ГЛАВА 9 — Какое нам дело до того, что она убьет его, Эм? — спросил Альтал. — Нам нужен Кинжал, а не какой-то там недоросль из Арума.— Когда же наконец ты научишься видеть дальше собственного носа? — Ее голос звучал немного сердито, и в нем сквозила довольно оскорбительная снисходительность.— Ну хватит об этом, Эм, — сказал он твердо.— Прости, милый, — извинилась она. — Наверное, это было сказано немного резко. Я лишь хочу дать тебе понять, что все взаимосвязано. Ничто не происходит само по себе. Возможно, Элиар — это какой-нибудь неотесанный и невоспитанный дикарь из арумской провинции, но он все-таки взял этот Кинжал из оружейной Альброна. Может, это была просто его прихоть, но мы не можем быть уверенными, пока не проверим его. Если он не сможет прочесть то, что написано на клинке, мы дадим ему подзатыльник и отправим домой. Но если он сможет прочесть надпись, ему придется пойти с нами.— А что если он такой, каким был я до того, как пришел в Дом? Тогда я не мог прочесть даже собственного имени.— Я это заметила. Неважно, умеет он читать или нет. Если он один из избранных, он будет знать, что означает надпись.— Как мы узнаем, что он читает ее правильно?— Мы узнаем, милый. Поверь мне, мы узнаем.— Почему бы тебе не просветить меня на этот счет? Скажи, что за слово написано на этом клинке.— Оно меняется. Для каждого, кто его читает, оно обозначает что-то свое.— Чепуха, Эмми. Слово есть слово. И у него должно быть определенное значение.— А у слова «дом» есть определенное значение?— Конечно есть. Оно означает место, где человек живет, или место, откуда он родом.— Стало быть, для каждого оно обозначает что-то свое?Альтал нахмурился.— Не ломай над этим голову, милый. Слово, выгравированное на лезвии Кинжала, означает приказ, и каждому из тех, кого мы должны разыскать, оно будет приказывать что-то свое.— Тогда это не может быть одно-единственное слово.— А я и не говорила, что оно одно. Просто каждый прочтет его по-своему.— Значит, оно изменяется?— Нет. Оно постоянно. Надпись остается той же. Меняется прочтение.— У меня от тебя уже голова начинает болеть, Эм.— Не бери это в голову, Алти. Как только мы добудем Кинжал, тебе все станет понятней. Сейчас наша задача — отнять Кинжал и Элиара у Андины.— Кажется, у меня уже есть решение, Эм. Я просто куплю их у нее.— Купишь?— Заплачу за то, чтобы она отдала их мне.— Альтал, но ведь Элиар — человек. Ты не можешь купить человека.— Здесь ты не права, Эм. Элиар — военнопленный, а это значит, что теперь он раб.— Это отвратительно!— Конечно, но таково положение вещей. Мне придется ограбить нескольких богатых людей, чтобы добыть достаточно денег и выкупить Элиара и Кинжал. Если эрайя Андина исполнена такой твердой решимости растерзать Элиара, как полагает сержант Халор, нам понадобится очень много золота, чтобы убедить ее продать его мне.— Может быть, — пробормотала она, а ее зеленые глаза стали задумчивыми. — А может быть, и нет. Если правильно воспользоваться Книгой, она будет просто счастлива продать его нам.— Видал я мстительных женщин и раньше, Эм. Поверь мне, потребуется очень много золота. Если в предположениях сержанта Халора есть хоть небольшая доля правды, к настоящему моменту Андина должна развить в себе неуемную жажду крови Элиара. Давай попробуем отыскать дом какого-нибудь богатого человека. Я ограблю его, и тогда мы сможем пойти к ней со своим предложением.— Есть и другие способы добыть золото, Альтал.— Я знаю: добыть его из земли. Но этот способ мне не нравится. Я видал много глубоких дырок в горах Кагвера, но, насколько я слышал, только в одной из сотни люди могли найти хотя бы крупицу золота.— Думаю, я могу несколько сократить это соотношение, милый.— Но я все равно не хочу копаться в земле, Эм. У меня от этого болит спина.— Это потому, что тебе не хватает тренировки. Пойдем. У нас впереди еще несколько дней пути, пока мы дойдем до места, где ты начнешь копать.— В нижних землях нет золота, Эм.— Есть, если знаешь, где искать. Поехали, мой мальчик, поехали.— Это была шутка?
В течение нескольких дней они скакали мерным галопом через засушливые поля Перкуэйна. На третий день после встречи с сержантом Халором, где-то за полдень Альтал остановил коня и спешился.— Почему мы остановились? — спросила Эмми.— Мы почти загнали коня. Я пройдусь, пока он отдохнет.Он огляделся, посмотрев на выжженные солнцем поля вокруг.— Скудно, — заметил он.— Что?— Урожай скудный. Сдается мне, он даже не стоит того, чтобы его собирать.— Это из-за засухи, милый. Дождей мало.— Нам следовало бы держаться побережья, Эм. На побережье всегда дожди.— Но мы сейчас слишком далеко от побережья, милый. Помнишь, мы говорили об этом там, в Доме? Каждый год большая часть воды в мире замерзает. Это вызывает засуху и снижение уровня Мирового океана.— Мы сможем это исправить?— Что ты имеешь в виду?— Растопить лед, чтобы все стало, как прежде, как должно быть.— Почему люди все время стремятся вмешаться в естественный порядок вещей?— Когда что-то ломается, мы пытаемся это исправить, вот и все.— Откуда у тебя эта нелепая идея о том, будто что-то сломалось?— Все не так, как было раньше, Эм. По нашему представлению это означает какую-то неисправность.— Так кто же из нас тогда думает подобно Дэве?— Если океаны высохнут и мир превратится в пустыню, на земле не станет лучше, Эм.— Изменение не обязательно означает улучшение, Альтал. Изменение — это просто изменение. «Лучше» и «хуже» — это определения, придуманные человеком. Мир постоянно изменяется, и никакими жалобами невозможно остановить этот процесс.— Моря не должны изменять свои берега, — упрямо заявил он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259