Райчел Мид
Кровная клятва - Академия вампиров - 4
(Неофициальный перевод)


Переводчики: miaok, Svetyska, red_girl, twilight010, korot, Vika1996, tocisima, Manysik
Аннотация:
Жизнь Роуз уже никогда не будет такой как прежде.
Недавнее нападение на Академию Святого Владимира опустошило мир Морои. Многие мертвы. А судьба тех немногих, кому удалось выжить оказалась еще хуже. Теперь шею Роуз украшает редкая татуировка. Метка, которая говорит, что она убила Стригоев больше, чем можно сосчитать. Но только одна жертва имеет значение… Дмитрий Беликов. Теперь, Роуз должна выбрать по какому из двух путей ей пойти: с честью выполнить данную клятвы и защитить Лиccу - ее лучшею подругу и последнюю выжившую принцессу Драгомира - или, покинуть Академию, чтобы самостоятельно выследить человека, которого она любит. Ей придется отправиться на край земли, чтобы найти Дмитрия и сдержать обещание, которое она когда-то дала ему. Но вопрос в том - захочет ли он быть спасенным?
Теперь, рискуя всем - за тысячи километров от Святого Владимира и своей неосторожной, беззащитной лучшей подруги, - сможет ли Роуз найти в себе силы, чтобы уничтожить Дмитрия? Или, она пожертвует собой ради вечной любви?
Райчел Мид
Кровная клятва
Глава 1.
За мной следили.
Это было отчасти нелепо, учитывая способ, которым я следила за другими за последние несколько недель. По крайней мере это был не Стригой. Уж я бы знала.
После того как я стала поцелованной тьмой, я получила возможность чувствовать нечисть. К сожалению, это происходило через приступы морской болезни. На тот момент я оценила систему раннего оповещения, встроенную в мое тело, и она меня меня выручила. Этим вечером мой преследователь не был безумно быстрым и безумно ужасным вампиром. Я перебила уже достаточно таких как мой недавний ночной преследователь.
Я должна была догадаться, что мой преследователь был дампиром как я, вероятно один из клуба. Правда, этот человек двигался чуть менее тайно, чем я ожидала от дампира. Шаги были отчетливо слышимы на против тротуара темного переулка,где я путешествовала, и иногда, я мельком видела неясную фигуру. Кроме того, рассматривая мои опрометчивые действия сегодня вечером, дампир был по всей вероятности преступником.
Все началось раньше в клубе Соловей. Это не настоящее название клуба, только перевод. Истинное название звучало как-то по-русски, для меня оно трудно произносимо. Вернемся в США, Соловей был хорошо известен среди богатых Морои, путешествующих за границей, и теперь я могу понять почему. Вне зависимости от времени суток, люди в Соловье были одеты так, как будто они были на императорском балу. И, в самом деле, место выглядело как будто оно из прошлого, из имперской России, со стенами из слоновой кости, покрытыми золотым орнаментом и декоративными фигурами. Оно больше напомнило Зимний дворец, королевскую резиденцию, оставшуюся с тех времен, когда Россия еще была под управлением царей. Я была там, когда впервые посещала Санкт-Петербург.
В Соловье искусно сделанные люстры, заполненные настоящими свечами, блестели в воздухе, освещая золотую обстановку так, что даже в тусклом освещении, все помещение сверкало. Была большая столовая, заполненная драпированными бархатом столами и кабинами, а также гостинная и бар, где люди могли общаться. Поздно вечером, группы людей собираются здесь, и пары идут на танцпол.
Я беспокоилась не о Соловье, когда я приехал в город пару недель назад. Я была достаточно самоуверенной думая, что я смогу найти Мороев сразу же, кто мог направить меня к родному городу Дмитрия в Сибири. Без других подсказок о том, где Дмитрий вошел в Сибирь, направившись к городу, в котором он вырос, было моей лучшей возможностью подобраться ближе к нему. Только я не знала, где он был, и именно поэтому я пыталась найти Мороев, чтобы помочь мне. Было много дампирских городов и коммун в России, но вряд ли в Сибири, которая заставила меня полагать, что большинство местных Мороев были бы знакомы с его местом рождения. К сожалению, оказалось, что Морои, кто жил в человеческих городах, были очень хороши при хранении тайн. Я проверяла потому что я думала, скорее всего были Моройские притоны, чтобы приходить раслабляться. И без этих Мороев, у меня не было никаких ответов.
Так, я начала посещать Соловей, что не было легко. Было трудно для восемнадцатилетней девочки смешаться в одном из большинства элитных клубов города. Я скоро нашла, что дорогая одежда и достаточно большие советы прошли длинный путь к тому чтобы помочь мне пройти. Waitstaff узнал меня, и если они думали, что мое присутствие было странным, они не сказали так и были счастливы дать мне угловой стол, который я всегда просила. Я думаю, что они думали, что я была дочерью какого то олигарха или политика. Независимо от моего происхождения у меня были деньги, чтобы быть там, которые были всем, о чем они заботились.
Тем не менее, мои первые несколько ночей там были обескураживающими. Соловей, возможно, был элитным притоном для Мороев, но он также часто посещался людьми. И сначала, казалось, что те были единственными посетителями клуба. Толпы становились большими, поскольку ночь прогрессировала, и в равноправном информационном обмене через битком набитые столы и людей, задерживающихся в баре, я не видела Мороев. Наиболее заметным что я видела, была женщина с длинными, платиновыми светлыми волосами, идущая в зал с группой друзей. На мгновение, мое сердце остановилось. Женщина стояла спиной ко мне, но она выглядела как Лисса, что я чувствовала себя уверенной, что я была найдена. Фантастическая вещь была, я не знала, чувствовать себя или взволнованной или испуганной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128