Микки Спиллейн: «Шанс выжить — ноль»

Микки Спиллейн
Шанс выжить — ноль


Майк Хаммер – 11


OCR Денис
Оригинал: Mickey Spillane,
“Survival... Zero”
Микки СпиллейнШанс выжить — ноль Глава 1 Они оставили его полуживого в луже крови посреди его собственной спальни. Живот его был разворочен, словно настежь раскрытые двери, а рукоятка ножа торчала из середины груди. Казалось, что единственным недоразумением было то, что он все еще оставался живым. Наверное, уходящая с каждым мгновением жизнь заставила его стянуть телефон с низкого столика и позвонить мне. Теперь он безмолвно смотрел на меня снизу вверх. Единственные слова, которые едва слышно слетели с его губ, все же дошли до меня:— Майк... ведь не было никаких причин...Я уже не пытался обманывать его. Он все понимал сам.— Кто это был, Липпи? — спросил я его.Его губы двигались с трудом, но он все-таки попытался произнести что-то еще:— Я не знаю... кто это был... Ведь не было никаких причин, Майк... Совсем никаких...После этого Липпи Салливен умер мучительно, но быстро.Я вышел в холл этого обшарпанного кирпичного дома, где сдавались меблированные комнаты, направился к комнате, где висела табличка: «Дежурный», и резко двинул ее ногой. Два замка и задвижка были выбиты, а дверь открылась ровно на длину предохранительной цепочки.Человек с заплывшим лицом, от которого разило винным перегаром, пристально всматривался в меня, пытаясь в потоке падающего сзади света оценить ситуацию. Его глаза сузились почти до предела, но это не помогло ему понять, что происходит.— В чем дело?— Здесь есть телефон, приятель?— И что из того?— Ты должен дать мне возможность им воспользоваться.— Считай, что мы не договорились. — Он начал закрывать дверь, но я вовремя протиснул свою ногу в узкую дверную щель.— Открой немедленно!Казалось, что у него отвисла челюсть от такого оборота событий, но через секунду смелость, вызванная алкоголем, вновь стала брать верх.— Ты, может быть, коп? Тогда показывай свой значок.— Через минуту я покажу тебе кое-что побольше.Теперь он, однако, не пытался мне возражать. Я позволил ему прикрыть дверь, снять цепочку, а потом резко толкнул дверь вперед.Комната напоминала огромную свалку мусора, но, несмотря на это, мне удалось разыскать телефон позади груды пустых картонных коробок. Я набрал нужный мне номер и в ответ услышал твердый голос с бруклинским акцентом:— Южный отдел убийств, сержант Вудс.— Говорит Майк Хаммер. Мне нужен капитан Чамберс.Сзади меня раздался звук открываемой пивной банки. Толстяк плюхнулся в кресло.Когда телефон снова ожил, я произнес:— Привет, Пат. Для тебя здесь имеется труп.Пат выругался, но достаточно мягко:— Ты сущий дьявол, Майк...— Иди ты к черту, — только и мог ответить я на это. — В конце концов, не я же его произвел.— Ну, хорошо, давай подробности.Я дал ему адрес на Сорок шестой восточной улице, полное имя Липпи и добавил, что остальное может подождать. Мне не хотелось, чтобы человек, сидящий в кресле сзади меня, узнал что-нибудь лишнее.Пат ответил мне, что немедленно высылает дежурную машину и сам приедет вслед за ней. Я положил трубку и закурил.Сейчас было время предвыборных кампаний, и каждая борющаяся партия ожидала того момента, когда ей будет позволено по-своему заправлять делами. Те же, кто сейчас был у власти, старались держать все в полном порядке и, как говорится, не выносить сор из избы. Произошедшее сейчас убийство давало долгожданную пищу для газет, а я становился мишенью под прицелом обеих сторон. Мне представлялось, что эта ситуация может стать затяжной.Когда я повернулся, пытаясь избавиться от этих мыслей, то увидел, что толстяк в кресле покрылся потом. Пустая банка из-под пива заняла свое место на столе возле других.— Кого... здесь убили?— Липпи Салливена, который снимал здесь комнаты.— Кому это понадобилось убивать его?Я сдвинул свою шляпу немного назад и подошел к нему с одной из самых неотразимых усмешек на своем лице.— У него был кто-нибудь этой ночью?— Но, послушайте, мистер...— Мне нужен только ответ.— Я ничего не слышал.— С каких пор ты сидишь в этой комнате?— Всю ночь. Я просидел здесь всю ночь и ничего не слышал.Выражение моего лица еще раз изменилось, и оно уже не было таким очаровательным.— Тебе следует быть более рассудительным, — сказал я ему. — Подумай хорошенько обо всем, и, может быть, что-то придет тебе на ум.Он резко кивнул мне и потянулся за очередной банкой пива, ожидая, когда я уйду. Я решил вернуться в комнату Липпи. Кто-то, возможно, будет осуждать меня за то, что я не вызвал «скорую помощь», но я видел слишком много мертвецов, чтобы отнимать возможность помощи у тех, кто действительно в ней нуждался.Я еще раз оглядел комнату. Здесь нечего было долго рассматривать. Таких комнат было множество во всех соседних домах. Единственным необычным предметом здесь была новая тахта, стоявшая у дальней стены.Осторожно обернув руку носовым платком, я обследовал нехитрое содержимое шкафа и ящиков. Там не было ничего особенного: поношенный костюм, две пары брюк и старый армейский дождевик.Вскоре до меня донеслись звуки приближающейся сирены, которые резко оборвались, как только патрульный автомобиль остановился у дома. Я вышел наружу, придерживая дверь локтем. Мне навстречу поднимались двое полицейских в форме.— Проходите прямо сюда, — сказал я.Подъехал еще один автомобиль, и я услышал, как хлопнула его дверца. Пат никогда не терял времени даром.Когда закончили работу специалисты и тело унесли, все, что осталось от Липпи, — это очерченный мелом контур рядом с кучей влажных опилок, пропитанных кровью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42