В церкви будут топить.— Чудесно, правда? — спрашивает Сьюзи. — Такое необычное.— Да это же футболка! — Мама с недовольной миной дергает рукав. — А это что за обтрепанный край? Даже не подшит как следует!— Так и должно быть, — втолковываю я. — Оно уникально.— Уникально? Разве ты не должна выглядеть так же, как остальные?— Никаких остальных не будет, — объясняет Сьюзи. — Единственная, кого бы я еще пригласила, — это Фенни, сестра Таркина. Но она сказала, что если еще раз будет подружкой невесты, то лишится всех шансов выйти замуж. Знаете эту примету? Трижды быть подружкой невесты… А Фенни чуть ли не девяносто три раза была! А сейчас она положила глаз на какого-то парня, работающего в Сити, и не хочет рисковать.Наступает короткая пауза. Я прямо вижу, как напряженно работает мамин мозг. Пожалуйста, только не…— Бекки, лапочка, сколько раз ты была подружкой невесты? — интересуется мама чуть более небрежно, чем следовало бы. — Свадьба дядюшки Малколма и тети Сильвии… Все, по-моему?— Еще Руги и Пол, — напоминаю я.— Ты не была там подружкой невесты, — немедленно возражает мама. — Ты… несла букет. Стало быть, дважды, считая сегодняшний день. Да, дважды.— Усек, Люк? — ухмыляется папа. — Дважды.Ну и что это за родители?— В любом случае у Бекки есть еще добрых десять лет, прежде чем придет пора беспокоиться о таких вещах, — как бы между делом замечает Люк.— Что? — Мама напрягается, переводит взгляд с Люка на меня и обратно. — Что вы такое говорите?— Бекки хочет подождать как минимум лет десять, прежде чем выйти замуж, — сообщает Люк. — Разве не так, Бекки?Воцаряется потрясенное молчание.— Гм… — Я откашливаюсь и пытаюсь изобразить беззаботную улыбку, хотя чувствую, как пылает мое лицо. — Именно… так.— Правда? — Сьюзи смотрит на меня широко распахнутыми глазами. — Я не знала! Но почему?— Это чтобы я могла… исследовать свой потенциал, — лепечу я, стараясь не смотреть на маму. — И… узнать себя.— Узнать себя? — В голосе мамы звучат пронзительные нотки. — Почему тебе для этого понадобилось десять лет? Я бы тебе за десять минут все растолковала!— Но, Бекс, сколько же тебе будет через десять лет? — спрашивает Сьюзи, наморщив лоб.— Вовсе не обязательно именно десять… — бормочу я, слегка смешавшись. — Может, и восьми хватит.— Восьми? — Мама, кажется, вот-вот заплачет.— Люк, — с беспокойством произносит Сьюзи, — а ты об этом знал?— Мы однажды обсуждали эту тему, — говорит Люк с легкой улыбкой.— Но я не понимаю, — упорствует Сьюзи. — А как насчет…— Времени? — дипломатично перебивает Люк. — Ты права. Пожалуй, нам уже пора идти. Знаете, что уже пять минут второго?— Пять минут? — паникует Сьюзи. — В самом деле? Но я же не готова! Бекс, где твои цветы?— Кажется, в твоей комнате. Я их куда-то положила…— Ладно, тащи их! А где папа? О черт, сигаретку бы…— Сьюзи, тебе нельзя курить! — кричу я в ужасе. — Это плохо для… — И вовремя умолкаю.— Для платья? — приходит на выручку Люк.— Да. Она может… уронить на него пепел.
К тому времени, как мне удается разыскать цветы в ванной Сьюзи, подновить помаду и снова спуститься вниз, в холле остается только Люк.— Твои родители уже вышли, — говорит он. — Сьюзи сказала, что и нам пора; сама она поедет с отцом в экипаже. А я для тебя вот что нашел, — добавляет Люк, протягивая жакет из овечьей шерсти. — Твоя мать права, идти в таком виде нельзя.— В самом деле? — волнуюсь я. — Что, так плохо выглядит?— Выглядит замечательно. — На его губах играет улыбка. — Но вдруг после службы разойдется шов?— Чертов Дэнни, — качаю я головой. — Знала же, что лучше выбрать Донну Каран.Воздух тих и недвижен, когда мы с Люком идем по усыпанной гравием дорожке к крытой аллее; светит бледное солнце. Перезвон колоколов переходит в сольную мелодию, вокруг ни души — только торопливо снует единственный официант. Остальные, должно быть, уже в церкви.— Извини, если я недавно затронул больную тему, — произносит Люк.— Больную? — Я приподнимаю бровь. — Ах, эту? Никакая она не больная!— Твоя мать, кажется, расстроилась…— Мама? Если честно, то ей плевать. Она вообще… шутила!— Шутила?— Ну да, — говорю я злобно. — Шутила.— Ясно. — Люк поддерживает меня под руку, когда я спотыкаюсь на циновке из кокосовых волокон. — Значит, ты намерена выждать восемь лет, прежде чем выйти замуж.— Безусловно, — киваю я. — Как минимум восемь.Некоторое время мы шагаем молча. Издалека доносится перестук копыт по гравию — видимо, это выехал экипаж Сьюзи.— Или, может быть, шесть, — небрежно добавляю я. — Или, скажем, пять. Это от многого зависит.И снова воцаряется долгое молчание, нарушаемое только мягким, ритмичным шорохом наших шагов по аллее. Странное напряжение нарастает, и я не отваживаюсь взглянуть на Люка. Кашляю, тру нос и стараюсь придумать реплику о погоде.Мы уже у церковных ворот. Люк разворачивается ко мне, и обычного насмешливого выражения нет на его лице.— Серьезно, Бекки, — произносит он. — Ты и вправду хочешь ждать пять лет?— Я… Я не знаю, — говорю я в растерянности и даже слышу, как глухо бьется мое сердце. — А ты?Боже. Боже. Вдруг он собирается… Может, он готов…— А! Подружка невесты! — Из-под портика выскакивает викарий, и мы с Люком подпрыгиваем на месте. — Для прохода между рядами все готово?— Думаю… готово, — бормочу я, кожей ощущая взгляд Люка. — Да.— Хорошо! Вам лучше войти внутрь, — добавляет викарий, обращаясь к Люку. — Вы же не хотите пропустить самое главное?— Нет, — отвечает Люк после паузы. — Не хочу. Он быстро целует меня в плечо и, не произнеся больше ни слова, уходит в церковь, а я растерянно смотрю ему вслед.Мы сейчас говорили… Что, Люк действительно собирался…Тут раздается стук копыт, и я стряхиваю с себя задумчивость.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16