– Не думаю, что это будет слишко легко, – предположил Олден. – Особенно теперь, когда Гранноч предупрежден.
Тупог издевательски усмехнулся.
– Как только он войдет в пространство Клинжая, никаких сложностей не будет. Гранноч не может спрятаться от М’тачтар. Это неподобающе. Если есть вызов, он должен будет встретить его лицом к лицу независимо от того, кто бросил его или почему.
Канг кивнул.
– Именно поэтому мы должны остановить корабль Квадара прежде, чем он войдет в пространство Клинжая –или империя наверняка получит на трон обезумевшего пса, причем надолго.
– В самом деле, – трезво заметил Тупог. – И это не послужит хорошим предзнаменованием для выживания империи.
Это плохое предзнаменование и для Федерации , подумал капитан. Если Квадар преуспеет в уничтожении своего брата-руустей и захватит управление Верховным Сии своего брата-руустай и захваттит империи.
оветом, его следующим шагом вероятно будет завершением дела, которое он начал – победа над Звездным флотом.
– Если мы хотим помочь остановить корабль Квадара, – сказал Кирк, – мы должны больше узнать о Квадаре и его людях – что они могут и чего не могут сделать.
Канг пожал плечами.
– М’тачтар точно такие же, как обычные клингоны, – объяснил он, – но их способности усилены. У них больше сила, скорость и жажда боя.
– Тогда, – сказал Спок, – их слабости тоже должны быть больше.
Темные глаза Канга сузились.
– Слабости для других рас, – уверенно ответил он. – У клингонов нет ниодной.
Первый офицер невозмутимо встретил яростный взгляд клингона.
– У каждого вида есть слабости, – настаивал он. – Это просто вопрос обнаружения.
Канг наклонился через стол. Когда он заговорил, его голос был низким и угрожающим.
– Повторяю, вулканец. У клингонов нет слабостей.
– Мистер Спок… – начала Фелана, без сомнения бепокоясь о том, что ее коллега зашел слишком далеко.
Но Кирк положил свою ладонь ей на руку, останавливая ее. Он чувствовал, что вулканец что-то заметил, хотя сам еще и не понимал что именно. Тем временем Спок продолжал.
– Насколько я слышал, – сказал он, – клингоны участвовали в войнах с другими расами. И в большинстве этих случаев они были разбиты.
Капитан видел, как отреагировал Канг. Губы клингона отодвинулись как у земного волка.
– Например, – сказал вулканец, – приблизительно пятьдесят лет назад ваш народ столкнулся с аббутанцами. Произошел вооруженный конфликт, во время которого вас изгнали из трех отдельных аббутанских колоний.
На висках Канга заиграли жилы. Было очевидно, что он совсем недоволен подробным описанием Спока. Но первый офицер не показывал ни малейшего желания останавливаться.
– Потом три года спустя, – отметил он, – Империя столкнулась с реннс’ала. И снова были военные действия, которые в итоге завершились решительной победой реннс’аланцев при Роментис III.
Ноздри Канга затрепетали, а кожа потемнела.
– Я достаточно слушал, – прогрохотал он.
Спок казалось его не слышал.
– Потом было сражение при Донату V, во время которого…
Клингон вскочил на ноги с широко открытыми от ярости на дерзость вулканца глазами и проревел.
– Я сказал достаточно!
После этого он ударил своим молотоподобным кулаком по краю шестиугольного конференц-стола. Стол от удара раскололся, распыляя в воздух крошечные фрагменты дерева. Следующие несколько мгновений царила тишина. Канг посмотрел на свою окровавленную руку. Потом на Спока. Более того, подумал Кирк, он казалось понял к чему вел вулканец и возможно даже уважал его за это. К тому времени капитан тоже это понял.
– Я думаю, – заметил он всем присутствующим, – мы определили слабость клингонов.
Канг долгое время смотрел на него, потом усмехнулся, но как-то нерешительно.
– По крайней мере в теории, – ответил он.
Но Спок видел в этом смысл, подумал Кирк. Если гнев был слабостью обычных клингонов, он мог быть еще большей слабостью для М’тачтар. Никто не мог сказать это вслух, но никому и не пришлось этого делать.
– Я выделил каюты вам и вашим офицерам, сообщил капитану Канг тоном требющим повиновения. – Сейчас Тупог отведет вас туда. Я пришлю за вами, когда мне снова понадобится ваш совет.
Кирк нахмурился.
– Полагаю нас не заставят долго ждать, – сказал он.
Канг помрачнел еще больше.
– Это еще неизвестно.
Потом он встал, и проследовал к двери. Тупог шел прямо за ним. Но другой клингон не сказав ни слова остался там пока Кирк и его люди не вышли один за другим. Потом он последовал за ними с рукой, лежащей на оружии и бдительным видом.
Все- таки, подумал капитан, они все еще были врагами во многих отношениях, и Канг не хотел чтобы они отклонились с пути, который он им определил. Это была разумная предосторожность. Фактически если бы их с Кангом положение изменилось, Кирк без сомнения сделал бы тоже самое.

Глава 15

Канг сидел в темноте на приподнятом центральном месте своего корабля, глядя на звезды, струящиеся по шестиугольном видовому экрану, и обдумывал то, что преподал ему тот, кого звали Споком.
Обычно клингоны не считали гнев своим уязвимым местом. Пожалуй они смотрели на него как на инструмент, который нужно оттачивать и использовать в бою. Но вулканец показал ему, что его гнев можно использовать против него. И хотя эта идея тревожила Канга, она же делала его и сильнее – зачастую победителем, который знает себя лучше.
Внезапно офицер сенсоров развернулся на стуле к нему.
– Командер, – сказал он, – я установил координаты судна Федерации на сканерах дальнего радиуса.
Канг почувствовал волну предвкушения – пробуждение его особой клингонской жажды битвы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63