Утром встали они, и один из них сказал: «Брат мой, пошли. Если нас арестуют – пусть, а если нет – то мы уйдем».
Встали они и пошли. Видят, на дороге лежит женщина в бычьей шкуре. Один брат спросил другого: «Почему эта женщина лежит в шкуре быка?» Брат ответил: «Не знаю».
Прошли они мимо нее и не плюнули ей в лицо. Неожиданно молоко из ее груди брызнуло им в лицо. Подошел охранник и арестовал их за то, что они не плюнули ей в лицо. А мальчики ведь не знали, что это нужно делать.
Охранник спросил, почему молоко прыснуло им в лицо. «Мы не знаем», – ответили братья. «Идем, доставлю вас к царю». Братья ответили: «Пошли».
Повел их охранник к царю. Поднялись к нему, поздоровались. Царь усадил их. Они сели. Сердце царя сильно забилось. Охранник сказал: «Вот прошли и не плюнули в лицо женщине эти, жемчужные. Когда они проходили мимо, молоко брызнуло им в лицо. Тогда я их арестовал и привел к тебе». Царь приказал им встать. Они поднялись.
«Почему вы не плюнули той женщине в лицо?» – спросил царь.
«Мы не знали, царь, да будешь ты здоров», – ответили они. «Почему молоко брызнуло вам в лицо?» – спрашивает царь. «Царь, да будешь ты здоров, не знаем мы, почему оно брызнуло», – ответили они. «Царь, да будешь ты здоров, – сказал один мальчик, – прикажи слуге доставить ее. Пусть скажет ей, ее вызывает царь Шах-Аббас».
Привели женщину. Сняла она шкуру и вошла в дом. Когда она вошла в дом, то молоко опять брызнуло им в лицо.
«Почему молоко брызнуло им в лицо, а не брызнуло в лицо других людей?» – спросил ее царь.
Женщина ответила: «Это мои дети». «А откуда ты это узнала?» – удивился царь. «У них кудри жемчужные», – объяснила женщина.
«Ты же родила щенков?» – продолжал царь.
Ответила жена: «Это мои сестры виноваты. Они принесли ящик, положили мальчиков в него, спрятали их и мне не показали. Потом принесли двух щенков и положили рядом со мной. А утром тебе донесли, что твоя жена родила щенков. Они завидовали мне, потому что не смогли исполнить свои обещания: испортили хлеб и ковер.
Про меня они говорили: «Бог услышал ее голос и дал ей сыновей. Она стала женой царя, а мы – служанками». Одна из сестер сказала мне: «Не женится царь на тебе». Мальчиков бросили в воду и они уплыли. Нашел их мельник, вырастил их и вот они пришли».
Царь сказал: «Я спрошу детей. Если это не твои дети, то я прикажу отрубить тебе голову».
«Да умру я вместо тебя, спроси детей, а потом руби мне голову». Царь спросил детей: «Как вы поселились в этом лесу?» Тогда один из них рассказал такую историю.
«Мы – два брата. Нас бросили в ящик, а затем – в воду. Плыли мы и очутились у мельницы. Мельник взял нас к себе домой. Его жена достала нас из-под полы и положила за пазуху. Потом она налилась молоком, кормила нас грудью, нянчила, вырастила, и мы выросли. Пошли мы на мельницу к отцу, и он поручил нам мельницу, а сам ушел домой. Я взял ключ, отвинтил мельничный винт и испортил муку. Хозяин муки пошел к отцу и сказал: «Твой сын испортил мельницу. Поспеши, мука испортилась».
Отец пришел и сказал нам: «Хорошо бы вы сделали, если бы ушли к своему отцу, вы не мои сыновья». Пришел я к матери и сказал: «Расскажи правду». Мать моя ответила: «Что случилось, сын мой?» Сказал я: «Скажи правду». Мать ответила: «Сын мой, все, что сказал твой отец, – правда». Сказал я: «Тогда, мать, до свиданья». «Идите с богом», – сказала она.
Пришли мы в твой лес, поселились там и стали охотиться. Этим и жили. Пришел охранник и арестовал нас. Проходили мы мимо этой женщины и не плюнули в нее. Ее молоко брызнуло нам в лицо».
Здесь царь остановил его, заплакал, приказал слугам отвести жену в баню и одеть ее в чистые одежды.
Отвели ее в баню. Принесли ей красивую одежду и надели на нее. Стала его жена красавицей. Привели ее к царю, привели детей, и опять молоко брызнуло им в лицо. Обнялись они, стали целоваться. Мальчики заплакали. Их отец Шах-Аббас сказал: «Не плачьте. Мы собрались вместе – два сына и моя жена», а слугам приказал: «Приведите сюда двух лошадей и позовите сестер. Пусть придут. Выясним, для чего они так поступили с ней».
Привели слуги обеих женщин. Сказал царь, чтобы к хвосту каждой лошади привязали женщин. Привязали их к хвостам лошадей и погнали коней в гору, там они и погибли.
Прошло время, и царь решил справить обоим сыновьям свадьбу. Привел он дочь везира и дочь вакиля для своих сыновей, и сыграли они свадьбу. Свадьба длилась семь дней и ночей. Пили, ели и достигли желанного. Мы оставили их там, а сами пришли.
Араб-Занга
Жил-был один царь. И не было у него детей. Раз взглянул он в зеркало и увидел у себя седой волос в бороде. Расстроился он и сказал: «Детей у меня нет, а кому останется царство?» Лекари приходили к царю и уходили, но ничего они не могли сделать.
И тогда объявил царь по городу: «Кто даст мне ребенка, тому я дам столько денег, сколько он захочет».
В один день пришел к царю старый дервиш и сказал: «Если я помогу тебе иметь ребенка, сколько дашь мне денег?» Царь ответил: «Я дам столько денег, сколько пожелаешь». Дервиш дал царю лекарство и ушел.
Ложь это была или правда, но царица зачала и через девять месяцев родила сына. Назвали мальчика Бахрамом. Когда Бахрам вырос немного, то его отдали в школу на обучение.
Мальчику было тогда пятнадцать лет.
Раз уснул он и увидел во сне Араб-Зангу – очень красивую девушку. Она сказала ему: «Приди туда, где я нахожусь, и найди меня». Дала она ему в руки свое колечко, а он дал ей свое.
Настало время обеда, а царевич все не выходил из своих покоев. Его мать предположила, что с ним что-нибудь случилось. Разбили окно, вошли внутрь и увидели, что царевич лежит без сознания, у рта пена.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129