Коридоры поворачивали не под углом и не по дугам, как на кораблях землян:
они извивались невообразимыми спиралями, чтобы по ним могли ездить
тележки. Лишь по некоторым коридорам можно было нормально ходить. И именно
в помещениях, приспособленных для ходьбы, размещались комнаты для землян -
или для мри, которые всегда были на кораблях регулов, - но и в них
блестели рельсы для тележек регулов.
И по всему кораблю плыли странные запахи, ароматы непривычной пищи,
неизвестных специй, слышались загадочные звуки речи регулов, которые не
смогли бы воспроизвести не только земляне, но и постоянно общавшиеся с
регулами мри.
Стэну не нравилось все это. Он чувствовал острое отвращение к
регулам, но, понимая, что такая реакция неразумна в его положении,
всячески старался подавить свои чувства. Было очевидно, что подобные
чувства испытывают и регулы. Они ограничивали своих гостей шестью часами,
в течение которых земляне могли заниматься в отведенных для них местах
своими личными делами. А затем следовал двадцатидвухчасовой период строгой
изоляции.
Стэн Дункан, помощник Георга Ставроса, будущего губернатора новых
территорий, а в настоящее время ведущего переговоры между землянами и
регулами, регулярно пользовался периодом шестичасовой свободы. А мистер
Ставрос - нет... нет, он не выходил из своих покоев. Дункан бродил по
коридорам, собирал информацию и готовил ее для своего шефа, чтобы тот мог
ознакомиться и быть в курсе происходящего. Кроме того, Дункан передавал
сообщения, полученные по пневматической почте для Ставроса и его партнера
по переговорам регула бая Хулага Алань-ни.
Протоколы регулов. Их церемонии. Ни один старший регул не уронит
своего достоинства и не напишет документ сам. Только мелкие чиновники,
которыми, в основном, были молодые регулы. Следовательно, и человек такого
высокого ранга, как Ставрос, должен поступать так же. И Ставрос выбрал
себе для этого молодого, но уже имеющего заслуги помощника - именно по
такому критерий взрослый регул должен был выбирать себе помощника.
Дункан, конечно же, был всего лишь слугой. Но он добавлял Ставросу
престижа. Он писал послания регулам. Но при захвате Хэйвена он получил
чин, и регулы знали это. И это еще больше увеличивало престиж Ставроса.
Дункан собрал дневную почту, положил письмо от Ставроса на
соответствующий стол, загрузил в щель автомата заказ на еду. Эта карта по
извилистым переходам попадет в соответствующее помещение, и вскоре автомат
поставит у двери заказанную пищу, приготовленную регулами из имеющихся у
них съестных припасов землян.
Дункан с беспокойством ощущал, что регулы стараются, насколько
возможно, поддерживать привычную для землян окружающую обстановку. Однако
во всем чувствовалась искусственность, нарочитость.
Он пошел назад через холл, большой зал и библиотеку. В тех местах,
где Стэн бродил во время шестичасового отдыха, ему почти не встречались
регулы - ну разве что совсем юные. Интересно, что и Ставрос не встречался
с Хулагом. Опять церемониальности. Похоже на то, что за все время
пребывания у регулов они так и не встретятся с баем Хулагом Алань-ни и
будут общаться только с юношами - его слугами, носильщиками, помощниками.
Старые регулы малоподвижны, а Хулаг, как им было известно, достиг
весьма почтенного возраста. Сам Дункан считал, что старые регулы
стесняются своей беспомощности и поэтому стараются держаться подальше от
чужих взглядов.
Или же земляне вызывали у них невыносимое отвращение. Что ж, весьма
возможно: регулы тоже, по человеческим меркам, красотой не блистали.
Дункан открыл незапертую дверь и вошел в двойную каюту, которую они
занимали вместе со Ставросом. Первая комната, прихожая, принадлежала ему.
Здесь была установлена походная кровать и предусмотрено все, что могло
понадобиться человеку в длительном путешествии: месть регулов за то, что
земляне потребовали долгого медленного путешествия, - раздраженно подумал
Дункан. Приемная и настоящая спальня принадлежали Ставросу. Там же был и
туалет, который примыкал к спальне и вовсе не был приспособлен для
удобства пользования землянами. Дункан подумал о том, как же Ставрос,
пожилой человек, умудряется справляться с этим. Но было неразумно
требовать от регулов каких-либо переделок - не следовало подчеркивать
разницу между ними даже в таких деталях. Считалось, что обращаясь с
землянами так, словно те ничем от них не отличаются, регулы оказывают им
уважение. Отсюда и общение с землянами только через молодых посредников и
то, что молодой помощник Дункан разместился в маленькой неудобной
прихожей, которая, ко всему прочему, была еще и проходным двором.
Все в полном соответствии с этикетом регулов: он, молодой помощник и
слуга, должен охранять старого почтенного джентльмена от нежелательного
вторжения, от разных неприятностей. В подобном гостеприимстве регулов для
землян не следовало искать оскорблений.
И Ставросу приходилось быть пленником своего высокого положения,
запертым в комнате без каких-либо, кроме как через Дункана, контактов с
внешним миром.
Дункан закрыл за собой дверь и постучался к Ставросу. Это была
необходимая формальность: во-первых, из-за того, что подслушивающий регул
(а в том, что регулы подслушивали, они были уверены) не поймет
фамильярности между старшим и младшим, а во-вторых, потому, что за время
длительного путешествия они слишком долго пробыли в этих тесных
апартаментах и не желали стеснять друг друга внезапными вторжениями без
предупреждения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13