ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Потом Дженнифер довольно долго молчала. Неужели нам не о чем говорить? Может быть, я разочаровал ее тем, что не имею никакого отношения к поэзии? В чем же дело? Она просто сидела, чуть-чуть улыбаясь мне. Чтобы хоть чем-то заняться, я начал просматривать ее тетрадки. Почерк у нее был любопытный — маленькие остренькие буковки и ни одной заглавной (может быть, девочка вообразила себя э. э. каммингсом Каммингс, Эдуард Эстлин (1894-1962), американский поэт. Одним из его стилистических приемов был отказ от использования заглавных букв
?). А занималась она чем-то умопомрачительным: «Сравнит. лит. 105, Музыка 150, Музыка 201…»— Музыка 201? Это ведь курс для выпускников? Она кивнула с плохо скрываемой гордостью:— Полифония Ренессанса.— А что такое «полифония»?— Ничего сексуального, Преппи! Почему я все это терплю? Может быть, она вообще не читает «Кримзон» Список десяти лучших студентов на курсе
и не знает, кто я такой?— Эй, ты что, не знаешь, кто я такой?— Знаю, — ответила она с пренебрежением. — Ты тот самый парень, которому принадлежит Бэрретт Холл.Она действительно не знала, кто перед ней.— Бэрретт Холл не принадлежит мне, — заюлил я. — Просто мой прадедушка подарил его Гарварду.— Для того чтобы его занюханного правнука наверняка приняли в Гарвард.— Дженни, если я, по-твоему, законченный дебил, то тогда зачем ты потащилась со мной пить кофе? Она подняла глаза и улыбнулась:— Мне нравится твое тело.Одно из главных качеств настоящего победителя — это умение красиво проигрывать. И здесь нет никакого парадокса. Истинный гарвардец способен превратить в победу любое поражение…И, провожая Дженни до общежития, я все еще надеялся взять верх над этой рэдклиффской паршивкой.— Послушай, паршивка, в пятницу вечером будет хоккейный матч. Играет Дартмут.— Ну и?— Ну и я хочу, чтобы ты пришла. Она ответила с характерным для Рэдклиффа уважением к спорту:— А какого черта я должна идти на этот вшивый хоккейный матч?Мне удалось ответить небрежно:— Потому что играю я.— За какую команду? — спросила она. Глава 2 Оливер Бэрретт IV Ипсвич, Массачусетс. Возраст — 20 лет.Специальность — общественные науки.Предполагаемая карьера — юриспруденция.Студент последнего курса.Рост — 5 футов 11 дюймов.Вес — 185 фунтов.Деканский список:1961, 1962, 1963.Член хоккейной команды — победителя чемпионатов Плющевой Лиги Плющевая Лига — название восьми университетов, находящихся на Восточном побережье США
: 1962, 1963.
