– закричала Хуана. – Вы все против меня! Это все потому, что вы ревнуете и завидуете, поскольку я вышла замуж за самого красивого мужчину в мире!– Дорогая, умоляю, успокойся. Не надо так говорить. Ты же не думаешь так, правда, Хуана? О моя Хуана, я знаю, о чем ты думаешь. Ты слишком переутомилась. Давай-ка я помогу тебе лечь в постель.– Не в постель. Хочу во Фландрию!– Ты поедешь туда весной, дорогая.– Нет, сейчас! – пронзительно завопила Хуана, вытаращив глаза. – Сейчас же!– Тогда подожди немножко здесь.– Ты мне поможешь?– Я всегда буду помогать тебе. И ты это знаешь. Внезапно Хуана бросилась в объятия матери.– О мама, мама, я так сильно люблю его! И ты, такая правильная, хладнокровная… разве ты можешь понять, что он для меня значит?!– Я понимаю, – сказала королева. Она довела дочь до постели. – Ты должна поспать сегодня ночью. Ведь не можешь же ты отправиться в путешествие ночью, правда?– Завтра.– Посмотрим. А сегодня ночью тебе надо отдохнуть. Хуана разрешила матери уложить ее. Она тихо бормотала себе под нос:– Завтра я поеду к нему… Завтра… Изабелла накрыла дочь одеялом.– Куда ты уходишь? – вдруг недовольно спросила Хуана.– За успокаивающим питьем для тебя.– Завтра, – прошептала Хуана.Изабелла подошла к дверям покоев и приказала, чтобы к ней привели доктора.Когда тот явился, она распорядилась:– Снотворного для моей дочери.Доктор принес снотворное, и Хуана с жадностью проглотила его.Ей сильно захотелось спать. Она была утомлена от своего желания, а сон скорее приблизит завтрашний день. Изабелла сидела подле нее, пока дочь не заснула. «Вот это и пришло, – думала она. – Я не смогу дольше скрывать правду. Все узнают. Мне придется установить у нее охрану. Это – первый шаг в Аревало».Ее лицо было бледно и почти ничего не выражало. Самый сильный удар пал на ее голову. И ее удивляло, что она сумела принять его с такой покорностью. * * * После продолжительного, вызванного снотворным сна Хуана проснулась в полдень.Она тут же вспомнила о письме Филиппа.– Я поеду домой во Фландрию! – громко сказала она. – И поеду сегодня же!Она попыталась подняться, но чувство сильнейшей апатии овладело ею, и она снова упала на подушки, размышляя не о поездке во Фландрию, а об окончании ее, о своей встрече с Филиппом.Эти мысли настолько опьянили ее, что она отбросила прочь усталость и соскочила с кровати.– Эй, сюда! – закричала она служанкам. – Помогите мне одеться! Оденьте меня для поездки. Сегодня я уезжаю.В покои поспешно вбежали женщины. Они выглядели иначе, чем обычно, возможно, у них был несколько заговорщический вид. Хуана заметила это.– Поторапливайтесь! – приказала она. – Быстрее! Мы сегодня уезжаем. Вам надо многое успеть сделать.– Ваше Высочество, королева приказала, чтобы сегодня вы отдыхали в своих покоях.– Как я могу отдыхать, если мне надо собираться в дорогу?– Но приказ королевы…– Я не собираюсь подчиняться приказам королевы, когда мой муж просит меня приехать к нему.– Ваше Высочество, но на улице такое ненастье. Погода очень скверная.– Мне все равно какая погода! Это не идет ни в какое сравнение с его просьбой. Никакая погода не удержит меня здесь! – протестовала Хуана. – Где королева?– Она уехала в Сеговию и оставила нам распоряжения, чтобы мы приглядывали за вами до ее возвращения, а потом она с вами поговорит насчет вашей поездки.– Когда она возвращается?– Она сказала, чтобы мы передали вам, что как только она закончит государственные дела в Сеговии, сразу же приедет сюда.– И она надеется, что я буду дожидаться ее возвращения? Хуана нервно потянулась к халату, завернулась в него, вставая с постели.– Мы боимся, что иного выхода нет, Ваше Высочество. Подобные указания королева дала всем.Хуана молчала. Взгляд ее сделался хитрым, однако она взяла себя в руки и заметила, что служанки почувствовали огромное облегчение.– Когда королева вернется, я с ней поговорю, – заявила она. – Ну, что вы стоите, помогите же мне одеться и причешите меня.Пока они одевали ее и расчесывали ей волосы, она вела себя очень спокойно. Потом немного поела, уселась у окна и так просидела несколько часов, рассматривая пейзаж, расстилавшийся перед ней.Хуаной вновь овладела меланхолия. * * * Ночью Хуана внезапно проснулась, и по ее щекам покатились слезы.Почему она плачет? Из-за Филиппа. Они удерживают ее, хотя Филипп попросил, чтобы она к нему приехала. У них было оправдание, почему они держат ее здесь. Ведь мать все еще не вернулась из Сеговии. И она не спешит в Медина-дель-Кампо, понимая, что когда она приедет, ей придется заняться отъездом дочери.Это был заговор, коварный, жестокий заговор, цель которого – помешать ей поехать к Филиппу. Они все ревновали и завидовали ей, потому что она вышла замуж за самого красивого мужчину в мире.Она села на постели. Слабый, бледный лунный свет проникал в комнату. Она слезла с кровати. Теперь она могла даже слышать мерное дыхание служанок в смежной с ее покоями комнатке.– Я ни в коем случае не должна разбудить их, – прошептала она. – Если они проснутся, то остановят меня.Остановят? Помешают? Что еще сделают?Она внутренне рассмеялась. Она не намерена больше ждать. Она отправится… прямо сейчас.Нельзя больше впустую тратить время. Ей даже некогда одеться. Она накинула халат на голое тело и украдкой выскользнула из покоев.Никто ее не услышал. Теперь вниз по огромной, широкой лестнице… а теперь прочь из вестибюля.У одного из стражей перехватило дыхание, словно он увидел привидение. И действительно, Хуана выглядела настолько странно, что вполне могла сойти за призрак – волосы беспорядочно рассыпались по плечам, халат развевался вокруг обнаженного тела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86