– Да, иди и предупреди Дерхэма. Ему нельзя здесь оставаться. Его арестуют и отправят в Тауэр.Страх заставил Катерину действовать быстро. Глаза ее были полны слез, по-детски пухлые губы дрожали. Она не могла не думать об ужасных сценах: Дерхэм в Тауэре, его пытают, он закован в цепи и умирает медленной смертью из-за нее, Катерины Ховард.Он ждал ее в саду.– Катерина! – воскликнул он, когда она наконец появилась. – Почему ты задержалась?– Ты должен бежать! Немедленно! Кто-то написал ее милости письмо, и тебя посадят в Тауэр! – быстро проговорила Катерина.Он побледнел.– Откуда ты это узнала?– Джейн Акворд видела письмо. Ее милость послала за ней, чтобы спросить, кто написал его. Там все про нас написано. Моя бабушка взбешена.Отважный до безрассудства, влюбленный в Катерину Дерхэм ушам своим не верил. Ему не хотелось бежать, оставляя Катерину на произвол судьбы.– Ты думаешь, я смогу бросить тебя?– Я не переживу, если ты окажешься в Тауэре.– Брось! Что мы такого сделали? Разве мы не муж и жена?– Они не позволят, чтобы это свершилось.– А что они смогут сделать? Это ведь так! И я очень рад этому.Он обнял ее и поцеловал. Катерина горячо ответила на поцелуй. Они хотели друг друга, и это желание оказалось непреодолимым. Она взяла возлюбленного за руку, и они побежали в такое место в саду, где деревья росли очень густо и где можно было спрятаться от посторонних глаз.– Нам не следует быть вместе, – сказала ему Катерина.– Катерина, не дай запугать себя! – умолял он.– Мои страхи оправданы, – возразила Катерина. Она взяла в руки его лицо и крепко поцеловала Дерхэма в губы. – Боюсь, Фрэнсис, мы теперь долго с тобой не увидимся.– Что! – воскликнул он, падая на траву и увлекая ее за собой. – Что или кто может заставить меня разлучиться с тобой?– Я, – Катерина вздохнула. – Моя любовь к тебе.Она прижалась к нему, уткнувшись лицом ему в грудь. Она представила себе это молодое прекрасное тело закованным в цепи. А он представил, что ее выдают замуж за лорда, старого лорда. Страх придал их страсти новую силу. Они не думали в тот момент ни о чем, не боялись, что их застанут вместе. Катерина всегда была рабой любви, а Дерхэм привык делать то, что ему хотелось. И никогда не боялся смерти.Катерина открыла глаза. Она посмотрела на ветви деревьев над головой и дотронулась до холодной травы, служившей им постелью.– Фрэнсис… Я так боюсь.Он погладил своей ладонью ее темно-рыжие волосы, которые казались сейчас совсем рыжими – их золотило щедрое солнце, светившее сквозь ветви деревьев.– Не бойся, Катерина.– Но они знают! Они все знают!Он почувствовал, что в горле пересохло. Что могут сделать Норфолки с тем, кто соблазнил их девушку? Конечно, они решат, что его следует предать смерти. Однажды ночью, когда он придет в этот сад, его схватят, ударят по голове и бросят безжизненное тело в реку. И только всплеск воды и круги на ее поверхности станут свидетелями его смерти. Или же его обвинят в измене. Норфолкам очень легко обвинить бедного парня в измене. Тауэр! Эта ужасная башня! Маленькая темница! Томиться всю жизнь в темнице, когда так любишь приключения, не можешь и минуты усидеть на месте!– Ты должен бежать отсюда, – сказала Катерина.– Я не могу оставить тебя!– Но я умру от горя, если тебя посадят в Тауэр. Я не позволю им сделать это. Я хочу, чтобы мы вспоминали о нашей любви не с горечью, а с радостью.– Я всегда буду думать о ней с радостью. Она села и прислушалась.– Мне кажется…– Катерина! Катерина Ховард! – услышали они голос мистрес Баскервиль.Катерина была в панике.– Ты должен сейчас же бежать! Уехать из Лондона!– И оставить тебя? Ты не понимаешь, что говоришь?!– Прекрасно понимаю! Ведь если ты потеряешь меня, я потеряю тебя тоже! Но я не хочу, чтобы ты был со мной, потому что это значит, что они схватят тебя и нам все равно придется расстаться. Фрэнсис, в Лондонской Тауэр происходят ужасные вещи, и я не хочу, чтобы ты попал туда. Я так боюсь за тебя!– Катерина, – звала ее мистрес Баскервиль, – где ты?Девушка умоляла взглядом, чтобы Дерхэм бежал, но он не выпускал ее из своих объятий.– Я не в силах оставить тебя! – твердил он.– Тогда я уйду с тобой!– Но нас тут же найдут!– Правильно. Они найдут нас и вернут меня домой. Как ты думаешь, что они сделают с тобой?Мистрес Баскервиль была уже совсем рядом.– Я пойду к ней, – сказала Катерина.– А я буду ждать здесь, когда ты вернешься ко мне.– Нет! Нет! Уходи немедленно, Фрэнсис! Не жди меня. Сейчас каждая минута дорога.Они обнялись и крепко поцеловались. Это был горький поцелуй.– Я подожду тебя здесь, Катерина. Может, тебе удастся вернуться ко мне.Катерина вырвалась из его объятий и побежала к мистрес Баскервиль.– В чем дело? – спросила она.– Ее милость требует, чтобы вы немедленно явились к ней. Вы и Дерхэм. Она взбешена. Приказала принести ей плетку. Она допрашивала нас. Я слышала, как Джейн Акворд плакала в покоях герцогини. Думаю, ее отхлестали плеткой. И все из-за вас и Дерхэма.– Как вы думаете, что они сделают с Дерхэмом? – спросила Катерина.– Не знаю. Можно только догадываться. Говорят, он должен умереть.Катерина задрожала от страха.– Пожалуйста, помогите мне! – взмолилась она. – Подождите здесь немного. Дайте мне возможность увидеться с ним в последний раз.– А что если за нами следят? – спросила мистрес Баскервиль.– Пожалуйста, – заплакала Катерина. – Одну минутку… Постойте здесь. Сделайте вид, будто вы ищете меня. Клянусь, через минуту я буду здесь.Она вернулась к Дерхэму.– Все, о чем я говорила, верно! – рыдала она. – Они убьют тебя, Фрэнсис. Пожалуйста, уходи немедленно… Беги!Теперь он понял, что это не шутки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180