ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
6
Хорхе Луис Борхес: «Пьер
Менар, автор «Дон Кихота»»
Хорхе Луис Борхес
Пьер Менар, автор «Дон Кихота»
«Гарсиа Маркес, Астуриас, Борхес, Кортас
ар, Фуэнтес «Мистические рассказы», серия «Мировая классика»»: АСТ, Фоли
о; Москва; 2002
Аннотация
В увлекательных рассказах поп
улярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом
сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы люде
й, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни.
Хорхе Луис Борхес
Пьер Менар, автор «Дон Кихота»
Сильвии Окампо
Доступные для чтения опусы этого ныне покойного писателя просто и легко
перечислить. Тем более непростительны пропуски и добавления, произведе
нные мадам Анри Башелье в весьма несовершенном списке, с которым одна га
зета, чья протестантская направленность не составляет тайны, имела неос
торожность ознакомить своих бедных читателей, хотя их и не слишком много
и все они кальвинисты, если не масоны или подвергшиеся обрезанию. Истинн
ые друзья Менара с тревогой и даже с некоторой грустью обозревали указан
ный перечень. Стоит заметить, что мы собрались вчера возле мраморного на
дгробья под кладбищенскими кипарисами и что Ошибочность уже силится бр
осить тень на его Память… Нет, решительно необходимо некоторое уточнени
е.
Я понимаю, что каждый может усомниться в моей авторитетности. Однако, над
еюсь, никто не запретит мне привлечь два почтенных свидетельства. Бароне
сса Бакур (на чьих незабываемых vendredis
пятницах (франц.).
я имел честь узнать усопшего поэта) охотно апробирует то, что будет
изложено ниже. Графиня Баньореджо, одна из самых просвещенных интеллект
уалок княжества Монако (а ныне Ц Питтсбурга в Пенсильвании, после ее вне
запного брака с международным филантропом Симоном Кауцем, увы, жестоко о
клеветанным жертвами его бескорыстных забот), принесла на алтарь «посме
ртного восстановления истины» (таковы ее подлинные слова) свою всем изве
стную благородную сдержанность и, опубликовав открытое письмо в журнал
е «Lux», позволила, таким образом, мне
на нее ссылаться. Подобные волеизъявления, полагаю, заслуживают внимани
я. Я сказал, что доступные произведения Менара легко сосчитать. Тщательн
о исследовав его личный архив, я удостоверился, что он состоит из следующ
их сочинений:
а) Символистский сонет, дважды появившийся (в разных вариантах) на страни
цах журнала «La conque» (номера за март и октябрь, 1899).
б) Монография о возможности создания словаря поэтических эпитетов, явля
ющихся не синонимами или перифразами слов расхожего языка, а «совершенн
ыми образами, созданными общими усилиями и предназначенными, главным об
разом, для поэзии» (Ним, 1901).
в) Монография о «некоторой общности или близости» мышления Лейбница, Дек
арта и Джона Уилкинса (Ним, 1903).
г) Монография, посвященная «Characteristica unive-rsalis» Лейбница (Ним, 1904).
д) Теоретическая статья о возможности усложнить шахматную игру посредс
твом изъятия одной ладейной пешки. Менар предлагает, рекомендует, спорит
и кончает тем, что отвергает это новшество.
е) Монография об «Ars magna generalis» Рамона Лулля
Рамон Лулль (Лулио Раймундо) (1235
Ц 1315) Ц испанский философ-мистик, теолог, алхимик.
(Ним, 1906).
ж) Перевод Ц с прологом и примечаниями Ц «Книги о вольнодумных измышле
ниях и об искусстве игры в шахматы» Руй Лопеса де Сегуры (Париж, 1907).
з) Черновики монографии о символической логике Джорджа Буля
Джордж Буль
(1815 Ц 1864) Ц английский математик и логик.
.
и) Рассмотрение основных законов метрики французской прозы с иллюстрац
иями из трудов Сен-Симона («Revue des lanques romanes». Монпелье, октябрь 1909).
к) Ответ Люку Дюртену
Люк Дюртен (1881 Ц 1959) Ц французский писатель.
