Я восхищена твоей изобретательностью, однако у меня совсем другой план.Радость Сорчи померкла.Мать Бригитта обогнула стол и подошла к Сорче.– Вчера, после того как ты спасла лодку, Бог сказал мне, что тебе надо немедленно уехать. – На самом деле, как только мать Бригитта увидела Арну и то, как он наблюдает за Сорчей, она поняла, что принцессе необходимо скрыться как можно быстрее и незаметнее. – После пожара у тебя в келье я подняла специальный флаг, чтобы подать сигнал мистеру Макларену. Он приплыл сегодня днем.– Днем? А я его не видела!– Много лет назад, вскоре после твоего приезда в Монмут, я отдала мистеру Макларену специальные распоряжения. Если я поднимаю алый флаг, он должен приплыть как можно быстрее и незаметно высадиться на дальней стороне острова. Он так и сделал и с тех пор прячется.Мать Бригитта позвала сестру Маргарет.Сестра Маргарет явилась с ворохом свежевыстиранной и отглаженной одежды в руках. Они с матерью Бригиттой обменялись улыбками.– Вот и мы, Сорча. Мы быстренько приготовим тебя к отъезду. – Сестра Маргарет утащила ее за ширму. – Я помогу тебе переодеться.– Мне не надо помогать! – запротестовала Сорча.– Нет, надо, – заявила сестра Маргарет. «Разумеется, надо», – подумала мать Бригитта.– Как только сестра Маргарет тебя переоденет, мистер Макларен перевезет тебя через пролив, – сообщила мать Бригитта.– В темноте? Но это же опасно!– Он человек умелый.– Не понимаю. Зачем такая спешка?Мать Бригитта и сестра Маргарет обменялись понимающими взглядами.– Так угодно Богу.Сорча промолчала.– Ты должна уехать немедленно. Того, кто тебя преследует, надо сбить со следа. Утром, еще до рассвета, ты возьмешь лошадь, которую тебе приведет Макларен, и с его провожатым доедешь до Хамелдона, в двух днях быстрой езды отсюда. А потом… – мать Бригитта с трудом заставила себя произнести эти слова, – доберешься до Эдинбурга и корабля.– Одна? – воскликнула Сорча.– Одна. – Знала бы Сорча, как сильно мать Бригитта за нее боится! – Мне некого с тобой отправить. Вот почему необходимы отчаянные меры.– Какие отчаянные меры?Сестра Маргарет шагнула за ширму с приготовленной для Сорчи одеждой.– Что это? – с ужасом воскликнула Сорча. – Вы хотите, чтобы я надела вот это?!– Не беспокойся, все будет тебе впору, – заверила ее сестра Маргарет. – Руку просовывай сюда.– Но я не понимаю! – запротестовала Сорча. – Это же нелепо! Никто в это не поверит!– Люди верят тому, что видят.Мать Бригитта спрятала руки в рукава.Не так бы ей хотелось отправить Сорчу в большой мир, но иного пути у нее не было. Жизнь заставила мать Бригитту внимательно изучать людей, задавая им вопросы, проникая в их разум и сердце, прислушиваясь к их интонациям и оценивая их правдивость.Арну лжет. Он не тот, за кого выдает себя. Поэтому он опасен для Сорчи.Мистеру Макларену мать Бригитта тоже не очень-то верила. Он привозил им припасы лишь потому, что ему выгодно было продавать травяные сборы на рынке. Он исполнял ее приказы, но лишь из суеверного страха перед папистами, святыми женщинами и дурным глазом. Мать Бригитта не стала бы сейчас прибегать к его услугами, будь у нее другая возможность отправить Сорчу из монастыря. Подальше от опасности, которую являл собой Арну. От опасности, которую являли титул и состояние Сорчи.Когда мать Бригитта сочла, что Сорча оправилась от потрясения, вызванного ее новым нарядом, она продолжила:– Я дам тебе мешочек с монетами, пристегнешь его к поясу. Монеты будешь тратить только в случае крайней нужды. Тебе понадобятся деньги, чтобы добраться до дома, этих монет хватит, чтобы оплатить дорогу. – Она несколько смягчила тон и напомнила Сорче о ее обязанностях по отношению к монахиням, которые так долго о ней заботились. – Надеюсь, что когда ты доберешься до цели, то захочешь восполнить расходы монастыря.– Ну… Да. Конечно. Но почему Арну нельзя ехать со мной? Он хочет покинуть монастырь и остров. Он сильный. Он отпугнет тех, кто захочет на нас напасть.– Арну плохо соображает. Ты должна была это заметить.– У меня хватило бы сообразительности на двоих.Сорча и в самом деле сообразительная, но совсем не знает жизни.– Арну не поймет, зачем ты переоделась, и по простоте душевной может тебя выдать.– Я и сама не понимаю, зачем меня переодели.– Понимаешь.Матери Бригитте хотелось поскорее увидеть результаты усилий сестры Маргарет. Окажется ли маска настолько удачной, как она надеялась?– Ладно, – обиженно произнесла Сорча, – наверное, понимаю. Но это же так… Я выгляжу такой…Проигнорировав ее возражения, мать Бригитта продолжила:– А еще я даю тебе седельную сумку с лекарственными травами. По мере необходимости можешь продавать эти травы, чтобы хватало денег на еду, или пользоваться ими в случае болезни. Ты уезжаешь в преддверии зимы, самое неподходящее время для путешествий. И хотя вероятность ограблений зимой снижается, ты будешь страдать от холода и пребывать в унынии.– Уныния и холода я не боюсь, но это!..В голосе Сорчи звучала обида.– Получится просто чудесно! – успокоила ее сестра Маргарет.Мать Бригитта, разволновавшись, стала мерить шагами комнату, но быстро взяла себя в руки и остановилась. Она уже пожалела о том, что воспитывала в Сорче безыскусность, вместо того чтобы объяснить, каковы обычаи в миру.– Ты должна передвигаться тайно.– Понимаю. Годфри предостерегал нас, рассказывая об убийцах. Помню пожар у меня в келье.– Будь сильной духом, – пожелала ей сестра Маргарет.– Не расслабляйся. Мобилизуй все силы на достижение конечной цели – возвращение в Бомонтань. Пусть ничто не заставит тебя свернуть с пути, – добавила мать Бригитта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12