К этому времени Дженни уже наверняка прочитала мои биографические данные в программке. Я трижды удостоверился, что Вик Клейман, наш менеджер, снабдил ее программкой.— Боже мой, Бэрретт, это что, твое первое свидание?— Заткнись, Вик, а то будешь жевать свои зубы.Разминаясь на льду, я ни разу не помахал ей (верный признак неравнодушия) и даже не взглянул в ее сторону. Но убежден, что она была убеждена, будто я на нее все-таки смотрю. Я также думаю, что во время исполнения Национального Гимна она сняла очки отнюдь не из уважения к государственному флагу…В середине второго периода мы побеждали Дартмут со счетом 0:0. Иными словами, Дейви Джонстон и я уже несколько раз были готовы продырявить сетку их ворот. Зеленые ублюдки почувствовали это и начали грубить.…Обычно я придерживаюсь определенной тактики: луплю все, что одето в форму противника. Где-то под ногами болталась шайба, но в эту минуту мы сосредоточили все свои усилия на том, чтобы как можно качественнее отдубасить друг друга.И тут засвистал судья:— Удаление на две минуты.Я оглянулся. Он показывал на меня. На меня? Но ведь я еще ничего не сделал, чтобы заслужить удаление?!— Но послушайте, что я такого сделал? Странно, но судья не заинтересовался продолжением диалога.— Номер седьмой — удаление на две минуты, — крикнул он в сторону судейского столика и подтвердил это соответствующей жестикуляцией…Зрители неодобрительно зароптали; некоторые гарвардцы выразили сомнение по поводу остроты зрения и неподкупности судей. Я сидел, стараясь восстановить дыхание и не глядя на лед, где Дартмут теперь имел численное преимущество.— Почему ты сидишь здесь, когда все твои друзья играют там?Это был голос Дженни. Я проигнорировал ее и принялся громко подбадривать своих товарищей по команде.— Жми, Гарвард! Шайбу! Шайбу!— Что ты натворил?Мне пришлось повернуться и ответить — в конце концов, я же пригласил ее сюда.— Я перестарался…— Наверное, это большой позор?— Ну, Дженни, пожалуйста, не мешай — я хочу сосредоточиться.— На чем?— На том, как бы мне урыть этого подонка Эла Реддинга!Я не отрывал глаз ото льда, оказывая моральную поддержку моим соратникам.— Значит, ты любишь грязную игру? — Дженни продолжала занудствовать. — А меня бы ты мог «урыть»?Я ответил, не поворачивая головы:— Я это сделаю прямо сейчас, если ты не заткнешься.— Я ухожу. До свидания.Когда я оглянулся, ее уже не было. Я встал, чтобы лучше видеть игру, и в эту минуту сообщили, что мое штрафное время истекло. Мне оставалось только перемахнуть через барьер.Толпа приветствовала мое возвращение. Если Бэрретт «в игре», все будет о'кэй. Где бы ни пряталась Дженни, она должна была слышать, какой взрыв энтузиазма вызвало мое явление на лед, И потому не все ли равно, где она?А где она?…Ринувшись к шайбе, я успел подумать, что у меня есть доля секунды, чтобы взглянуть вверх на трибуны и найти глазами Дженни. И я увидел ее. Она была там.В следующий момент я сообразил, что еду на собственной заднице. Оказывается, в меня врезались сразу два зеленых ублюдка, в результате чего я сел прямо на лед и, как следствие, невероятно смутился. Бэрретт повержен!
1 2 3 4
?). А занималась она чем-то умопомрачительным: «Сравнит. лит. 105, Музыка 150, Музыка 201…»— Музыка 201? Это ведь курс для выпускников? Она кивнула с плохо скрываемой гордостью:— Полифония Ренессанса.— А что такое «полифония»?— Ничего сексуального, Преппи! Почему я все это терплю? Может быть, она вообще не читает «Кримзон» Список десяти лучших студентов на курсе
и не знает, кто я такой?— Эй, ты что, не знаешь, кто я такой?— Знаю, — ответила она с пренебрежением. — Ты тот самый парень, которому принадлежит Бэрретт Холл.Она действительно не знала, кто перед ней.— Бэрретт Холл не принадлежит мне, — заюлил я. — Просто мой прадедушка подарил его Гарварду.— Для того чтобы его занюханного правнука наверняка приняли в Гарвард.— Дженни, если я, по-твоему, законченный дебил, то тогда зачем ты потащилась со мной пить кофе? Она подняла глаза и улыбнулась:— Мне нравится твое тело.Одно из главных качеств настоящего победителя — это умение красиво проигрывать. И здесь нет никакого парадокса. Истинный гарвардец способен превратить в победу любое поражение…И, провожая Дженни до общежития, я все еще надеялся взять верх над этой рэдклиффской паршивкой.— Послушай, паршивка, в пятницу вечером будет хоккейный матч. Играет Дартмут.— Ну и?— Ну и я хочу, чтобы ты пришла. Она ответила с характерным для Рэдклиффа уважением к спорту:— А какого черта я должна идти на этот вшивый хоккейный матч?Мне удалось ответить небрежно:— Потому что играю я.— За какую команду? — спросила она. Глава 2 Оливер Бэрретт IV Ипсвич, Массачусетс. Возраст — 20 лет.Специальность — общественные науки.Предполагаемая карьера — юриспруденция.Студент последнего курса.Рост — 5 футов 11 дюймов.Вес — 185 фунтов.Деканский список:1961, 1962, 1963.Член хоккейной команды — победителя чемпионатов Плющевой Лиги Плющевая Лига — название восьми университетов, находящихся на Восточном побережье США
: 1962, 1963.