(отрицавшему существование таких законов) с примерами из произвед
ений Люка Дюртена («Revue des langues romanes», Монпелье, 1909).
л) Рукописный перевод произведения Кеведо «Культитский компас», назван
ного «La boussole des pr й'65 cieux»
«Компас для жеманников» (франц.).
.
м) Предисловие к выставочному каталогу литографий Каролюса Уркада (Ним
, 1904).
н) Труд «Les probl й'65 mes d'un probl й'65 me»
«Проблемы одной проблемы
» (франц.).
(Париж, 1917), где в хронологическом порядке рассматриваются решения з
наменитой проблемы Ахилла и черепахи. Сохранились оба издания этой книг
и; на втором в качестве эпиграфа фигурирует совет Лейбница «Не страшитес
ь, мосье, черепахи», и в нем же обновлены главы, посвященные Расселу и Дека
рту.
о) Детальный анализ «синтаксических приемов» Туле
Поль-Жан
Туле (1867-1920) Ц французский поэт и прозаик, пытался усовершенствовать
технику поэтического письма.
(N.R.F., март, 1921). Менар, помнится мне, заявил, что порицать и восхвалять Ц с
уть действия эмоционального свойства, ничего общего не имеющие с критик
ой.
п) Переложение александрийским стихом «Cimeti й'65 re marin»
«Морское кладбище».
Поля Валери (N.R.F., январь, 1928).
р) Резкий выпад против Поля Валери на страницах «Опровержения реальност
и» под редакцией Жана Ребуля. (Эта инвектива, заметим в скобках, Ц полная
противоположность тому, что автор в действительности думает о Валери. По
следний это так и воспринял, и старинная дружба обоих не пострадала.)
с) «Дефиниция» графини Баньореджо в «победоносном издании» (как его назы
вал также писавший в нем Габриеле Д'Аннунцио), ежегодно публикуемом этой
дамой с целью исправлять неизбежные ляпсусы прессы и являть «Италии и вс
ему миру» свое истинное «я», ибо она (именно вследствие своей красоты и де
ятельности) часто становится предметом неверных и поспешных суждений.
1 2 3 4
6
Хорхе Луис Борхес: «Пьер
Менар, автор «Дон Кихота»»
Хорхе Луис Борхес
Пьер Менар, автор «Дон Кихота»
«Гарсиа Маркес, Астуриас, Борхес, Кортас
ар, Фуэнтес «Мистические рассказы», серия «Мировая классика»»: АСТ, Фоли
о; Москва; 2002
Аннотация
В увлекательных рассказах поп
улярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом
сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы люде
й, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни.
Хорхе Луис Борхес
Пьер Менар, автор «Дон Кихота»
Сильвии Окампо
Доступные для чтения опусы этого ныне покойного писателя просто и легко
перечислить. Тем более непростительны пропуски и добавления, произведе
нные мадам Анри Башелье в весьма несовершенном списке, с которым одна га
зета, чья протестантская направленность не составляет тайны, имела неос
торожность ознакомить своих бедных читателей, хотя их и не слишком много
и все они кальвинисты, если не масоны или подвергшиеся обрезанию. Истинн
ые друзья Менара с тревогой и даже с некоторой грустью обозревали указан
ный перечень. Стоит заметить, что мы собрались вчера возле мраморного на
дгробья под кладбищенскими кипарисами и что Ошибочность уже силится бр
осить тень на его Память… Нет, решительно необходимо некоторое уточнени
е.
Я понимаю, что каждый может усомниться в моей авторитетности. Однако, над
еюсь, никто не запретит мне привлечь два почтенных свидетельства. Бароне
сса Бакур (на чьих незабываемых vendredis
пятницах (франц.).
