Хуана кивнула.Инфанта Изабелла толкнула ее в бок.– Нельзя кивать, когда разговариваешь с королевой. Нужно отвечать на вопросы, которые тебе задали.Хуана беззаботно улыбнулась.– А что же я должна была сказать?– Ах, Ваше Величество, – совсем по-взрослому всплеснула руками инфанта, – с ней ничего не поделаешь, ей ведь всего только два годика.– Это мне известно, – сказала Изабелла. – Я только хочу заметить, что в тесном семейном кругу вам не надо соблюдать этикет так же неукоснительно, как в остальных случаях. Но, разумеется, расслабляться вы можете, только когда рядом нет посторонних.– Хорошо, Ваше Величество, – в один голос сказали маленькие Изабелла и Хуан.Затем они услышали от матери рассказ об обязанностях короля и королевы: о том, как они переезжают с места на место, как время от времени созывают кортес и управляют страной, как собирают суды и наказывают нарушителей закона.– Вот и Хуан, он тоже когда-нибудь будет королем. А вы, дочери мои, может быть, станете королевами.– Королевами? – удивилась маленькая Изабелла. – Но, если корона достанется Хуану, как же мы сможем стать ими?– Ну, конечно, не Кастилии и не Арагона. Но ведь вы выйдете замуж, и ваши мужья, вероятно, будут королями или принцами. Поэтому со временем вы станете править вместе с ними. Не забывайте об этой возможности и заранее готовьтесь к ней.Изабелла вдруг замолчала. Ей вспомнилось ее собственное детство, проведенное в Аревало вместе с младшим братом Альфонсо. Вспомнились частые истерики ее матери и бесконечные разговоры на тему: ты можешь стать королем – и королевой – Кастилии.«Нет, – подумала она, – на этот раз все будет по-другому. Мои дети получат короны без всяких сложностей. И я вовсе не в припадке истерики прошу их готовиться стать королями и королевами».Она поинтересовалась успеваемостью своих детей. Ей хотелось посмотреть их учебники и послушать, как они читают вслух.Юная Изабелла взяла книгу, но, прочитав несколько слов, закашлялась.– Это у тебя часто бывает? – спросила королева.– Часто, мама.– Она все время кашляет, – сказал Хуан.– Нет, мама, не все время, – поправила маленькая Изабелла. – Обычно – по вечерам. Но в таких случаях мне дают микстуру, и кашель проходит.Изабелла нахмурилась. О здоровье дочери предстояло поговорить с гувернанткой.Двое младших не вызывали у нее опасений. А вот у старшей дочери был болезненный, хрупкий вид.– Ваше Величество, – сказала Хуана, – теперь моя очередь читать.– Она не умеет, – сказала инфанта Изабелла.– Да, только притворяется, что читает, – добавил Хуан.– Я читаю, читаю! – закричала Хуана. – Ваше Величество, не верьте им!– Дочь моя, не надо так волноваться. И обманывать тоже не надо. Если ты говоришь, что умеешь читать, а на самом деле не умеешь, то ты обманываешь людей, и они это знают.– А обманщики после смерти попадают в ад, – поддержал маленький Хуан. – Или их сжигают здесь, на земле. Их у нас много, обманщиков и лгунов. Они не верят в Бога – в нашего Бога… поэтому их сжигают заживо.– От кого ты это слышал? – спросила королева.– Он любит слушать сплетни, – пожаловалась инфанта Изабелла.– Их сжигают, но это не имеет значения, – продолжал Хуан. – Все равно их ожидает геенна огненная, так говорит мой духовный отец.– Дети мои, – сказала Изабелла, – эти разговоры не для вас. Давайте лучше послушаем Хуану. Она уверяет меня в том, что умеет читать, и мне будет очень неприятно, если окажется, что она солгала.Хуана покраснела, и Хуан с сочувственным видом положил ей руку на плечо.– Ваше Величество, она знает несколько слов – помнит, как они выглядят на бумаге. Поэтому ей кажется, что она читает, когда раскрывает книгу и находит эти слова.Хуана топнула ножкой.– Ничего мне не кажется, я и в самом деле читаю! – Тише, дети мои, – велела Изабелла.– Не забывай, ты стоишь перед королевой, – напомнила младшей сестре инфанта Изабелла.– Я умею читать! Умею! – не унималась Хуана.Она спрыгнула с материнских колен и стала бегать по комнате, надрывно крича:– Я умею читать! Умею, умею, умею!.. Дети смотрели на нее с удивлением и испугом.Затем Хуана расхохоталась, а через несколько мгновений навзрыд заплакала.Изабелла в ужасе уставилась на свою младшую дочь.Эту семейную сцену нарушил Фердинанд. Увидев супруга, Изабелла вздрогнула. Из выражения его лица можно было заключить, что случилась какая-то катастрофа.Хуан бросился к отцу, но Фердинанд только рассеянно поцеловал его и тут же посмотрел на жену.– Ну, дети, теперь вы можете пойти поиграть, – сказала Изабелла.– Нет! – пронзительно закричала Хуана. – Нет, мы желаем побыть с папой!– Ты слышала приказ Ее Величества? – нахмурилась инфанта Изабелла.– Разумеется, слышала, – ответил вместо дочери Фердинанд. – И подчинится ему, как только поцелует меня.Хуана с удовольствием поцеловала его подставленную щеку.– Очаровательная малышка, – распрямившись и повернувшись к жене, улыбнулся Фердинанд. – Она чем-то похожа на мою мать.Его слова обрадовали Изабеллу настолько, что она забыла спросить о новости, которую собирался сообщить ей супруг. На его мать, подумала она, – спокойную, рассудительную Хуану Энрикес. Не на мать Изабеллы, влачащую жалкое существование в замке Аревало.– Вот так, моя маленькая свекровушка, – сказала она. – Теперь можешь идти в свою комнату.– А кто такая свекровушка? – спросила Хуана.– Свекровь – это мать мужа, – объяснила Изабелла. Хуана замерла и задумчиво повторила:– Свекровь – мать мужа… мать мужа…– Тебе пора идти, – поторопила ее Изабелла. Инфанта Изабелла взяла Хуану за руку и силой заставила ее сделать книксен. Наконец дети ушли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98