ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 



Дэвид Хэйр
Голубая комната
перевод с английского Сергея Волынца
Действующие лица
ЖЕНЩИНА
Девушка
Компаньонка
Замужняя женщина
Модель
Актриса
МУЖЧИНА
Таксист
Студент
Политик
Драматург
Аристократ
Место действия – большой современный город
Девушка и таксист
В темноте звучит музыка. Кода сцена наполняться светом, она словно постепенно расширяется. Мы видим ДЕВУШКУ, которая сидит на скамейке и курит сигарету. По мере "расширения" сцены вокруг ДЕВУШКИ, мы видим, что ей лет восемнадцать. Внешний вид и одежда, в частности кожаная мини-юбка, выдают в ней уличную проститутку. Она явно не профессионалка, но при этом в ней ощущается какая-то особая уверенность в себе. Не обращая на нее внимания, мимо проходит ТАКСИСТ. Через десять секунд он снова идет мимо в противоположном направлении. В этот момент музыка прекращается.
ДЕВУШКА. Что ты сказал?
ТАКСИСТ. Я ничего не говорил.
ДЕВУШКА. Мне показалось, ты что-то сказал.
ТАКСИСТ. Нет.
ДЕВУШКА. С чего это мне показалось, будто ты заговорил со мной? (Тушит сигарету). Хочешь, пойдем ко мне домой?
ТАКСИСТ. Пойти к тебе домой? С какой стати я должен идти к тебе домой?
Она ничего не говорит и никак не реагирует на его слова,
ТАКСИСТ. Где ты живешь?
ДЕВУШКА. Здесь недалеко.
ТАКСИСТ. Где?
ДЕВУШКА. В южном округе.
ТАКСИСТ. Нет, в южный округ я не поеду.
ДЕВУШКА. Мы можем взять такси.
ТАКСИСТ. Взять такси? Да я сам такси вожу.
ДЕВУШКА. Машина твоя?
ТАКСИСТ. Моя.
ДЕВУШКА. То есть она тебе принадлежит?
Он поворачивается, чтобы уйти.
ДЕВУШКА. Ну так как?
ТАКСИСТ. У меня нет денег. Я ел суши и спустил всю наличность.
ДЕВУШКА. Ну и что?
ТАКСИСТ приглядывается к ней.
ТАКСИСТ. Я про тебя слышал. Ты ведь новенькая, так?
ДЕВУШКА. Начинающая.
ТАКСИСТ. И как долго этим промышляешь?
ДЕВУШКА. Неделю.
ТАКСИСТ. Ну и как? Получаешь удовольствие?
ДЕВУШКА. Иногда.
ТАКСИСТ смотрит на нее. Он явно чувствует искушение.
ТАКСИСТ. Сколько ехать до твоего дома?
ДЕВУШКА. На машине минут десять.
ТАКСИСТ. Десять минут? Нет, не поеду. И не уговаривай. Мне надо работать. Я сегодня еще ничего не заработал. А заниматься этим в машине – уволь. Первое правило вождения – никогда не заниматься этим в машине.
ДЕВУШКА. Поцелуй меня.
ТАКСИСТ. Прямо здесь?
Она берет его за руку и уводит в менее освещенное место.
ДЕВУШКА. Теперь ты меня поцелуешь?
Она целует его. Это волшебное, очень нежное мгновение. Они стоят в объятиях друг друга.
ДЕВУШКА. Поцелуй – это самое приятное. Я люблю целоваться.
ТАКСИСТ. И все-таки ты живешь слишком далеко.
Он смотрит на нее. Они идут в направлении реки - об этом можно догадаться по бликам воды на стене.
ДЕВУШКА. И что ты думаешь? Всю жизнь проработать таксистом?
ТАКСИСТ. Давай не будем отвлекаться.
Она бросает на него быстрый взгляд.
ДЕВУШКА. Знаешь, чего я хочу? Постоянства. Мне нужен кто-нибудь, кто постоянно будет со мной.
ТАКСИСТ. Если это буду я, ты будешь постоянно ревновать.
ДЕВУШКА. Да?
ТАКСИСТ. Будь уверена.
ДЕВУШКА. Почему?
ТАКСИСТ. Я неотразим. Ни одна женщина не может устоять передо мной.
ДЕВУШКА. Осторожно. Здесь темно. Один неверный шаг и будешь плавать в реке.
ТАКСИСТ. Я был бы не прочь поплавать в реке.
Она улыбается. Он пытается прижать ее к стене.