я имел честь узнать усопшего поэта) охотно апробирует то, что будет
изложено ниже. Графиня Баньореджо, одна из самых просвещенных интеллект
уалок княжества Монако (а ныне Ц Питтсбурга в Пенсильвании, после ее вне
запного брака с международным филантропом Симоном Кауцем, увы, жестоко о
клеветанным жертвами его бескорыстных забот), принесла на алтарь «посме
ртного восстановления истины» (таковы ее подлинные слова) свою всем изве
стную благородную сдержанность и, опубликовав открытое письмо в журнал
е «Lux», позволила, таким образом, мне
на нее ссылаться. Подобные волеизъявления, полагаю, заслуживают внимани
я. Я сказал, что доступные произведения Менара легко сосчитать. Тщательн
о исследовав его личный архив, я удостоверился, что он состоит из следующ
их сочинений:
а) Символистский сонет, дважды появившийся (в разных вариантах) на страни
цах журнала «La conque» (номера за март и октябрь, 1899).
б) Монография о возможности создания словаря поэтических эпитетов, явля
ющихся не синонимами или перифразами слов расхожего языка, а «совершенн
ыми образами, созданными общими усилиями и предназначенными, главным об
разом, для поэзии» (Ним, 1901).
в) Монография о «некоторой общности или близости» мышления Лейбница, Дек
арта и Джона Уилкинса (Ним, 1903).
г) Монография, посвященная «Characteristica unive-rsalis» Лейбница (Ним, 1904).
д) Теоретическая статья о возможности усложнить шахматную игру посредс
твом изъятия одной ладейной пешки. Менар предлагает, рекомендует, спорит
и кончает тем, что отвергает это новшество.
е) Монография об «Ars magna generalis» Рамона Лулля
Рамон Лулль (Лулио Раймундо) (1235
Ц 1315) Ц испанский философ-мистик, теолог, алхимик.
(Ним, 1906).
ж) Перевод Ц с прологом и примечаниями Ц «Книги о вольнодумных измышле
ниях и об искусстве игры в шахматы» Руй Лопеса де Сегуры (Париж, 1907).
з) Черновики монографии о символической логике Джорджа Буля
Джордж Буль
(1815 Ц 1864) Ц английский математик и логик.
.
и) Рассмотрение основных законов метрики французской прозы с иллюстрац
иями из трудов Сен-Симона («Revue des lanques romanes». Монпелье, октябрь 1909).
к) Ответ Люку Дюртену
Люк Дюртен (1881 Ц 1959) Ц французский писатель.
(отрицавшему существование таких законов) с примерами из произвед
ений Люка Дюртена («Revue des langues romanes», Монпелье, 1909).
л) Рукописный перевод произведения Кеведо «Культитский компас», назван
ного «La boussole des pr й'65 cieux»
«Компас для жеманников» (франц.).
.
м) Предисловие к выставочному каталогу литографий Каролюса Уркада (Ним
, 1904).
н) Труд «Les probl й'65 mes d'un probl й'65 me»
«Проблемы одной проблемы
» (франц.).
(Париж, 1917), где в хронологическом порядке рассматриваются решения з
наменитой проблемы Ахилла и черепахи. Сохранились оба издания этой книг
и; на втором в качестве эпиграфа фигурирует совет Лейбница «Не страшитес
ь, мосье, черепахи», и в нем же обновлены главы, посвященные Расселу и Дека
рту.
о) Детальный анализ «синтаксических приемов» Туле
Поль-Жан
Туле (1867-1920) Ц французский поэт и прозаик, пытался усовершенствовать
технику поэтического письма.
(N.R.F., март, 1921). Менар, помнится мне, заявил, что порицать и восхвалять Ц с
уть действия эмоционального свойства, ничего общего не имеющие с критик
ой.
п) Переложение александрийским стихом «Cimeti й'65 re marin»
«Морское кладбище».
Поля Валери (N.R.F., январь, 1928).
р) Резкий выпад против Поля Валери на страницах «Опровержения реальност
и» под редакцией Жана Ребуля. (Эта инвектива, заметим в скобках, Ц полная
противоположность тому, что автор в действительности думает о Валери. По
следний это так и воспринял, и старинная дружба обоих не пострадала.)
с) «Дефиниция» графини Баньореджо в «победоносном издании» (как его назы
вал также писавший в нем Габриеле Д'Аннунцио), ежегодно публикуемом этой
дамой с целью исправлять неизбежные ляпсусы прессы и являть «Италии и вс
ему миру» свое истинное «я», ибо она (именно вследствие своей красоты и де
ятельности) часто становится предметом неверных и поспешных суждений.
1 2 3 4