— «Что ж. Покажи капралу Морковке все, что ему понравится, Буффо.»"Хорошо, сэр. " — сказал маленький клоун."Должно быть веселая работа быть клоуном. " — сказал Морковка.«Что должно?»«Массу трюков и шуток, как я полагаю.»Буффо одарил Морковку каким-то взглядом искоса."Ну… " — сказал он. — «В этом есть свои моменты…»«Держу пари, что это… Держу пари.»"Вы часто дежурите на воротах, Буффо? " — вежливо спросил Морковка, пока они проходили сквозь Гильдию Шутов. "Ох! Да почти все время. " — пожаловался Буффо.«Так когда же этот его друг, вы понимаете о ком я, Убийца… посетил Фасольку?»«Ах, так вы о нем знаете?»"Ну, да. " — подтвердил Морковка."Дней десять назад. " — сказал Буффо. — «Он проскочил здесь вне досягаемости торта.»"Он забыл имя Фасольки, но помнил комнату. Он не знал номера комнаты, но привел прямо к ней. " — продолжал Морковка.«Верно. Я ожидал, что доктор Белолицый расскажет вам.»— сказал Буффо."Я разговаривал с доктором Белолицым. " — сказал Морковка.Любимица ощутила, что начинает понимать способ, используемый Морковкой при задавании вопросов. Он спрашивал их, но не задавал вопросов. Он просто говорил людям, что он думает или подозревает, а у тех развязывались языки, описывая в деталях требуемое. И он никогда, абсолютно никогда, не говорил лжи.Буффо толкнул, открывая, дверь и завозился, зажигая, свечу."Ну вот, мы и на месте. " — сказал он. — «Я заведую залом, если я не на чертовых воротах.»"Бог мой. " — сказала вполголоса Любимица. — «Это ужасно.»"Это очень интересно. " — сказал Морковка."Это исторично. " — сказал Буффо.«Все эти маленькие головы…»В свете свечей они тянулись, полка за полкой, бесконечной чередой, крошечные маленькие лица клоунов — как-будто племя охотников за головами внезапно обрело изысканное чувство юмора и пожелало сделать мир более прекрасным."Яйца. " — сказал Морковка. — "Обычные куриные яйца.Все, что вы делаете, — это берете куриное яйцо и проделываете в обоих концах дырки, выдуваете содержимое яйца, а затем клоун рисует свой грим на яйце, и это его официальный грим, и ни один клоун не может его использовать. Это очень важно. Как вы знаете, некоторые лица были в семьях в течение многих поколений. Это очень ценная вещь — лицо клоуна. Разве не так, Буффо?"Клоун воззрился на него.«Как вы все это узнали?»«Я прочитал об этом в книге.»Любимица подняла древнее яйцо. К нему прилагалась табличка, на которой была дюжина имен, все зачеркнутые, за исключением последнего. Чернила в более ранних записях выцвели почти полностью. Она положила яйцо назад на полку и, не сознавая, вытерла руку о тунику."Что произойдет, если клоун захочет воспользоваться лицом другого клоуна? " — спросила она."Мы всегда сравниваем новые яйца с этими, хранящимися на полках. " — сказал Буффо. — «Это категорически запрещено.»Они проходили между проходами, уставленными десятками и десятками лиц. Любимице мерещилось, что до нее доносились сдавленные звуки миллионов штанов, наполняемых тортами, и эхо тысяч гогочущих носов и миллионов ухмылок на лицах, которые не улыбались. На полпути находился альков, в котором были стол, стул, полка, забитая старыми гроссбухами, пучками крашенного конского волоса, блестками и прочими мелочами особого искусства рисования на яйцах. Морковка поднял пучок крашенного конского волоса и повертел его в руке, размышляя."Но предположим. " — сказал он. — «что клоун, я имею в виду клоуна с его собственным лицом… предположим, что он использовал лицо другого клоуна?»"Пардон? " — сказал Буффо."Предположим, что вы использовали грим другого клоуна? " — сказала Любимица."Ах, это случается постоянно. " — сказал Буффо. — «Люди всегда обмениваются пощечинами…»"Пощечинами? " — переспросила Любимица."Гримом. " — перевел Морковка. — «Нет, мне кажется, что младший констебль Любимица спрашивает совсем о другом, Буффо: мог ли клоун сделать себе грим, чтобы походить на другого клоуна?»Брови Буффо встали дыбом, как-будто тот пытался понять невообразимый вопрос.«Пардон?»«Где яйцо Фасольки, Буффо?»"Вот здесь на столе. " — сказал Буффо. — «Можете взглянуть, если пожелаете.»Они взяли яйцо в руки. У яйца был красный нос в виде шара и красный парик. Любимица увидела, что Морковка поднес яйцо к свету и вытащил из кармана прядь красных волос."Но. " — сказала она, еще раз пытаясь заставить Буффо понять. — «разве не могли бы вы проснуться однажды утром и наложить грим так, что вы походили бы на другого клоуна?»Тот поглядел на нее. Было трудно описать выражение его лица из-за постоянно унылого рта, но как она могла предположительно сказать, что Буффо произвел специфический половой акт с маленькими цыплятами."Как же я мог такое сделать! " — закричал он. — «Ведь тогда я не был бы собой!»«А кто-нибудь еще мог бы такое сделать?»Из пуговицы Буффо прыснули струйки воды.«Я не должен прислушиваться к подобным грязным разговорам, мисс.»"Так вы утверждаете. " — сказал Морковка. — «что ни один клоун не гримировал свое лицо по проекту, гм, другого клоуна?»«Вы опять за свое!»«Да, но возможно иногда, случайно, юный клоун мог бы возможно…»«Послушайте, мы порядочные люди, верно?»"Простите. " — сказал Морковка. — "Думаю, что понимаю.Сейчас… когда мы нашли бедного Фасольку, на нем не было клоунского парика, но подобная вещь могла легко упасть в реку. Но его нос, да… вы говорили сержанту Двоеточие, что кто-то украл его нос. Его настоящий нос. Не могли бы вы. " — сказал очень вежливо Морковка, обращаясь с тем как с простаком. — «показать ваш настоящий нос, Буффо?»Буффо постучал по большому красному носу у себя на лице."Но это… " — начала Любимица."… ваш настоящий нос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99