Пока они так разглядывали друг друга, раздался стук в дверь. Бандит вздрогнул, а потом покачал головой, сказав:— О, моя бутылка! Проворный мальчишка! — Казалось, он даже обрадовался, что их разговор прервали.Паркер молча ждал. Йонси подошел к двери и, открыв ее, впустил в комнату посыльного, который держал в руках пакет из оберточной бумаги и пластиковое ведерко, полное льда. Он положил все это на столик у двери, и Йонси, поглядев на часы, подвел итог, как на соревнованиях:— Четыре с половиной минуты. Сдача твоя.— Спасибо, сэр.Паркер посмотрел на посыльного.— Да, сэр?— Сколько лет ты уже работаешь здесь?— Почти три года, сэр.— Кто-нибудь из гостей когда-либо ранил твои чувства?Почуяв подвох, Йонси повернулся и внимательно посмотрел на Паркера. И он, и мальчишка выглядели одинаково озадаченными.Посыльный недоумевал:— Сэр?Паркер объяснил:— Кому-то что-то понадобилось — лед, или бутылка. Или отнести багаж. Тебе объясняют, что нужно сделать, не говорят «пожалуйста», всегда торопятся, не обращают на тебя ни малейшего внимания. Это тебя задевает?Посыльный покачал головой:— Нет, сэр.— Почему нет?Паренек снова озадаченно на него посмотрел. Потом бросил взгляд на Йонси, затем снова перевел его на Паркера и развел руками:— Думаю, потому, что я здесь работаю, сэр.— Ты просто говоришь: «Да, сэр»?— Да, сэр.Паркер обратился к Йонси:— Понятно?Тот саркастически ухмыльнулся и съязвил:— Да, сэр.— Дай мальчику еще один доллар. — Да, сэр.Йонси вручил вконец обалдевшему посыльному еще один доллар и закрыл за ним дверь. Затем обернулся к Паркеру:— Ты изложил свою мысль очень доходчиво.— Я нахожусь здесь, чтобы сделать дело, — ответил Паркер. — Ничего больше, только дело. А не для того, чтобы заводить друзей по переписке.Йонси показал на бутылку, заметив:— Пусть это тебя не беспокоит, я не выпускаю ее из рук.Наступил момент, когда следовало немного ослабить давление. Паркер знал, что ему удалось поставить Йонси на место; сейчас предстояло выйти из ситуации таким образом, чтобы ничьи чувства не пострадали, и можно было бы сразу приняться за работу.— Стакан в ванной, — махнул он рукой.На лице Йонси тут же засияла улыбка старого школьного друга.— А тебе?— Совсем немного.Пока Йонси ходил за стаканами, Паркер снова открыл кейс и вытащил из него стопку бумаг. Затем, закрыв его, поставил на пол и принялся раскладывать документы по столу. Йонси пришел с двумя стаканами в руках, налил в каждый виски, положил лед и поставил один на стол под правую руку своего строптивого подопечного.— Здесь все, о чем ты просил, — кивнул он на бумаги, и в его голосе зазвучала гордость.Сверху лежала от руки нарисованная на плотном листе карта. Когда Паркер развернул ее, она заняла всю поверхность стола. Сверху кто-то тщательно надписал: «КОКЭЙН», а под названием изобразил и сам остров, который имел форму резинового спасательного плотика и тянулся с запада на восток. Рисовальщик потрудился почти как средневековый картограф — на острове стояли крошечные домики, океан бороздили волны, из которых выпрыгивали симпатичные рыбки, в углу красовалась старинная роза ветров с замысловатой буквой "N" на севере, а вдоль северного побережья теснились крохотные деревца, изображенные, должно быть, для того, чтобы показать всю безлюдность и дикость этого места.Паркер выругался про себя. Вычурная, излишне красивая и малопригодная для дела карта полностью соответствовала духу всей Компании — организации, руководимой Уолтером Карнзом. Компания обладала большими людскими ресурсами, множеством талантов, но иногда казалось, что действовала она ради самой деятельности, подобно тому, как если бы водитель жал и жал на акселератор, в то время как рычаг переключения передач стоял бы в нейтральном положении: мотор работает отлично, но машина не двигается. Лежавшая перед ним картина была из той же серии. Он просил карту, а ему принесли картографический сувенир.— Ну как? Как тебе это? — спросил Йонси с гордостью в голосе.— А где же рамка?— Что? А, да, понимаю, что ты имеешь в виду. — Йонси не очень уверенно рассмеялся. — Наш человек слегка увлекся.— Он хоть нарисовал-то все точно? — спросил Паркер. — Мне нужна достоверность.— Он нарисовал абсолютно все, каждую деталь. Здесь не о чем беспокоиться.Паркер показал на главное здание и жилой дом неподалеку от него:— На каком расстоянии они находятся друг от друга? Каков масштаб карты?— О! — пролепетал Йонси. — О, тогда тебе нужна другая карта.— Давай другую.Йонси порылся в бумагах и вытащил из кипы лист миллиметровки стандартного размера. На нем остров был изображен точно и без всяких финтифлюшек. Строения обозначены пронумерованными прямоугольниками, а в правом нижнем углу стояла расшифровка цифр. Указывалось, что одна клеточка сетки равна тысяче футов, что остров находится в сорока семи целых трех десятых милях от Галвстона и в тридцати шести целых восьми десятых от ближайшей точки побережья, расположенной к северу от Серф-сайда, города, лежащего в сорока милях от Галвстона.— Ну как, эта нравится больше? — поинтересовался Йонси.— Держи. — Паркер свободной рукой взял художественно исполненную карту со стола и, слегка смяв ее край, протянул своему помощнику.— Предполагалось, что эта карта даст тебе более наглядное представление о месте, — пояснил Йонси с оборонительными интонациями в голосе.— Я видел все своими глазами, — ответил Паркер. — Садись и выпей.Йонси уселся. Паркер принялся изучать карту.На острове располагалось четырнадцать строений разного размера: от огромного главного здания возле двух пирсов вдоль южного побережья до шести крохотных коттеджиков на северном берегу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45