Я представила, что на этом стуле сидит Аманда, а на вопросы отвечаю я.
– Итак, Стейси Аллен из Фор-Корнерса, штат Индиана. Чтобы спасти свою старшую сестру от грязевой ванны, ты должна ответить на три вопроса. Вот твой первый вопрос. Какое у Аманды хобби? – Она обожает делать домашнюю работу по математике, – говорю я, и стул наклоняется вперед. – Ой, надо же! – удивляюсь я. – Неужели ошиблась? – Кем Аманда недавно назначена в школе? – Э-э… Главным библиотекарем? ЕЩЕ НАКЛОН.– Ох, Стейси! Еще один неверный ответ, и твоей сестре не позавидуешь !
Я обдумывала последний вопрос, когда экран телевизора внезапно погас.– Эй! – оглянулась я. – Это еще что за фокусы?Аманда отложила в сторону пульт.– Я не могу сосредоточиться, эта ерунда мне мешает, – заявила она.– Ты и в закрытом сундуке не смогла бы сосредоточиться! – Я схватила с дивана пульт и снова включила телевизор.– Выключи сейчас же! – разозлилась Аманда.– С какой это стати! – упрекнула я. – Если я тебе мешаю, можешь убираться в свою комнату!– Я в своей комнате не могу работать, – продолжала спорить Аманда, – там все пропахло клеем.В последнее время моя сестрица трудилась над очередным художественным шедевром. Клей, который она использовала, вонял ужасно. Но ведь это не моя проблема, правда?Аманда бросилась ко мне и попыталась вырвать пульт. Мертвой хваткой мы обе вцепились в пластмассовую черную коробочку. Крышечка на задней стенке отскочила, и вылетевшие батарейки раскатились по ковру.– Вот смотри, что ты наделала! – нагло заявила Аманда.– Я? – моему возмущению не было предела. – Ничего себе!– Так! – раздался раздраженный мамин голос. – Ну, все! С меня довольно! Выключите этот телевизор, мне надо вам сказать пару слов. Обеим! Глава IXВременное перемирие Когда мама говорит: «Мне надо вам сказать пару слов…», это означает, что на самом деле этих слов будет пара тысяч.Я думаю, мама специально нагнетала напряжение. Она поставила нас перед собой и начала с того, что наши постоянные стычки доводят ее до помешательства.– Смотрите! – воскликнула она, хватая себя за волосы. – Седина! Я начала седеть из-за вас!– Тебе может помочь краска для волос, – посоветовала Аманда.– Мне могло бы помочь немного мира и покоя! – крикнула мама. – Вот что мне прежде всего нужно. У Сэма режутся зубки. Ваш отец неделями в отъезде. Сроки сдачи работ такие, что с ними и волшебник не справится! И вдобавок ко всему мои дочери ведут себя как герои «Тома и Джерри». Голова идет кругом! Я так долго не выдержу!– Что я такого сделала? Всего лишь выключила телевизор, – оправдывалась Аманда. – Мне же нужно готовить уроки, правда? Ты ведь сама говорила, что я уделяю этому мало времени. А теперь, когда я пытаюсь заниматься, ты на меня кричишь!– Мы должны делать уроки в своих комнатах, – возразила я. – Такое правило.– Верно, – согласилась мама. – Аманда, почему ты не занимаешься в своей комнате?– Там воняет клеем, – объяснила Аманда.– И поэтому это нужно делать здесь, перед телевизором?(Правильно, мам! Давай, скажи ей!)– А куда же мне деваться? – возмутилась Аманда. – Взять свечу и выйти во двор? Может, там я никому не помешаю?– Не глупи, – сказала мама. – В доме множество мест, где ты смогла бы спокойно работать. Ты могла бы воспользоваться комнатой Стейси.– Нет, не могла бы, – вмешалась я. – Ни за что я не пущу ее к себе в комнату.– Не зарекайся, Стейси, – вздохнула мама. – В ближайшем будущем все здесь может измениться.– Что ты имеешь в виду? – Аманда почуяла недоброе. – Что значит «все»? Ты опять ждешь ребенка?Мама слегка стушевалась.– Нет уж, благодарю. Я уже кое-чему научилась, – пробормотала она. – Я говорю о Сэме.Мы удивленно уставились на маму. Она вдруг как-то притихла, и я поняла, что за этим последует нечто ужасное.Мама заправила за уши волосы и опустилась на диван.– Идите сюда и сядьте рядом со мной, – велела она.Даже до Аманды дошло, что сейчас произойдет что-то серьезное. Мы сели по обе стороны от нее.– Я уже давно думаю об этом, – сказала мама. – Сэм подрастает. И я считаю, пора нам выделить ему отдельную комнату.«И где же мы ее возьмем?» – подумала я. И тут в моей голове мелькнула страшная догадка…– Но у нас нет свободных комнат, – сказала я вслух.– Нет, – согласилась мама. – При том, как комнаты распределены сейчас. Поэтому я хочу, чтобы вы обе подумали о том, что вам придется переселиться в одну комнату.– Что-о-о?!Не знаю, кто из нас крикнул громче.Мои мысли закрутились на повышенных оборотах. Моя комната для двоих слишком мала – если, конечно, не начать спать по очереди. Значит, предложение мамы означает, что я переезжаю к Аманде.– А что в этом такого? – продолжала мама. – Многим девочкам приходится жить в одной комнате.– Мам, ты шутишь? – Аманда, казалось, не верила своим ушам.– Почему бы нет? – пожала плечами мама. – Твоя комната достаточно большая, чтобы вы обе там разместились.– Совсем даже не большая! Там мои-то вещи с трудом помещаются. Мама, зачем ты так? Ты не можешь так со мной поступить! – взвыла Аманда. – Это слишком суровое наказание.– Это не наказание, – строго сказала мама. – Я просто не вижу другого решения проблемы. И я не требую от вас ответа сиюминутно. Я просто хочу, чтобы вы над этим подумали. Договорились?Что касается меня, думать мне было не о чем. Ни за что на свете я не соглашусь жить в одной комнате с Амандой. Лучше я сбегу из дома и буду спать на садовой скамейке. Лучше спать в сточной канаве! * * * Моя милая комнатка! Я стояла в середине и смотрела на свои вещи. Мои любимые постеры. Мои игрушечные поросята и лягушки, которых я коллекционировала много лет. Толстяк Тед, мой самый любимый поросенок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30