Ч Дэн, Ч сказала она с чувством. Ч Твоя жизнь и так ад. Я просто не хочу в
этом участвовать, вот и все! Мне тридцать семь лет, я делаю карьеру и плано
мерно иду к цели. У меня впереди долгая интересная дорога! А ты? Кто ты? Ты пр
осто неудачник!
Ч Я?!
Ч Именно ты, Дэн, Ч произнесла она с сожалением и остановила проходящую
мимо официантку:
Ч Кофе без кофеина, сахару не нужно, молоко и горячую воду отдельно, пожа
луйста. Кофе налейте в большую кружку, но только до половины, я не пью слиш
ком крепкий. Я сама разбавлю его водой до нужной консистенции.
Официантка кивала, улыбалась, потом отошла на безопасное расстояние и сд
елала неприличный жест, с таким расчетом, чтобы Дэн видел, а его жена нет. Н
а официантской груди фартучек стоял колом, распираемый силиконом.
Должно быть, мексиканка. Они все, перебравшись в Штаты, первым делом встав
ляют себе дешевые имплантаты.
Ч Ты постоянно в разъездах, Дэн Уолш! Госслужба не принесла тебе никаких
дивидендов, кроме расстроенной психики и рухнувшей личной жизни.
Ч Я полковник федеральной службы безопасности, и мне всего тридцать де
вять.
Ч О'кей. Я знаю. Лет через десять ты станешь генералом и поведешь ни в чем н
е повинных американцев убивать ни в чем не повинных сербов в Ираке!
Ч Сербы в Сербии, Ч поправил ее Дэн Уолш неизвестно зачем. Ч В Ираке ира
кцы. Ни в чем не повинные американцы здесь, дома.
Ч О'кей. Ч Она подняла правую руку, словно собиралась на чем-нибудь покл
ясться. Ч В этих вопросах ты разбираешься лучше, чем я. Признаю.
Ч В каких вопросах?!
Ч В своих профессиональных, Дэнни, в профессиональных! Это единственно
е, в чем ты вообще разбираешься! Единственное, что привлекает тебя в жизни,
Ч это Иран, Саддам, Фидель и несчастные сербы, против которых ополчился
весь мир. Это очень благородно, Дэнни, но великая Америка строится не толь
ко на внешней политике. Великая Америка Ч это великие ценности.
Ч Я как раз охраняю одну из таких великих американских ценностей, Ч про
бормотал Дэн Уолш. Ч Президента. И моя работа не имеет никакого отношени
я ни к сербам, ни к Саддаму!..
Но жене трудно было объяснить, что внешняя политика Штатов и федеральная
служба охраны, в которой работает он, не имеют друг к другу никакого отнош
ения. Она никогда этого не понимала, или понимала как-то по-своему и с горд
остью говорила на вечеринках-барбекю, что ее муж работает на «безопасно
сть страны».
Он с ней не спорил. Он никогда не спорил Ч зачем? Вначале он был сильно в не
е влюблен, и ему нравилось, что она им гордится, а потом объяснять стало ка
к-то глупо Ч не дура же она на самом деле, чтобы в сотый раз повторять ей од
но и то же!
Жена опять энергично вскинула руку. Откуда у нее взялись эти дурацкие же
сты, как у Дуче во время митингов в Риме?! Или в ее книжке сказано, что такие
жесты при расставании отвлекают внимание покинутого и мешают ему закат
ить скандал и окончательно испортить ваш день?!
Попросить, что ли, виски?! Или здесь не подают? И после порции «Дикого индюк
а» немедленно захочется курить, а курить запрещено везде.
Милостивый боже, как болит голова! Это оттого, что меня бросает жена. Вот-в
от бросит. А я не хочу! Не хочу!.. Мне придется все начинать сначала, а это дол
го, утомительно и неизвестно чем закончится! Кроме того, шеф не слишком жа
лует офицеров «с проблемами», а у меня, кажется, проблемы, да еще какие!..
Ч В число великих американских ценностей, Ч продолжала жена, дучевски
ми жестами обрубая каждое слово, Ч входит не только верность долгу, доро
гой! В число таких ценностей входит еще и верность семье! Мы служим не толь
ко Америке, но также господу и семье! А ты, Дэнни? Кому служишь ты?!
Дэн Уолш, профессионал до мозга костей, терпеть не мог таких разговоров. О
н никогда не «служил господу, Америке и семье». Он просто работал так, как
считал нужным, и работа была его жизнью.
Ч Я ничего не понимаю в таких вещах, Ч сказал он и отпил чуть теплого гад
кого калифорнийского кофе. Ч Прости. Но ведь ты.., любила меня. Что-то случ
илось?..
Ч Конечно, случилось! Ч энергично воскликнула она.
Ч Ты.., нашла мне достойную замену?
Ч Дэнни, я каждое воскресенье хожу в церковь! И у алтаря перед лицом госп
ода я поклялась оставаться тебе верной женой. Именно такой я и остаюсь! И т
вои подозрения оскорбительны для меня.
Ч Прости, Ч покаялся полковник Уолш. Ч Я не должен был так говорить. Но
тогда в чем дело? Мы прожили вместе восемь лет, и ты, кажется, была довольна
…
Ч Это ты был доволен! Ч крикнула она, и на глазах у нее показались слезы,
и вдруг на одну минуту вернулась та самая студентка из Йелля, в которую он
влюбился, казалось, на всю жизнь.
Она смешно говорила, стеснялась своей дремучей провинциальности и все в
ремя училась. У него почти не было денег, Ч родители тогда как раз находи
лись с ним в состоянии «холодной войны», а крохотной стипендии не хватал
о даже на квартиру. Его машина, столетний «Додж», подаренный ему владельц
ем магазина подержанных автомобилей за то, что он все лето мыл машины и ка
тал потенциальных клиентов, заводилась только с третьей попытки, трясла
сь, гремела и изрыгала клубы синего дыма. И вот на этом «Додже» он первый р
аз повез ее в кино, а потом в немыслимую закусочную на окраине, и им было оч
ень весело и интересно вдвоем, и «Додж», который прожил с ними долгую и сча
стливую жизнь, немедленно получил имя «Грязный Гарри», и это тоже их очен
ь веселило!..
Дэн Уолш, завидев слезы своей жены, моментально пересел на ее сторону, обн
ял и прижал к себе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15