Но у меня есть и одна хорошая новость.– Правда?– Возможно, это Китинг.– Китинг?– Том Китинг. Известный английский фальсификатор. Начал работать после Второй мировой войны. Специализировался на голландских мастерах. Его подделки сейчас дорого стоят сами по себе.– Но не столько, сколько стоил бы настоящий Стен?– Нет. Разумеется, гораздо меньше.– А вы, похоже, хорошо в этом разбираетесь.В его голосе Финн послышалось любопытство. Она пожала плечами:– У меня в университете было две специализации: золотой век голландской живописи и художники Возрождения. А мой профессор защитил докторскую диссертацию по творчеству Яна Стена.– Стен стух, так сказать, – скаламбурил Пилгрим.– Увы, – засмеялась Финн.Если посетитель и был расстроен, то хорошо это скрывал. Она начала упаковывать картину.– Я дам вам номер Института искусств Курто, если хотите. Можете позвонить им насчет Китинга. Они скажут точнее.Пилгрим минуту подумал, а потом покачал головой:– Не стоит, мисс Райан. Она мне вообще-то нравится, и, если я не получу за нее кучу денег, лучше оставлю себе. Пусть висит в салоне.– В салоне? – переспросила Финн.Странно, он вроде бы не похож на парикмахера. Или, может, это какой-нибудь другой салон? Не надо забывать, что в Англии говорят по-английски, а не по-американски.– Я живу на яхте, – объяснил блондин. – Называется «Дутый флеш». Неудачная комбинация карт в покере.

– «Дутый флеш»? – удивилась Финн. – Странное название для судна.– Вообще-то я не сам его придумал. Так называлась лодка Тревиса Макги у Джона Макдональда. Я писал диссертацию по его романам о Макги.– Докторскую диссертацию? – уточнила Финн.– Да. – Пилгрим очень мило покраснел. – Я вообще-то немного разбрасывался. Степень бакалавра получал за французскую литературу, в аспирантуре занимался испанской, а докторскую защитил по современной. – Он грустно фыркнул. – И главное, все без толку. Одно время подумывал стать учителем, но потом понял, что мне гораздо больше нравится возиться с лодками, и плюнул на все.Тут Финн сообразила, что деловая часть разговора уже закончилась. Однако ей не хотелось так быстро отпускать этого блондина.– А кто такой Тревис Макги? – полюбопытствовала она.– Боже милостивый! И это спрашивает американка! Это то же самое, что признаться, будто никогда не слышали о Джоне Уэйне. Вы правда не знаете? – недоверчиво спросил он.– Понятия не имею.– А видели когда-нибудь фильм «Мыс страха»?– Конечно. Роберт Де Ниро и Ник Нолти.– Я бы сказал, Грегори Пек и Роберт Митчем, – нахмурился Билли, – но это уже другая история. А суть в том, что фильм поставлен по роману Джона Макдональда. А еще он написал двадцать один роман о Тревисе Макги, и у каждого романа в названии есть какой-нибудь цвет: «Оранжевый саван», «Расставание в голубом», «Шустрая рыжая лисица».– И у этого Макги была яхта «Дутый флеш»?– Да. Плавучий дом. Адрес: Флорида, Форт Лодер-дейл, Байя-Дель-Мар, причал «Эф-восемнадцать».– И у вас тоже плавучий дом?– Нет. У меня «Хаут-Бей» сороковая с парусом Маркони. Треугольный парус.

Старая южноафриканская модель.Финн почти ничего не поняла, но слушать его все равно было интересно.– Так этот Тревис Макги – вымышленный персонаж? – продолжала расспрашивать она.– Да.– Похоже, вы с ним хорошо знакомы.– Сначала он играл в футбол, а потом повредил колено и нашел себе новое занятие: возвращал владельцам похищенные ценности и заодно спасал красавиц из рук злодеев. Этакий Робин Гуд и детектив Майк Хаммер в одном лице. Можно сказать, прототип всех неотразимых проходимцев в американской литературе. Мечта журнала «Плейбой». Человек, на которого всякий истинный американец в глубине души мечтает быть похожим.– И которого терпеть не может всякая истинная американка, – подхватила Финн.– Может, и так, – вздохнул Пилгрим. – Но он – герой своего времени и когда-то был, что называется, культовым персонажем. Представьте себе Дэниела Буна, Бун Дэниел – легендарный американский первопроходец XVIII века, один из первых героев Дикого Запада.

Дэви Крокетта, Крокетт Дэви – американский народный герой, путешественник, офицер и политик.

Джона Уэйна, Гекльберри Финна и Тома Сойера в одном флаконе. Последний американский авантюрист и первый антигерой.Пилгрим вдруг запнулся и опять покраснел.– Я, кажется, прочитал вам целую лекцию, – виновато сказал он.– Может, вам все-таки стоило пойти в учителя?– Боже, какое ужасное предложение! Дети с вечно сопливыми носами и игровыми приставками в ранцах. Я бы свихнулся через неделю! – Он встал со стула. – Боюсь, что отнял у вас слишком много времени, мисс Райан. Извините.– Нет, мистер Пилгрим, я с удовольствием с вами поболтала. Честно говоря, это было самое приятное занятие за день.Она тоже встала, вручила ему упакованную картину и протянула руку. Его пожатие было теплым и сильным, но в то же время бережным. Финн почувствовала даже мозоли на его ладони. Этими руками он зарабатывает себе на жизнь. Ей это нравилось. И Билли Пилгрим ей нравился. Интересно, он очень испугается, если пригласить его куда-нибудь выпить кофе? Опыта в таких вещах у Финн было маловато.– Спасибо за помощь, мисс Райан. Вы были очень добры.Он переступил с ноги на ногу, как застенчивый подросток.– Не за что. И зовите меня просто Финн. Когда меня называют мисс Райан, я чувствую себя воспитательницей в детском саду.– Вы могли бы рассказывать малышам сказки о минхере Яне Стене.– И вытирать их сопливые носы.– Фу! – ужаснулся Билли Пилгрим и засмеялся.– Так вы сейчас на «Дутый флеш»? – не без тайной надежды поинтересовалась Финн.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72