, почувствовав, что она задержала дыхание.
Это значит, что его прикосновение для нее небезразлично.
- Они очень странные люди, Но я не боюсь капитана, как раньше. И мне кажется, что белокурая учительница в чем-то похожа на женщин нашего селения. - Бонг стряхнул насекомых с полей своей шляпы. - Я думаю, у нее благородное сердце.
Магдалина вновь украдкой взглянула на него. Карие глаза говорили без слов.
- Конечно, они непредсказуемы, как все американцы, но это еще не приносило нам вреда. - Он на секунду задумался. - Иногда я их не понимаю. Американцы смелы, когда смелость вовсе не нужна, и застенчивы, когда это совсем некстати.
Магдалина согласно кивнула.
- Я заметила, что они спокойно дотрагиваются друг до друга на людях. Я имею в виду, что мужчины могут прикасаться к женщинам. Капитан Нэш обнимает леди учительницу, и ей это, кажется, приятно. - Магдалина оглянулась, испугавшись, что кто-нибудь услышит, как смело она говорит об американцах - их работодателях. - А наедине они ведут себя очень официально, как незнакомые люди.
- Ну и что в этом плохого? - Бонг пожал плечами и продолжил ее мысль: - На людях они чувствуют себя более свободно и могут вести себя, как хотят. Но наедине, или когда думают, что их никто не видит, они предпочитают соблюдать дистанцию. - Бонг быстро провел рукой по плечу Магдалины. - То есть на людях они не стесняются, а наедине деревенеют, становятся неловкими, как будто не знают, что делать... как будто боятся друг друга.
- Да, дорогой. Ты сказал абсолютно точно. - Магдалина начала полоскать выстиранную одежду в керамическом тазу и вдруг засмеялась. - Да и что тут скажешь, Бонг? Они же американцы.
- Да. Наши американцы. Мы должны оказывать им уважение и сами думать о своих проблемах.
- Но, может быть, мы попросим разрешения и они позволят нам? - Магдалина наконец осмелилась взглянуть ему прямо в глаза.
Руки ее дрожали. Она была и возбуждена и немного испугана их тайной встречей наедине. Бонг понимал, что еще много дней она будет вспоминать об этом свидании.
Бонгу нравилось смотреть в глубокие карие глаза любимой женщины. Ее взгляд был для него как глоток воды в пустыне. Он думал.
- Капитан придет сегодня на ужин к леди учительнице. Я тоже приду. Она просила меня чаще встречаться с тобой. Тебя это не пугает?
Магдалина покачала головой, встряхнула выжатое платье и улыбнулась.
- Капитан говорил о синигангах.
Она кивнула.
- Мы с тобой сегодня вечером тоже будем есть синиганги с рисом. - Он понизил голос и почти прошептал: - Я привез из Манилы золотые украшения. Сегодня вечером я отдам их тебе.
- Вы с капитаном придете сегодня вечером к нам в дом? Вместе? Правда? - Магдалина встала.
Руки ее были покрыты мыльной пеной.
- Может быть, мы сможем рассказать им обо всем, ведь мы будем все вместе? Может быть, сегодня вечером?
Бонг тоже встал.
- Да. Может быть, сегодня вечером.
В сумерках комната казалась Саре очень уютной. Они втроем сидели на полу, устланном банановыми листьями, среди блюд, приготовленных к ужину Магдалиной. Магдалина стояла около лестницы, готовая спуститься вниз, если что-то понадобится. Бонг принес тяжелую супницу с синигангами. Капитан издал голодное урчание, вызвав довольную улыбку Сары. От горячего супа шел изумительный пряный аромат. Магдалина объяснила, что желтые цветочки, о которых говорил Мархем, это цветы тыквы.
- Специально для вас с цветами тыквы, капитан, - провозгласила Сара, когда Бонг поставил суп на банановый лист и сел рядом с Мархемом.
Это напомнило Саре их трапезы в джунглях, на пути в селение.
Мархем и Сара одновременно потянулись, чтобы положить себе риса, и их руки соприкоснулись, Сара вздрогнула и быстро отдернула руку.
- Извините, Сара. Пожалуйста.
- Нет, нет, Мархем. Прошу вас. Вы гость.
Бонг быстро взглянул на Магдалину, как будто хотел сказать:
«Видишь, какие они. Боятся коснуться друг друга».
Молодая женщина постаралась скрыть улыбку, прикрыла лицо рукой и опустила глаза, чтобы не видеть его любящего взгляда.
- Синиганг выглядит очень аппетитно, Магдалина? - повернулся Мархем к филиппинке, стоявшей около лестницы.
- Теперь у нас все есть, Магдалина. Вода, суп, рис, хлеб, фрукты. Садись с нами, - Сара показала ей на место рядом с собой.
Магдалина быстро замотала головой.
- Почему ты не хочешь?
Филиппинка опять отрицательно покачала головой и робко улыбнулась.
- Мэм. Это наш обычай. Женщины не едят, пока все не насытятся, - объяснил Бонг и улыбнулся мягкой извиняющейся улыбкой.
- Да, у нас в Айове в Рождество, или на Пасху, или в какой-нибудь другой большой праздник женщинам из-за хлопот часто удается сесть за стол в последнюю очередь. Но здесь нас только четверо, и все уже подано. Кроме того, я тоже женщина, но я не собираюсь ждать, пока капитан Нэш сметет подчистую всю прекрасную стряпню Магдалины.
- Это совсем другое дело. Вам и не нужно ждать. Вы американка, леди учительница.
Сара растерянно посмотрела на Мархема.
- Мархем, вы не можете сказать на тагалогском языке, чтобы они отдыхали и наслаждались обществом друг друга?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81