Но когда мама уезжала торговать недвижимостью и старик кухарил сам, присутствие было обязательно, хотя в готовке Гаролд Лайтмен смыслил столько же, сколько в квантовой механике.— Сейчас! Только вымою руки.Дэвид подошел к печатающему устройству.«Чик-чик-чик», изрекла ИБМ, прижимаясь шаром к обратной стороне формуляров на продажу земельных участков, — мама дала ему целую кипу своих бланков, и сейчас на них выстраивались четкие буквы и цифры.— Давай, давай, шевелись! — сказал он, нетерпеливо постукивая по зеленому корпусу машинки.Дэвид рассеянно оглядел комнату. Кавардак тот еще. Одежда разбросана по кровати и по полу. Если мама заглянет, ее хватит удар. Хорошо, что он держит свою комнату на замке. С отцом все было в порядке: тот считал комнату сына чуланом, где слабоумный отпрыск предается дурацким забавам, чуждым всякому благоразумному человеку.— Дэвид! Я сейчас разозлюсь по-настоящему!— О'кей! О'кей!Машинка напечатала последнюю часть программы, Дэвид схватил толстый блокнот, шариковую ручку, вырвал страницу из валика ИБМ и кубарем скатился с лестницы.Сев за обеденный стол, паренек шмякнул все принесенное рядом с тарелкой. Отец стоял у плиты, и когда он повернулся, Дэвид увидел, что отец в фартуке. Ну, дает!— Готовил уроки? — осведомился Гаролд Лайтмен.— Уже отстрелялся, — ответил сын, раскидывая бумаги на аккуратно сервированном столе.— Хотелось бы, чтоб в этом полугодии оценки у тебя были получше.Дэвид, на секунду оторвавшись от печатного текста, поднял глаза на отца.— Будут. Обещаю.— Хорошо, — мистер Лайтмен двинулся к столу, помешивая варево.Дэвид, не веря собственным глазам, уставился на дымящееся содержимое кастрюльки.— Сосиски с горошком? И ради этого я мчался сюда сломя голову?!Мистер Лайтмен поправил пенсне. Его круглое лицо приняло обиженное выражение.— Между прочим, это мое фирменное блюдо. Сюда добавлен жареный лук, перец, специи, вустерский соус, бекон… На гарнир — салат-латук и помидоры, — он указал на стеклянную салатницу с вялыми овощами. — Как тебе известно, мама последние дни очень занята.— Н-да, — Дэвид вывалил себе на тарелку коричневатый ком.Мистер Лайтмен сел за стол и принялся жевать, нахмурив брови.«Так, посмотрим, — подумал Дэвид. — Достаточно ли номеров я здесь оставил? Если переход ИДИ НА вставить сюда, то…»— Не скрою, Дэвид, мне было бы приятно хоть когда-нибудь побеседовать с тобой за столом, как принято у нормальных людей. Но ты вечно утыкаешься в свою компьютерную галиматью или псевдонаучную фантастику. Скажи, есть ли предел дурацким занятиям?— Па, но для меня это очень важно, — рассеянно ответил Дэвид.— Угу, — отец полил свой салат заправкой из бутылки с наклейкой «Остров Таунзенд». — И над чем же ты трудишься?— Составляю программу для одной игры.— Очень интересно.— Да. Если удастся продать ее, можно будет заработать.— И как же называется это прибыльное произведение?— Секрет. Когда закончу, может быть, покажу тебе.— А почему не сейчас?— Ты не поймешь. Она еще не отлажена. И потом, я хочу запатентовать ее.— Если получишь гонорар, подумай о покупке нового костюма, Дэвид. Возможно, тебе захочется одевать его почаще, отправляясь в церковь. Пастор Клинтон уже осведомлялся о тебе.— Беспокоится о моей душе, да?— Он любит тебя, Дэвид.— Как же! Ему просто надо заполучить еще одну душу в лоно церкви и получить у Христа дополнительное очко! Для него это игра.— Ну, это как раз твоя стихия.— Ммм?— Ты ведь только и занят электронными играми… денно и нощно.— Вся жизнь — игра, па.— Но надо уметь выигрывать, правильно?— Не. Надо уметь д ел ат ь игры .Отец безнадежно вздохнул. Дэвид вернулся к программе. Папа вообще-то неплохой человек, только чокнутый малость. Неправильно запрограммирован. Дэвид представил, как бы это могло выглядеть на дисплее ЭВМ: 10 ПРИМЕЧАНИЕ: ГАРОЛД ЛАЙТМЕН20 НАПЕЧАТАТЬ: «ЖИЗНЬ ОБЫВАТЕЛЯ»30 ЕСЛИ ХОРОШО, ТО ИДИ НА НЕБЕСА40 ЕСЛИ ПЛОХО, ТО ИДИ В АД Быстро набросав несколько строчек программы, отвечающей за воспроизводимый звук, он отложил блокнот и стал торопливо доедать. Сейчас надо будет подскочить наверх и прогнать ее на машине.Гаролд Лайтмен промокнул губы бумажной салфеткой и аккуратно сложил ее. — Дэвид, сегодня вечером собрание молодежной церковной лиги. Я подумал, раз мамы нет дома, мы могли бы пойти вдвоем…— Спасибо, па, не могу.Отец расстроенно мотнул головой и встал из-за стола. Минуту спустя из кухни донесся стук брошенной в мойку тарелки. Гаролд Лайтмен с красным лицом влетел в комнату и возбужденно заговорил:— Будь это дурацкий видеоклуб, фильм серии «Р»1 или концерт панк-рока, ты бы помчался задрав хвост!— Па, не надо. Сейчас это уже не панк, а «новая волна».— Мне все равно, как это называется, Дэвид. Для меня это — сор!Дэвида передернуло. Обидно, когда тебя не понимают. Он поднял вилку с куском сосиски.— А знаешь, па, очень вкусно.— Не пытайся уйти от разговора.— Остынь, па. Я не хочу идти на собрание церковной лиги. Я вообще никуда не пойду, потому что хочу закончить свою программу. О'кей?— Бред какой-то. У меня впечатление, что компьютер тебя увлекает больше, чем девочки. Мать интересовалась, кто твоя подружка. Пустой вопрос. У тебя нникого нет .Дэвид пожал плечами и отхлебнул молока из чашки.— Па, давай договоримся. Не приставай, о'кей?— Что ты нашел в этих железках? Как можно часами — д ня ми ! — просиживать взаперти, уставившись на экран, набирать цифры на клавиатуре и уничтожать космических пришельцев или кто там они у тебя!Дэвид встал, собрал свои листочки и сунул их под мышку.— Это такой кайф, па!— Ты даже не доел, Дэвид.— Отдай Ральфу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48