Но дело твое. Все-таки ты взрослый человек и сам выбираешь, где и как тебе жить. Если ты не понимаешь, какой это потрясающий шанс выучить несколько слов на чужом языке, получить пару уникальных советов на случай путешествия в дальние страны и прочее, это твоя личная проблема.По мне, этот Рашид интересен примерно так же, как тухлая сосиска, говорит Курт.Он меня оскорбил! взвивается Рашид. Ты слышала?ТИШЕ, ТИШЕ. УСПОКОЙТЕСЬ ОБА, говорит Анна-Лиза. НИКТО ЕЩЕ НЕ УМИРАЛ ОТ ТОГО, ЧТО ЕГО РАЗОК-ДРУГОЙ НАЗОВУТ ТУХЛОЙ СОСИСКОЙ.Сосиска и есть, не унимается Курт. В ответ Рашид срывается с места и в следующую секунду они уже катаются, сцепившись, по полу, дергают друг друга за волосы и кусаются.
Курт, знаешь что, говорит Анна-Лиза. Это невиданно! Всякому издевательству над гостями дома есть предел. Правда, давай-ка ты лучше уматывай отсюда побыстрее.Прости-прощай, говорит Курт.Скатертью дорога, отвечает Анна-Лиза.Курт выскакивает из кухни, хватает свои вещи, будит Бада. Собирайся, говорит он ему. У твоей мамы котелок всегда плохо варил, а теперь и вовсе засорился, поэтому нам здесь больше не место. А тебе, поворачивается он к Анне-Лизе, я советую прочистить мозги, лучше всего прокипятить, пропарить на 95—100 градусах так с полчасика, не меньше. Звони, когда станет стыдно.Это и к тебе относится, говорит Анна-Лиза.Засим Курт с Бадом хлопают дверью, грузятся в трак и так газуют с места, что шины дымятся.
В порту Гуннар ждет не дождется Курта с докладом, не заметил ли он чего-нибудь неположенного во время своего ночного дежурства. Коре, как обычно, стоит рядом и жует паштет.Я всю ночь не спал, рассказывает Курт, но не видел ничего сколько-нибудь загадочного или подозрительного.То есть ты ничего не видел? уточняет Гун-нар.Ничегошеньки, отвечает Курт.Но у Анны-Лизы мозги своротило? спрашивает Гуннар.Ой, она окончательно сбрендила, говорит Курт. Поэтому я хотел спросить, нельзя ли нам с Бадом пожить здесь несколько дней.Здесь? переспрашивает Гуннар. На причале?Ну да, неуверенно признается Курт.Революционная идея, очень новая для меня, говорит Гуннар и погружается в раздумья. Честно говоря, мысль довольно странная и безумная.Но пустые контейнеры на причале стоят, верно? спрашивает Курт.Стоять они вроде бы стоят, говорит Гуннар, но жить в них запрещено решительно всеми законами, правилами и инструкциями.Речь о двух-трех днях, объясняет Курт. Пока у Анны-Лизы мозги не вправятся.Ты думаешь, они вправятся? спрашивает Гуннар.Человек живет надеждой, отвечает Курт.Так и быть, еще подумав, соглашается Гуннар. Но только на несколько ночей. И чтоб никакого мне здесь шума и пыли.Большое спасибо, говорит Курт.Пожалуйста, отвечает Гуннар. А теперь эа работу. Сегодня у нас наведение порядка.Мы же этим позавчера занимались, говорит Курт.Это было только начало, говорит Гуннар. А сегодня у нас учет грузов. А именно: я хочу составить полную опись всех ящиков и контейнеров со всем содержимым. Все-все до последней крошки.Отличная мысль, мычит Коре с полным ртом паштета.Ужас, вырывается у Курта.Что ты говоришь, Курт? настораживается Гуннар.Я? спрашивает Курт. Так… ничего.А я отчетливо слышал, как ты сказал: ужас, говорит Гуннар.Я так сказал? удивляется Курт. Не припоминаю. Но… если я правда такое сказал, так потому, наверно, что я думал о той машине, о которой читал… такая, знаете, машина для уничтожения хороших вещей. Ну, например, если вы купили себе что-нибудь очень хорошее, новый трак например, то ты помещаете его в эту машину, а она… значит раз и… плющит его в лепешку. Разве это не ужас?У тебя жар? спрашивает Гуннар.Да, температурка, наверно, есть, отвечает Курт. Так что сегодня никакого переучета не получится. Давайте отложим его до лучших времен. На после Рождества, например.Учет у нас сегодня, говорит Гуннар.Понял, отвечает Курт. Но ты же не хочешь сказать, что мы должны открыть все эти контейнеры?Все до единого контейнеры должны быть открыты, говорит Гуннар.И ты хочешь, чтобы мы заглянули в них? спрашивает Курт.Так точно, говорит Гуннар.И записали на бумаге, что в них? спрашивает Курт.Сколько раз я должен повторять? вопрошает Гуннар.Точно не знаю, отвечает Курт. Раза два, наверно, или три. У меня сегодня уши заложило. И ночью я не спал. Сегодня этот переучет некстати как никогда. Было бы гораздо лучше, ну так, навскидку, в тысячу раз лучше, если б мы перенесли все это на другой день.Все должно быть сделано сегодня, говорит Гуннар.Значит, так тому и быть, говорит Курт обреченно.Всем понятно, что надо делать? спрашивает Гуннар.Да, тихо шепчет Курт.Слушай, говорит Коре, а если в контейнере окажется норвежский паштет, я могу подкрепиться?Нет, отвечает Гуннар раздраженно. Ничего из того, что вы найдете, есть нельзя. И с этого момента запрещается задавать вопросы про паштет. Ясно?Запрет на вопросы про паштет? ужасается Коре. Мама дорогая, о чем же тогда разговаривать?Гуннар ничего не отвечает. Он поворачивается и уходит к себе в будку. А Бад с Куртом и Коре принимаются за работу. Курту с Бадом достается одна половина причала, а Коре вторая. Курт открывает контейнеры и смотрит, что в них, а Бад записывает это.
Вот Курт заглядывает в первый контейнер. Рыба, говорит он.Р-ы-б-а, пишет Бад.Курт открывает новый контейнер.Семьсот тысяч очень прыгучих мячей из Тайваня, говорит он.С-е-м-ь-с-о-т т-ы-с-я-ч — о-ч-е-н-ь — п-р-ы-г-у-ч-и-х — м-я-ч-е-й — и-з Т-а-й-в-а-н-я, пишет Бад.Курт открывает третий контейнер.Айсберговая машина, говорит он.А-й-с-б-е-р-г-о-в-а-я м-а-ш-и-н-а, пишет Бад.А что эта машина вообще-то делает? спрашивает он.Айсберги, отвечает Курт.А зачем кому-то надо делать айсберги? спрашивает Бад.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18