Входит Джон. Джон. Сударь, давеча, как я шел двором, гляжу, – а какой-то человек лезет через окно в спальню хозяйки.Миссис Уиздом. Что?Джон. Войдите в спальню, сударь, – сами увидите, что окно там в куски.Уиздом. Мерзавцы! Джон, бери свечу, ступай впереди меня. (Уходит.) Миссис Уиздом. Вот нежданная удача! Теперь я буду утверждать, что Рейкл проник тем же путем. Пожалуй, сам дьявол разбил эти стекла, чтоб подобным избавлением подтолкнуть нас на грех. А вот и мой муженек! Теперь мой черед негодовать, а его – просить прощения.Уиздом. Смотри, Джон, хорошенько сторожи двор этой ночью. Скоро люди и дома не будут в безопасности. Джон уходит. Миссис Уиздом. Не потому ли, что воры лезут в замочные скважины?Уиздом. Слушай, прости меня! Право, я сожалею, что подозревал тебя. Я искуплю свою вину, буду… буду неделю сидеть с тобой дома, как пришитый к твоей юбке. Все дела брошу. Забудь про эту историю, я готов заплатить тебе за прощение. На, бери – пусть у тебя будет свой собственный кошелек, а потом я дам тебе денег, чтобы было что в нем держать. Ты будешь каждый день гулять в Гайд-Парке Гайд-Парк – парк в центре Лондона; до сих пор излюбленное место воскресных прогулок англичан.

, а я – охранять тебя. Клянусь, ты простишь меня. Я стану целовать тебя, пока не добьюсь своего.Миссис Уиздом. Ты знаешь, как меня умаслить!Уиздом. Право, я шутил: я и не думал, что ты причастна к этому письму.Миссис Уиздом. Неужели?Уиздом. Точно! Пусть меня ограбят или приключится что худшее, коли не так.Миссис Уиздом. Ну, бог с тобой, только никогда больше так не шути!Уиздом. Обещаю тебе. Однако, прежде чем я отправлюсь в Сити, мне надо…Миссис Уиздом. Как? Ты снова меня покидаешь?Уиздом. Прости, дорогая, но иначе нельзя.Миссис Уиздом. Я всегда буду исполнять твои приказания, моя радость, не требуя никаких объяснений.Уиздом. Ну и повезло же мне с женой! Кабы все жены были такими ангелами, в браке нас ждал бы сущий рай! ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ Явление первое
Улица. Рейкл и немного погодя Риск. Рейкл. Сдается мне, что любовь и война требует от человека одних и тех же качеств. И там и там главное – отвага. Сам не знаю, в чем мне больше повезло: в том ли, что я выдумал этот план, или что под рукой оказался Риск, приведший его в исполнение. Не сомневаюсь, она воспользуется этим предлогом, в противном случае просто не знаю, как она выпутается из этой истории. (Риску.) Ну, рассказывай, мошенник, как все обошлось?!Риск. Взял я и со всего маху высадил окно. Такая дыра получилась – ваша честь могла бы пройти туда с ротой гренадеров и притом без малейшего шума. Видать, эта дама сурово обошлась с вами. Иначе зачем бы вы приказали бить у нее стекла?Рейкл. Нет, господин Приставала, я проделал это ради нее же самой: чтобы она могла сказать, будто я таким путем проник в комнату. Когда меня застукали в спальне, мне пришлось прикинуться разбойником, чтоб ее выручить.Риск. А если б он в это поверил и потащил вас к судье, кто бы вас выручил?Рейкл. Пустое! Лучше пятьдесят раз быть повешенным, чем погубить репутацию женщины. Но поскольку спальня набита дорогими вещами, а я ни одной из них не тронул, то, случись даже худшее, меня б все равно оправдали.Риск (тихо). Будь все, что есть в ваших карманах, ворованное – все равно позор невелик!Рейкл. Что ты там бормочешь? Слушай, мошенник, не вздумай укладываться спать: я вернусь только на рассвете. (В сторону.) Поспешу к моей суровой возлюбленной: быть может, у нее меня ждет больший успех, чем у податливой. Гуляй, служивый, веселись,С одной побыл – другой займись! Уходит. Риск (один). Ступай, ступай, чертов вертопрах! Сам дьявол тебе не под пару. Ага, тут стоит маленько пораскинуть мозгами! Хозяин вернется лишь на рассвете, а спаленка эта набита всякими ценностями, и в нее забраться проще простого. Не рискнуть ли? С поличным меня навряд ли поймают, а коли я вернусь с хорошей добычей, за это повесят только моего хозяина. Ба, это еще что?!
Явление второе
Коммонс со шлюхами и скрипачами, Риск. Коммонс (поет). Тра-ля-ля-ля! Сейчас я не кто иной, как сам Александр Великий, а вы – мои Статира и Роксана Дочь согдианского князя Оксиарта Роксана попала в плен к македонянам и благодаря своей красоте стала супругой Александра Македонского. Их сын должен был сделаться наследником престола. Однако в 311 г. до н. э. Роксана была убита по наущению другой вдовы Александра – Статиры.

. А ну, сукины дети, жарьте марш Александра Великого!Первый скрипач. Мы его не знаем, с позволенья вашей милости.Коммонс. Не знаете? Так дуйте «Черного Джока»!Вторая шлюха. Лучше – «Белого Джока», это моя любимая!Коммонс. Ну, черного или белого, мне все равно! Скрипачи играют. Вторая шлюха. Пошли бы лучше в таверну, миленький! Мировые судьи и так косо на нас смотрят. Еще заберут и отправят в Брайдуэлл!Коммонс. Провались они, ваши мировые судьи! Они не посмеют пикнуть против такой важной особы, как я. Стоит им узнать, что я лорд, и они нас отпустят.Первая шлюха. Прости, миленький, я но знала, что ты лорд!Коммонс. Да, миленькая, лорд Килфоб, так величают меня в королевстве Ирландском Хотя фактически Ирландия и была колонией Англии, она формально считалась равноправной частью Соединенного Королевства.

.Риск (выступает вперед). Милорд Килфоб, рад вас видеть в Лондоне!Коммонс. А, Нэд Риск, руку, приятель! Послушай, честный Риск, пойдем со мной в таверну! Там в твоем распоряжении будут бутылка доброго вина и девчонка. А знаешь… (Шепчет ему что-то на ухо.) Первая шлюха. Чтоб лорд был на короткой ноге с таким прощелыгой! Да он, наверно, какой-нибудь клерк или подмастерье: нацепил хозяйскую шпагу и разгуливает себе по улице.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13