К этому времени Дженни уже наверняка прочитала мои биографические данные в программке. Я трижды удостоверился, что Вик Клейман, наш менеджер, снабдил ее программкой.— Боже мой, Бэрретт, это что, твое первое свидание?— Заткнись, Вик, а то будешь жевать свои зубы.Разминаясь на льду, я ни разу не помахал ей (верный признак неравнодушия) и даже не взглянул в ее сторону. Но убежден, что она была убеждена, будто я на нее все-таки смотрю. Я также думаю, что во время исполнения Национального Гимна она сняла очки отнюдь не из уважения к государственному флагу…В середине второго периода мы побеждали Дартмут со счетом 0:0. Иными словами, Дейви Джонстон и я уже несколько раз были готовы продырявить сетку их ворот. Зеленые ублюдки почувствовали это и начали грубить.…Обычно я придерживаюсь определенной тактики: луплю все, что одето в форму противника. Где-то под ногами болталась шайба, но в эту минуту мы сосредоточили все свои усилия на том, чтобы как можно качественнее отдубасить друг друга.И тут засвистал судья:— Удаление на две минуты.Я оглянулся. Он показывал на меня. На меня? Но ведь я еще ничего не сделал, чтобы заслужить удаление?!— Но послушайте, что я такого сделал? Странно, но судья не заинтересовался продолжением диалога.— Номер седьмой — удаление на две минуты, — крикнул он в сторону судейского столика и подтвердил это соответствующей жестикуляцией…Зрители неодобрительно зароптали; некоторые гарвардцы выразили сомнение по поводу остроты зрения и неподкупности судей. Я сидел, стараясь восстановить дыхание и не глядя на лед, где Дартмут теперь имел численное преимущество.— Почему ты сидишь здесь, когда все твои друзья играют там?Это был голос Дженни. Я проигнорировал ее и принялся громко подбадривать своих товарищей по команде.— Жми, Гарвард! Шайбу! Шайбу!— Что ты натворил?Мне пришлось повернуться и ответить — в конце концов, я же пригласил ее сюда.— Я перестарался…— Наверное, это большой позор?— Ну, Дженни, пожалуйста, не мешай — я хочу сосредоточиться.— На чем?— На том, как бы мне урыть этого подонка Эла Реддинга!Я не отрывал глаз ото льда, оказывая моральную поддержку моим соратникам.— Значит, ты любишь грязную игру? — Дженни продолжала занудствовать. — А меня бы ты мог «урыть»?Я ответил, не поворачивая головы:— Я это сделаю прямо сейчас, если ты не заткнешься.— Я ухожу. До свидания.Когда я оглянулся, ее уже не было. Я встал, чтобы лучше видеть игру, и в эту минуту сообщили, что мое штрафное время истекло. Мне оставалось только перемахнуть через барьер.Толпа приветствовала мое возвращение. Если Бэрретт «в игре», все будет о'кэй. Где бы ни пряталась Дженни, она должна была слышать, какой взрыв энтузиазма вызвало мое явление на лед, И потому не все ли равно, где она?А где она?…Ринувшись к шайбе, я успел подумать, что у меня есть доля секунды, чтобы взглянуть вверх на трибуны и найти глазами Дженни. И я увидел ее. Она была там.В следующий момент я сообразил, что еду на собственной заднице. Оказывается, в меня врезались сразу два зеленых ублюдка, в результате чего я сел прямо на лед и, как следствие, невероятно смутился. Бэрретт повержен!
1 2 3 4