— Прошлой ночью в постели я выкрикнула имя Терри.— Да? Ну и что из этого?— В этот момент я была с Крисом.— А-а.Она облизала ложку, положила ее на блюдечко.— Ну, какое ты можешь сделать, заявление по этому поводу?— Э-э, я не знал... То есть, мне как-то не приходило в голову, что вы с ним...— Ну а теперь, когда знаешь?— Интересно, каково это спать с двумя братьями?Сутан чуть не швырнула ему в лицо чашку с кофе. Он знал это, но, тем не менее, не шелохнулся. Наконец Сутан ответила:— Если ты не гомик, то этим ты не сможешь насладиться никогда.— Братья, сестры... Какая разница? Ты знаешь, что я имел в виду, задавая свой вопрос.— Знаю. Как не знать? — Она все еще злилась.— Мне кажется, что этот вопрос вполне естественен. Держу пари, он же пришел в голову Криса, когда ты крикнула: «Терри!» ему прямо в ухо.— Чепуха! — Но она вспомнила взгляд, который на нее бросил Крис, когда они уходили из отеля, и подумала, что Сив, пожалуй, прав.Видя выражение ее лица, Сив добавил:— Я человек посторонний. И поэтому могу позволить себе сказать правду, когда ты задаешь деликатные вопросы. — Он залпом выпил полчашки кофе. — Кстати, ты проявила колоссальную выдержку, когда решила оставить свой кофе в чашке.— Как это тебе удается заставить людей смеяться, даже когда они на тебя сердятся?Его улыбка стала еще шире.— А это одна из штучек, которым научил меня мой старик. Он мне внушал, что умение делать это помогает выжить. Это, да еще как таскать кирпичи, — вот и все, что он знал.— Крис оставил в Нью-Йорке девушку.— Да, я знаю.— Знаешь?— Только из полицейского досье. Ее зовут Аликс Лэйн. Когда Транг вломился в квартиру Криса, она серьезно пострадала. Знаешь, кто она? — Сутан покачала головой. — Помощник прокурора округа и в нью-йоркском суде обычно выступает государственным обвинителем.— Он пытался дозвониться до больницы, где она лежит, и поговорить с ней.— Я полагаю, это ему еще долго не удастся сделать, — сказал Сив.— Ты имеешь в виду, что она очень сильно ранена?— Весьма. Транг полоснул ей по горлу.— О Боже? — Ее ложечка звякнула о чашку.— Да, попала она в передрягу, это верно. — Сив испытующе посмотрел на нее. — Ты что, думаешь Крис вернется к ней из-за того, что она перенесла ради него?— Сейчас я не могу ни о чем думать, кроме того, что желаю от души, чтобы это дело поскорее кончалось. Чтобы Трангу пришел конец.— У нас с вами желания совпадают в этом вопросе, леди.Она обхватила голову руками.— Но он все жив! И где-то бродит неподалеку. Надо поскорее найти его и через него выйти на Волшебника.— Послушай, — сказал Сив, — тебе вовсе не обязательно в это дело встревать. Ты можешь хоть сейчас позабыть, что существовал такой человек по имени Транг.— Ты что, думаешь, что я могу позабыть, что и человек по имени Терри существовал, и что Транг с ним сделал?— Это не одно и то же.— Почему я должна не вмешиваться? Потому что я женщина?— Нет, потому, что ты не работаешь в полиции.— Не то ты хотел сказать, и прекрасно сам об этом знаешь.Он заглянул в свою чашку, пытаясь представить Диану, выслеживающую Транга, если Трангу удастся убить его. И не смог.— Ты права, — признал он. — Конечно, менталитет полицейского тоже имеет к делу некоторое отношение, но, главное, я не думаю, что женщина может иметь достаточно одноколейное сознание и упрямство, чтобы довести до конца утомительную охоту на человека.— Ты думаешь, что женщина рождает ребеночка или двух, а потом, удовлетворив таким образом материнский инстинкт, сразу же забывает об этом?Он улыбнулся ее шутке.— У женщин на уме всегда что-то более важное, чем смерть. Скажем так: Джек Потрошитель просто не мог быть женщиной, — и поставим на этом точку.— Я выслежу Транга, — сказала Сутан, — и я убью его.— Только не от моего имени, леди.Она фыркнула.— Нужда была морочить себе голову!Он улыбнулся, и она поняла, что все эти разговоры он затеял, чтобы еще более упрочить ее желание принять участие в охоте. Что он знает о Пор-Шуази и вообще о Париже? Она нужна ему и в качестве приманки, и в качестве гида.— Что бы ты делал без меня? — полушутя-полусерьезно спросила она.Он допил свой кофе.— Отставим в сторону женскую браваду, — сказал он. — Я не хочу, чтобы ты в одиночку выслеживала Транга. Ты это уже пыталась делать и знаешь, что из этого вышло.Лицо Сутан покраснело от гнева.— Уж этот подонок Крис! Я ведь ему говорила по секрету.Сив кивнул.— Возможно. Но ситуация радикально переменилась. Он сказал мне, беспокоясь о тебе. Он...— Мне наплевать, каковы были его мотивы, когда он тебе все рассказывал.— Не верю. Для того, чтобы разжигать в себе нехорошие чувства по этому поводу, надо быть или необычайно глупой, или просто невежественной. А ты — не то и не другое.— Ты думаешь, что знаешь все на свете, не так ли?— Я всегда пытаюсь докопаться до истины, — ответил он. — В моей профессии знание — самый ценный товар. — Он немного погонял чашку по блюдцу. — Ну а если отвечать на твой вопрос не в такой косвенной форме, то скажу, что знаю только то, что вижу и что слышу, — не более того.— Когда я увижу Транга в следующий раз, — сказала она, — я убью его. И если ты мне не веришь, ты просто дурак.Сив пожал плечами.— Я не сомневаюсь, что ты попытаешься это сделать. Но смотри, как бы не попасть впросак, потому что Транг съест тебя без соли и перца. Если верить Крису, ты для серьезного боя слишком перепугана. Он не ошибается?Сутан отвернулась и промолчала.— Было бы противоестественно, если бы ты не боялась Транга, — мягко заметил Сив.— Я не Транга боюсь, — сказала она. — Себя. — Она рассказала ему о том, как Мун научил ее убивать. Но о том, что она уже убивала, решила промолчать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209