Всего понемногу, но есть и что-то еще.) Твой Братец воображает, будто совер
шил гигантский прыжок вверх по социальной лестнице, когда женился на мис
с Мей Флинн мемфисских Флиннов. (Говоря, она расхаживает по комнате, задер
живается перед зеркалом, снова расхаживает.) Но я могу его сильно огорчит
ь. У этих Флиннов, кроме денег, никакой собственности не было, да и денег си
льно поубавилось. Обыкновенные выскочки. Хоть я и моложе, Ц ты запомнил,
что я моложе, милый? Ц и окончила школу Нэшвилле, но друзья из Мемфиса все
мне про Мей рассказали, так что я знаю, кто есть кто. А папаша Флинн вообще ч
уть не угодил в федеральную тюрьму за темные махинации на бирже, когда вс
е его магазины прогорели. А если Мей и стала однажды королевой ситцевого
бала, так они об этом все уши прожужжали. Вот уж какой чести я не позавидую!
Провозят тебя на бронзовом троне по улице, а ты улыбайся и посылай воздуш
ные поцелуи всякому сброду. (Вынимает пару сандалий с отделкой из драгоц
енных камней и бросает и бросается к туалетному столику.) А то еще будет, к
ак с бедненькой Сюзи Макеритерс в позапрошлом году. Знаешь, что с ней случ
илось?
БРИК (рассеяно): Нет. А что с ней случилось?
МАРГАРЕТ: Кто-то в нее харкнул табачной жвачкой.
БРИК (словно во сне): Харкнул табачной жвачкой?
МАРГАРЕТ: Ну да, какой-то пьянчуга высунулся из окна гостиницы и заорал: «
Эй, королева, эй-эй!» Бедняжка Сюзи повернулась к нему ангельской улыбкой
, а он как харкнет табачной жвачкой прямо ей в лицо.
БРИК: А ты откуда знаешь?
МАРГАРЕТ (беззаботно): Как Ц откуда знаю? Да я там была и сама видела.
БРИК (рассеяно): Наверное, смешно было.
МАРГАРЕТ: Только не для Сюзи. Она заверещала, будто ее режут. Пришлось оста
новить процессию, снимать ее с трона… (Видит в зеркале выражение его лица,
слегка переводит дыхание и резко поворачивается к нему лицом. Пауза деся
ть секунд.) Почему ты так смотришь на меня?
БРИК (тихо насвистывая): Как, Мегги?
МАРГАРЕТ (напряженно, со страхом): Ну, вот только что, когда я взглянула в зе
ркало, а ты начал свистеть. Мне даже нехорошо стало! И я заметила Ц ты очен
ь часто на меня так смотришь. О чем ты думаешь в этот момент?
БРИК: Я не сознавал, что смотрю именно на тебя, Мегги.
МАРГАРЕТ: Зато я сознавала! О чем ты думал?
БРИК: Не помню, Мегги. Ни о чем.
МАРГАРЕТ: Думаешь, я не знаю?
БРИК (холодно): Что ты знаешь, Мегги?
МАРГАРЕТ (рыдает долго и страшно. С трудом подбирает слова): А то, что во мне
произошло… какое-то страшное… перерождение. Я стала грубая, бесцеремонн
ая (добавляет, почти с нежностью) и жестокая! Вот ты и заметил! Невозможно б
ыло не заметить. Я стала… не такой уязвимой, мне нельзя быть больше уязвим
ой, нельзя. (Полностью овладев собой.) Но знаешь, Брик?
БРИК: Ты что-то сказала?
МАРГАРЕТ: Нет, только собиралась. Я хотела сказать, что становлюсь одинок
ой. Очень одинокой!
БРИК: Все к этому приходят…
МАРГАРЕТ: Оказывается, можно быть одинокой, когда живешь с человеком, кот
орого любишь. Даже больше, чем когда рядом нет никого и ты совершенно одна
. Если он не любит тебя…
Пауза. Брик, хромая, идет к авансцене и спрашивает, не глядя на нее.

БРИК: А ты хотела бы жить совершенно одна, Мегги?
Еще пауза. У нее перехватило дыхание. Затем, справившись с собой, она
кричит.
МАРГАРЕТ: Нет! Пока нет! Нет! Ни за что на свете! (Еще раз судорожно вздыхает.
Еле сдерживается, чтобы не разрыдаться, потом с огромным усилием переклю
чается на текущие дела.) Приятно быть под душем?
БРИК: Угу.
МАРГАРЕТ: Вода прохладная?
БРИК: Нет.
МАРГАРЕТ: Но тебя она освежила?
БРИК: Немного…
МАРГАРЕТ: Я знаю, чтобы тебя сразу освежило.
БРИК: Что?
МАРГАРЕТ: Растирание спиртом. Или одеколоном!
БРИК: Одеколон хорош после тренировки, а я уже давно не тренировался, Меги.

МАРГАРЕТ: Но ты в хорошей форме.
БРИК (безразлично): Ты так думаешь, Мегги?
МАРГАРЕТ: Я всегда думала, что алкоголики быстро теряют свежий вид, но я ош
иблась.
БРИК (сухо): Спасибо.
МАРГАРЕТ: Ты единственный алкоголик на моей памяти, который не расплылся
.
БРИК: Я становлюсь дряблым, Мегги.
МАРГАРЕТ: Рано или поздно это случиться. И Скиппер уже начал было сдавать,
когда… (Внезапно замолкает.) Прости. А я-то мечтала: вдруг алкоголь тебя об
езобразит и тогда страдания великомученицы Мегги станут не такими жутк
ими. Но нет в жизни счастья, нет. Ты будто еще похорошел с тех пор, как подруж
ился с бутылкой. Мускулы разгладились, движения стали мягче; не подумаеш
ь, что ты спортсмен. (Слышно, как на лужайке играют в крокет; стук молотков и
отдаленные голоса.) Впрочем, ты всегда выступал, будто тебе и не важно, как
закончится игра. А сейчас, когда ты проиграл, просто ушел с поля, в тебе поя
вилось какое-то новое очарование. Очарование побежденных. Я встречала е
го у стариков и безнадежно больных. Ты всегда так спокоен, невозмутим. (Дон
осятся звуки музыки.) А там все играют в крокет. Луна появилась. Белая-бела
я. Только начинает немного темнеть… Ты был потрясающим любовником, Брик,
потрясающим. Я думаю, потому что сам был всегда равнодушен к постели. Разв
е я не права? Все было естественно. Просто, само собой. И, так ни странно, так
ое безразличие украшало тебя. И знаешь, если б я поняла, что мы никогда, ник
огда больше не будем вместе, я бы бросилась в кухню, схватила бы самый длин
ный и острый нож и проткнула себе сердце. Клянусь тебе! Только у меня никог
да не будет очарования побежденных, никогда! Хотя сдаваться я не собираю
сь, но и победы боюсь! (С лужайки вновь доноситься стук крокетных молотков
.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4