ДЕВУШКА. Давай лучше на скамейке. Вон там есть скамейка.
ТАКСИСТ. Нет, прямо здесь.
ДЕВУШКА. Осторожно. Или мы поплывем вместе.
ТАКСИСТ. Это было бы чудесно.
Звучит музыка. Сцена погружается в полную темноту. Тут же появляется слайд-проекция: "ТРИ МИНУТЫ" .
Сцена снова освещается. ДЕВУШКА лежит на земле. Рядом с ней на коленях ТАКСИСТ.
ДЕВУШКА. На скамейке было бы лучше.
ТАКСИСТ. На скамейке, под скамейкой, у стены, под стеной – какая разница? Вставай.
ДЕВУШКА. Куда ты?
ТАКСИСТ. Работать.
Он наклоняется к ней и с неожиданной нежностью помогает ей встать.
ТАКСИСТ. Я же говорил тебе, что сегодня еще ничего не заработал. (Собирается уходить).
ДЕВУШКА. Как тебя зовут?
ТАКСИСТ. Ну уж нет. Этого я тебе не скажу.
ДЕВУШКА. Меня зовут Ирен.
ТАКСИСТ. Ирен. Очень хорошо.
Они улыбаются друг другу. ТАКСИСТ поворачивается, чтобы уйти.
ДЕВУШКА. Эй, послушай…
ТАКСИСТ. Что?
ДЕВУШКА. Ну давай же!
ТАКСИСТ. Что? Что "давай"?
ДЕВУШКА. Я не хотела брать с тебя денег. Честное слово. Но, пожалуйста, дай мне немного денег.
Несколько секунд он смотрит на нее.
ТАКСИСТ. Я все истратил на суши. Я не идиот, Ирен.
Уходит
ДЕВУШКА. Я буду завтра на этом месте.
ТАКСИСТ И КОМПАНЬОНКА
( N В. "Компаньонка" - а u pair - дореволюционный термин, применявшийся, как правило, к девушке приличного происхождения, но стесненной в средствах, которая живет в состоятельной семье, выполняв разные домашние обязанности. Сегодня a u pair - это в основном студентки, выполняющие роль прислуги в обмен на предоставление жилья)
Сразу же из ярко освещенного дансинг-холла звучит медленная песня в исполнении Элвиса Пресли. Открывается дверь, и свет из дансинг-холла освещает помещение кладовой, куда из холла входят ТАКСИСТ и КОМПАНЬОНКА. Она молода, говорит с легким акцентом, одета в платье, которое ей немного мало.
ТАКСИСТ. Покажи мне. Ну же! Покажи еще раз.
КОМПАНЬОНКА. У тебя все равно не получится.
ТАКСИСТ. Получится, вот увидишь.
Она делает несколько очень красивых танцевальных па. Он пытается повторять движения за ней.
КОМПАНЬОНКА. Вот так!
ТАКСИСТ. Понял.
КОМПАНЬОНКА. Потом вот так. И вот так.
У него начинает получаться.
ТАКСИСТ. Класс!
КОМПАНЬОНКА. Послушай, зачем ты меня сюда привел?
ТАКСИСТ. Во всяком случае, не для того, чтобы потанцевать (смеется).
КОМПАНЬОНКА. Ты хоть помнишь, как меня зовут?
ТАКСИСТ. А это так важно? Ну хорошо, как тебя зовут?
КОМПАНЬОНКА. Мари. А тебя?
ТАКСИСТ. Фред.
КОМПАНЬОНКА. Я не могу называть тебя просто Фред.
ТАКСИСТ. А в чем проблема?
Закрывает дверь и помещение погружается в темноту.
КОМПАНЬОНКА. Господи, как здесь темно. Просто кромешная тьма.
ТАКСИСТ. Девицы все время чего-нибудь боятся. А чего бояться-то?
КОМПАНЬОНКА. Темноты. Они боятся темноты.
ТАКСИСТ зажигает спичку.
ТАКСИСТ. Сюда, моя прелесть.
Она улыбается, слегка очарованная атмосферой. Он прикуривает сигарету от спички и дергает за шнур. Загорается тусклая лампа. Кладовая забита картонными коробками. Кроме коробок, здесь только один стул.
ТАКСИСТ. Так в чем проблема? Почему ты не можешь называть меня по имени?
КОМПАНЬОНКА. Потому.
ТАКСИСТ. Девицы всегда отвечают "потому". Я не понимаю, что значит "потому"?
КОМПАНЬОНКА. Это значит "потому".
ТАКСИСТ. Потому что сегодня вторник? Потому что мы только что познакомились?
