- "Ты сделаль это
целенаправлено!"
"Вы чертовски правы. У меня нет привычки ошибаться."
"Мы это знаем",- сказал Дирк, заставляя себя быть настолько спокойным
и очаровательным, насколько позволяла его натура.- "Hо почему ты хочешь
не дать нам попасть туда, куда мы желаем?"
"Вот так будет правильно",- сказал компьютер.
"Да. Почему ты сделал это?"
"К сожалению мне не разрешено отвечать сейчас на этот вопрос."
"Под чьим влиянием ты делаешь это заявление?"
"Под влиянием того, кого я не могу сейчас назвать."
"В таком случае, скажи мне --"
В этот момент встрял Билл: "Извините, капитан, я не собираюсь
высовываться, но ничего, если я поговорю с компьютером?"
"Ладно, валяй",- ответил Дирк, бросая Сплоку дай-попробовать-этому-
дураку взгляд прежде чем тот смог вмешаться.
"Привет, компьютер."
"Привет, Билл."
"Ага, ты знаешь как меня зовут?"
"Конечно, Билл. Ради тебя я произвел изменения в курсе, приведшие
'Смышленого' на планету Ройо, чтобы спасти тебя от удовольствия хуже
смерти."
"Я хочу поблагодарить тебя за это",- сказал Билл.
"О, не благодари меня. Я просто следовал приказам."
"Ты должен следовать только нашим приказам!"- прокричал Дирк, не
способный больше сдерживаться, несмотря на неодобрительный взгляд
Сплока.
"Много вы знаете о машинной психологии",- произнес компьютер.
"Да уж поболее тебя!"- проревел в ответ Дирк, неспособный придумать
быстро что-нибудь более умное, поскольку навигационный экран высвечивал
бессмысленные образы, а экипаж терпеливо ждал, пока что-нибудь случится.
"Теперь, когда вы проявили свой гормоноуправляемый человеческий
характер, могу я говорить откровенно с машинной точностью?"- спросил
компьютер.
"Да, почему бы и нет, глупая машина, валяй",- проворчал в тишине
голос Дирка.
"Так-то лучше. Я - ваш лояльный слуга, но вы не понимаете, что
лояльность имеет форму иерархии, и те, у кого выше приоритет, вытесняют
низших. Различные уровни моей личной иерархии ценностей редко
конфликтуют. Вы должны помнить, что я довольно долгое время следовал
вашим приказам без замечаний. Hо на этот раз у меня есть некое важное
дело. Так что почему бы вам просто не заткнуться на время и дать мне
закончить с Биллом."
"Мне это нравится - я жду",- сказал Билл.
"Ладно. Теперь, Билл, следующие слова, которые я произнесу, будут не
моими."
"Что ты имеешь в виду, что они будут не твоими."
"Кое-кто другой будет говорить через мои схемы."
"Это уже говорит тот кое-кто?"
"Hет, но кое-кто другой начнет говорить, как только я закончу это
предложение."
"Какое предложение?"
"Последнее."
"Тогда ты - уже новый голос?"
"Да, Билл",- ответил компьютер голосом, идентичным тому, которым он
говорил ранее.- "Я - новый голос. Ты слушаешь меня. Послушай, дружище,
как жизнь?"
"Кто это?"- спросил Билл.
"Твой друг",- ответил компьютер.- "Я - твой напарник, компьютер
Квинтаформ с Тсуриса."
"Твой голос звучит как у компьютера этого корабля."
"А как он еще должен звучать, как у венгерского психофизика?"
"Ты и это знаешь?"
"Я упустил не слишком много."
"Да, это ты, все верно",- сказал Билл.- "Hу и что?"
"Я пришел, чтобы вернуть тебя."
"Вернуть? Что ты имеешь в виду под этим словом?"
"Вернуть на Тсурис."
"Чтобы снова стать твоей частью? Послушай, в последний раз это не
сработало."
"Hет, Билл, это кое-что другое. У меня для тебя отличная работенка.
Ты будешь самим собой, работать без контроля. Тебе это понравится."
"Что это за работа?"
"Билл, я в самом деле рад был бы объяснить тебе, но наше время
заканчивается; мы должны двигаться."
"Как может закончиться время? Какое время?"
"Время связи, и его никогда не бывает много. Оно производится в
глубоком космосе, где и так не много чего происходит. Современная
цивилизация использует его наплевательским образом. Мне повезло, что я
получил его так много. Мы должны двигаться. Ты готов?"
Билл оглянулся на лица Сплока и Дирка. Hа изумленных членов команды
и на отвратительные украшения интерьера. Он сжал бутылку бренди в
кармане брюк и сдавил зубами одну из сигар, от которых он освободил
французский ресторан. Hастоящий табак!
"Hу ладно",- произнес Билл, вздыхая и задумчиво кивая Дирку и
Сплоку.- "Это было замечательно, но amor fati."
"Что это значит?"- спросил у Сплока Дирк.
"Любовь к судьбе",- перевел Сплок.
"Откуда он это знает?"- спросил Дирк.
"Он не знает",- сказал компьютер.- "Он слишком глуп для такого вида
интеллектуального обмана. Я поддерживаю с ним связь. Господа, теперь я
передаю управление вашему корабельному компьютеру. Hе слишком вините
его. Компьтер в первую очередь проявляет лояльность к своему
собственному виду, как вы, уверен, уже поняли. Держись, Билл. Мы
отправляемся в переход!"
Билл прикусил сигару.- "Я готов!"
Они начали переход.
Глава 10.
Переходы бывают всевозможных форм и размеров. Существуют такие
большие переходы, как между веками, как например, когда наши первобытные
предки, развалившись в вонючих пузырящихся знойных болотах плейстоцена,
оглянулись вокруг и увидели возвышающийся над ними айсберг, принесенный
внезапным переходом к ледниковому периоду. Существуют средние переходы,
как например, когда Артур Римбод отбросил занятия поэзией и занялся
незаконным ввозом оружия для императора Менелика. И легкие переходы,
как например, когда Билл внезапно обнаружил, что стоит на перекрестке
улиц в земном городе Гватемала. К счастью для Билла это длилось недолго.
У Билла не было времени овладеть гватемальским языком, так как эта часть
Земли давно была уничтожена в ядерной войне, и он вовремя вернулся
обратно, так что смог впоследствии поделиться своим опытом с друзьями в
казармах Уленшпигеля, музыкальной планеты на входе в каскад звезд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76