ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
28
Джеймс Фенимор Купер: «К
расный корсар»
Джеймс Фенимор Купер
Красный корсар
Джеймс Фенимор Купер
Красный корсар
Глава I
П а р. Пусть Марс примет вас в ч
исло своих любимчиков.
Шекспир, Конец Ч делу венец
В некогда оживленном порту Род-Айленда сейчас тихо; ни один человек, знак
омый с деловой суетой американских торговых городов, и не подумает, что э
та гавань в свое время была одной из самых значительных на всем нашем вес
ьма протяженном побережье. На первый взгляд может показаться, что природ
а словно нарочно создала это место для удовлетворения нужд моряка. Ньюпо
рт обладает несколькими важнейшими преимуществами: безопасной и вмест
ительной гаванью, просторной бухтой и удобным рейдом, а посему наши пред
ки европейцы считали, что он предназначен служить естественным убежище
м для кораблей и стать колыбелью целой расы смелых и опытных мореходов. В
торое отчасти оправдалось, но, увы, как плохо осуществилось первое! В само
м непосредственном соседстве с этим местом, избранным, казалось бы, само
й природой, ему нашелся счастливый соперник, и это свело на нет все коммер
ческие расчеты.
Не много найдется в наших обширных землях сколько-нибудь значительных п
оселений, которые за полвека изменились бы так мало, как Ньюпорт. Пока при
родные богатства американского материка еще не были использованы, мног
ие плантаторы Юга облюбовали прекрасный остров, на котором стоит Ньюпор
т, в качестве убежища от жары и болезней своего знойного края. Толпами съе
зжались они сюда подышать целительным морским воздухом. Жители обеих Ка
ролин и острова Ямайки, подданные одного и того же государства, дружески
встречались здесь, сравнивали свои нравы и обычаи, и поддерживали друг д
руга в том общем для них заблуждении, которое потомки их в третьем поколе
нии начинают понимать и оплакивать note 1
Note1
Здесь, по-видимому, намек на рабовладение.
. Общение это оказало на простых, неискушенных потомков пуритан от
части благотворное, отчасти вредное воздействие. Они переняли от аристо
кратии южных британских колоний мягкость и любезность в обращении, но вм
есте с тем усвоили и особый взгляд на различие человеческих рас. Жители Р
од-Айленда первыми в Новой Англии отступили от простоты обычаев и воззр
ений своих предков, от суровой грубоватости нравов, некогда считавшейся
обязательным признаком истинной веры, своего рода внешней порукой внут
ренней добропорядочности. В силу удивительного сочетания обстоятельст
в и природных свойств Ч столь же несомненного, сколь и необъяснимого, Ч
торговцы Ньюпорта превращались одновременно и в работорговцев и в джен
тльменов.
Но каков бы ни был нравственный облик его населения в то время, о котором и
дет речь, Ч в 1759 году, Ч сам остров никогда не производил более чарующего
впечатления. Вековые леса еще венчали его гордые вершины, неглубокие дол
ины были покрыты яркой зеленью Севера, а довольно скромные, но удобные ус
адьбы утопали в рощах и цветниках. Эти красивые и плодородные места по пр
аву заслужили прозвище, в былые дни выражавшее, по-видимому, гораздо боль
ше того, что под ним подразумевалось: жители края назвали свои владения «
Садом Америки», а их гости с опаленных солнцем равнин Юга охотно приняли
это гордое наименование. Оно дошло и до нашего времени; от него не отказыв
ались до тех пор, пока путешественник имел возможность созерцать многоч
исленные долины, широкие, красивые и еще полвека назад покрытые тенистым
и лесами.
Названный нами год был весьма важным для британских владений на контине
нте. Жестокая кровопролитная война, начавшаяся неудачами и поражениями,
подходила к победоносному концу. Франция лишилась своих последних влад
ении на материке, и вся огромная территория между Гудзоновым заливом и з
емлями, принадлежащими Испании, подпала под английское господство. Жите
ли колоний весьма содействовали успехам своей родины. Потери и унижения
, перенесенные из-за недомыслия и предрассудков европейского командова
ния, стали забываться в упоении успехом. Промахи Брэддока, нерадивость Л
аудона и бездарность Эберкромби искупались энергией Эмерста и гением В
улфа note 2 Note2
Речь идет об английских военачальниках, действовавших на америка
нском континенте против Франции и ее владений (Канады) во время Семилетн
ей войны (1753 Ч 1760), в результате которой Канада вошла в состав Британской им
перии.
. Во всех концах земли побеждало британское оружие. Верные колонис
ты особенно бурно ликовали, сознательно закрывая глаза на ничтожность т
ой доли славы, которую любая могущественная нация неохотно уступает под
властному ей народу, ибо ее честолюбие, равно как и жадность, возрастают п
о мере удовлетворения этих страстей.
Система угнетения и насилия, ускорившая разрыв, который в силу естествен
ного хода вещей должен был наступить рано или поздно, тогда еще не действ
овала. Родина-мать проявляла если не справедливость, то снисходительнос
ть. Подобно всем древним и великим нациям, она предалась приятному, но опа
сному занятию Ч самолюбованию; доблесть и заслуги тех, кого в Англии счи
тали людьми второго сорта, были скоро позабыты, а если о них и вспоминали,
то лишь для того, чтобы унизить и очернить. Такие настроения еще усиливал
ись из-за политических разногласий, и все это приводило к недовольству, к
новым, еще более явным несправедливостям и крупным ошибкам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
28
Джеймс Фенимор Купер: «К
расный корсар»
Джеймс Фенимор Купер
Красный корсар
Джеймс Фенимор Купер
Красный корсар
Глава I
П а р. Пусть Марс примет вас в ч
исло своих любимчиков.