КОМПАНЬОНКА. Потому, и все.
ТАКСИСТ. Потому что я тебе не нравлюсь? Это маловероятно.
КОМПАНЬОНКА. Почему?
ТАКСИСТ. А ты взгляни на меня как следует.
КОМПАНЬОНКА. Здесь так темно. Я почти ничего не вижу.
ТАКСИСТ. Значит, дело не в том, нравлюсь или не нравлюсь. Так в чем проблема? Обещаю, я никому не скажу.
КОМПАНЬОНКА. Очень соблазнительно.
ТАКСИСТ. Что я не так сказал?
КОМПАНЬОНКА. Это меня заводит. Когда мужчина говорит. "Я никому не скажу"!
ТАКСИСТ. Нет, в самом деле, никто не узнает.
Она искоса смотрит на него.
ТАКСИСТ. Может, нам вернуться?
КОМПАНЬОНКА. Не сейчас.
Это звучит, как уступка. Он приободряется.
ТАКСИСТ. Все вы девицы сначала говорите "нет".
КОМПАНЬОНКА. Все мы девицы?
ТАКСИСТ. То есть… Я не хотел сказать…
КОМПАНЬОНКА. Значит, все мы девицы сначала говорим "нет"?
ТАКСИСТ. Я не хотел сказать, что ты… ну… Что ты просто одна из многих…
КОМПАНЬОНКА. А почему я сказала "нет"?
ТАКСИСТ. Не знаю. Скажи мне, почему?
Несколько секунд она пристально смотрит на него
КОМПАНЬОНКА. Потому что я не хочу рисковать. Зачем мне это? И так неприятностей хватает. Я готова рискнуть, только если это…
ТАКСИСТ. Если это Что?
КОМПАНЬОНКА. Если это серьезно.
Он обнимает ее. Они целуются. Потом она отстраняется.
КОМПАНЬОНКА. Ну, так что скажешь?
Несколько секунд он колеблется.
ТАКСИСТ. Это серьезно. Даю слово.
Они опускаются на картонные коробки, которые ломаются под их весом. Он выключает свет.
КОМПАНЬОНКА. Я не вижу твое лицо.
ТАКСИСТ. Причем здесь мое лицо?
КОМПАНЬОНКА. Я хочу видеть твое лицо.
Берет в руки его лицо. Звучит музыка. Сцена погружается в полную темноту. Потом слайд-проекция. "ДЕВЯТЬ МИНУТ"
Слабый луч света освещает только ТАКСИСТА. Они оба по-прежнему лежат .
ТАКСИСТ (удовлетворенно). Ну вот и все… Мы можем пролежать на этих коробках всю ночь…
Он зажигает спичку, подносит огонь к сигарете, которую они курят на двоих. Теперь можно видеть и ее лицо.
ТАКСИСТ. Это того стоило. Я имею в виду сигарету. Это стоило сделать, хотя бы ради того, чтобы потом закурить сигарету.
КОМПАНЬОНКА (потягивается). О, Боже…
ТАКСИСТ. Что "О, Боже"?
КОМПАНЬОНКА. Tu es un animal.
ТАКСИСТ. Это точно.
Она поворачивается к нему лицом
КОМПАНЬОНКА. Фред…
Пауза
ТАКСИСТ. Что? Что "Фред"?
КОМПАНЬОНКА. Скажи мне… Скажи мне, что ты чувствуешь?
ТАКСИСТ. Что я чувствую? Кажется, ты только что почувствовала, что я чувствую.
Пауза.
КОМПАНЬОНКА. Скажи мне, Фредерик. Скажи словами.
ТАКСИСТ. Ты знаешь, что я чувствую.
КОМПАНЬОНКА. Тогда поцелуй меня.
Он целует ее. Снова доносится пение Пресли. Все это выглядит очень романтично. Он первым нарушает атмосферу .
ТАКСИСТ. Честное слово, не знаю, как сказать. Что я чувствую? Это очень сложный вопрос.
Он встает и включает свет. Она смотрит на него снизу вверх. Он помогает ей встать. Она поправляет платье.
ТАКСИСТ. Что теперь? Потанцуем еще?
КОМПАНЬОНКА. Если хочешь.
ТАКСИСТ. Я не знаю… Я сбит с толку. Ты совершенно сбила меня с толку. Честное слово.
КОМПАНЬОНКА. Я? Каким образом?
ТАКСИСТ. Не знаю. Если б знал, то не был бы сбит с толку. Я знал, на каком я свете. А теперь я ни черта не знаю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9

загрузка...

ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ    

Рубрики

Рубрики