Кошки разговаривают друг с другом и с Клодах, собаки – со своими хозяевами, а жители планеты – с Сурсом. Так почему бы могучему голосу планеты не прорваться через космические просторы? Эта уверенность не оставила Яну, даже когда видение померкло и голос затих.
Яна долго лежала без сна, держась за мешочек и не в силах понять, приснилось ли ей тепло и странное эхо или нет. Но вероятность того, что Сурс коснулся и её сознания, ободрила Яну, она так хотела, чтобы это было наяву! Прежде, когда во сне она слышала чей-то зов, то часто, проснувшись, обнаруживала, что её действительно звали – капитан, назойливый сержант или командир. На этот раз она была одна, и вокруг слышалось только ровное дыхание спящих товарищей.
Внезапно всех разбудило хлопанье открываемой двери, и в лазарет ввалился корабельный страшила – первый помощник Медженда в сопровождении Дины О'Нил. На фоне негра Дина казалась очень хрупкой и беззащитной, особенно если учесть, что она повисла на нем, словно пытаясь удержать. Медженда постучал по дверной панели чем-то металлическим, что оказалось лазерным пистолетом.
– Поднимайте свои задницы, вонючие сухопутные крысы! – рявкнул он.
Ага, подумала Яна, так и есть. Парнишка строит из себя заправского пирата из дешевых сериалов. Кто же сейчас употребляет слово «сухопутный»?
Но выглядел он достаточно грозно, и стало предельно ясно, что только Дина не дает ему пустить в ход кулаки или лазер. Когда все поднялись, непонимающе оглядываясь и щурясь от яркого света, пират упер свободную руку в бок и презрительно смерил пленников взглядом.
– Подожди, Медженда! – выла Дина, цепляясь на него. – Не сейчас! Дадим им ещё один шанс!
– Тихо, женщина! Я считаю, что пора отправлять их домой, по кусочкам.
Яна выгнула бровь и обратилась к Дине, как к переводчику:
– О чем это он?
– Пожалуйста, прошу вас, не злите его больше! Капитан отчитал его, а Медженда такой впечатлительный. Получил выговор, да ещё незаслуженно. Успокойся, Медженда! Все знают, что ты не виноват. Никто не виноват, кроме этих гадов в вашей фирме, мадам Алджемен, и дикарей на вашей планете, майор Мэддок. Признаюсь, что крайне удивлена, впрочем, как и все. Я-то думала, что ваш брокер, мадам Алджемен, и ваш муж, майор, прискачут с выкупом вприпрыжку. Я даже отправила им маленькое извещение, чтобы поспешили. И что я вижу? Ни ответа ни привета, не говоря уже о выплате. Капитан так расстроен, что рвет и мечет. Тихо, Медженда!
– Я и не знала, – услышала Яна свой собственный голос, – что представители его расы способны расстраиваться.
Медженда рванулся к ней, выпучив глаза, так, что Дина, слабо вякнув, едва не выпустила его ручищу.
– Пожалуйста, майор! Сейчас не до шуток, – округлила глаза О'Нил.
– Куда там, – горестно поддакнула Яна. – Но когда капитан приказал мне обратиться с просьбой к планете, разве он не знал, что я не имею власти над ней?
– Да ладно, хватит скромничать. Нам сказали, что стоит вам захотеть – по-настоящему захотеть, – и вы с вашим муженьком горы можете сворачивать…
– Я не распоряжаюсь тем, чем не владею, чего не имею и чем не повелеваю, – огрызнулась Яна. – Никто даже не знает, что это такое на самом деле!
Первый помощник сделал ещё шаг.
– Медженда, дай мне поговорить с ними, просто поговорить, – взмолилась Дина. – Они умненькие, им не хочется умирать. Я понимаю, ты давно не развлекался, но наберись терпения, пожалуйста.
Медженда сердито зыркнул на неё и нахохлился.
Дина снова обратилась к Яне:
– Надеюсь, вы не заблуждаетесь насчет нашей организации, майор. Наши агенты уже побывали на вашей планете, и мы прекрасно знаем, что там полным-полно природных ресурсов и полезных ископаемых. Мы также проработали план, как вы можете их нам предоставить. Знаете, Медженда терпеть не может, когда ему врут.
Яна осторожно покачала головой, сдерживая кашель. Не хватало только остаться сейчас безголосой.
– Если вы имеете в виду Сатока или мошенников вроде него, так они не накопают достаточно даже для того, чтобы купить обратный билет. И только заставят планету закрыться, что едва ли нужно Лучарду. Притом, я думаю, у них нет ни времени, ни возможностей, – в чем Яна была совершенно уверена, поскольку шаманы нашли смерть в кустах шипастой ежевики. – Планета успела выработать защиту против их методов добычи. Сдается мне, что капитан не слишком осведомлен о том, что сталось с его незаконными шахтерами. Даже Интергалу пришлось смириться с тем, что если планета чего-то не желает, то лучше отойти в сторонку и не отсвечивать.
– Пусти меня! – взревел Медженда, стараясь оторвать от себя тонкую лапку Дины. – Чего с ней цацкаться? Пустим прогуляться по доске!
– Какие доски, Медженда? Их давно нет.
– И что? Космос куда поболе какой-то вонючей лужи. Выкинем её в скафандре за борт, пусть поболтается и подумает, как задобрить кэпа.
Похоже, Янины аргументы до Медженды не дошли. Но его реакция убедила майора, что первый помощник – не единственный человек, который не понимает природы того создания, с которым собирается связываться. Если даже компания, которая открыла Сурс, не скоро сообразила, что происходит (а сообразила, лишь проведя долгие исследования), то куда уж Лучарду. Капитан пиратов заблуждается, как и многие до него, которые пытались – и не смогли – вывезти хотя бы часть разумной планеты.
– Прекрати, Медженда! – Дина стукнула кулачком по плечу негра, который этого даже не заметил. – И ты и майор ведете себя неразумно.
– Неразумно? – начала распаляться Яна. – Леди, я не знаю, доживу ли я до завтра. И доживет ли кто-нибудь из нас. Я больна. Не уверена, что мне стоит откровенничать перед вашим «впечатлительным» первым помощником, чтобы не навеять ему садисткие мысли, но я ещё и беременна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83