Шекспир, Конец Ч делу венец
В некогда оживленном порту Род-Айленда сейчас тихо; ни один человек, знак
омый с деловой суетой американских торговых городов, и не подумает, что э
та гавань в свое время была одной из самых значительных на всем нашем вес
ьма протяженном побережье. На первый взгляд может показаться, что природ
а словно нарочно создала это место для удовлетворения нужд моряка. Ньюпо
рт обладает несколькими важнейшими преимуществами: безопасной и вмест
ительной гаванью, просторной бухтой и удобным рейдом, а посему наши пред
ки европейцы считали, что он предназначен служить естественным убежище
м для кораблей и стать колыбелью целой расы смелых и опытных мореходов. В
торое отчасти оправдалось, но, увы, как плохо осуществилось первое! В само
м непосредственном соседстве с этим местом, избранным, казалось бы, само
й природой, ему нашелся счастливый соперник, и это свело на нет все коммер
ческие расчеты.
Не много найдется в наших обширных землях сколько-нибудь значительных п
оселений, которые за полвека изменились бы так мало, как Ньюпорт. Пока при
родные богатства американского материка еще не были использованы, мног
ие плантаторы Юга облюбовали прекрасный остров, на котором стоит Ньюпор
т, в качестве убежища от жары и болезней своего знойного края. Толпами съе
зжались они сюда подышать целительным морским воздухом. Жители обеих Ка
ролин и острова Ямайки, подданные одного и того же государства, дружески
встречались здесь, сравнивали свои нравы и обычаи, и поддерживали друг д
руга в том общем для них заблуждении, которое потомки их в третьем поколе
нии начинают понимать и оплакивать note 1
Note1
Здесь, по-видимому, намек на рабовладение.
. Общение это оказало на простых, неискушенных потомков пуритан от
части благотворное, отчасти вредное воздействие. Они переняли от аристо
кратии южных британских колоний мягкость и любезность в обращении, но вм
есте с тем усвоили и особый взгляд на различие человеческих рас. Жители Р
од-Айленда первыми в Новой Англии отступили от простоты обычаев и воззр
ений своих предков, от суровой грубоватости нравов, некогда считавшейся
обязательным признаком истинной веры, своего рода внешней порукой внут
ренней добропорядочности. В силу удивительного сочетания обстоятельст
в и природных свойств Ч столь же несомненного, сколь и необъяснимого, Ч
торговцы Ньюпорта превращались одновременно и в работорговцев и в джен
тльменов.
Но каков бы ни был нравственный облик его населения в то время, о котором и
дет речь, Ч в 1759 году, Ч сам остров никогда не производил более чарующего
впечатления. Вековые леса еще венчали его гордые вершины, неглубокие дол
ины были покрыты яркой зеленью Севера, а довольно скромные, но удобные ус
адьбы утопали в рощах и цветниках. Эти красивые и плодородные места по пр
аву заслужили прозвище, в былые дни выражавшее, по-видимому, гораздо боль
ше того, что под ним подразумевалось: жители края назвали свои владения «
Садом Америки», а их гости с опаленных солнцем равнин Юга охотно приняли
это гордое наименование. Оно дошло и до нашего времени; от него не отказыв
ались до тех пор, пока путешественник имел возможность созерцать многоч
исленные долины, широкие, красивые и еще полвека назад покрытые тенистым
и лесами.
Названный нами год был весьма важным для британских владений на контине
нте. Жестокая кровопролитная война, начавшаяся неудачами и поражениями,
подходила к победоносному концу. Франция лишилась своих последних влад
ении на материке, и вся огромная территория между Гудзоновым заливом и з
емлями, принадлежащими Испании, подпала под английское господство. Жите
ли колоний весьма содействовали успехам своей родины. Потери и унижения
, перенесенные из-за недомыслия и предрассудков европейского командова
ния, стали забываться в упоении успехом. Промахи Брэддока, нерадивость Л
аудона и бездарность Эберкромби искупались энергией Эмерста и гением В
улфа note 2 Note2
Речь идет об английских военачальниках, действовавших на америка
нском континенте против Франции и ее владений (Канады) во время Семилетн
ей войны (1753 Ч 1760), в результате которой Канада вошла в состав Британской им
перии.
. Во всех концах земли побеждало британское оружие. Верные колонис
ты особенно бурно ликовали, сознательно закрывая глаза на ничтожность т
ой доли славы, которую любая могущественная нация неохотно уступает под
властному ей народу, ибо ее честолюбие, равно как и жадность, возрастают п
о мере удовлетворения этих страстей.
Система угнетения и насилия, ускорившая разрыв, который в силу естествен
ного хода вещей должен был наступить рано или поздно, тогда еще не действ
овала. Родина-мать проявляла если не справедливость, то снисходительнос
ть. Подобно всем древним и великим нациям, она предалась приятному, но опа
сному занятию Ч самолюбованию; доблесть и заслуги тех, кого в Англии счи
тали людьми второго сорта, были скоро позабыты, а если о них и вспоминали,
то лишь для того, чтобы унизить и очернить. Такие настроения еще усиливал
ись из-за политических разногласий, и все это приводило к недовольству, к
новым, еще более явным несправедливостям и крупным ошибкам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22