– А я думала, ты забыл. Во сколько ты вчера пришел домой?– Это что, судебная расправа? Тебе-то какое дело!– Она мне нравится. А ты мой сын, и я знаю, что ты за человек. Развлечения, девочки... Слава Богу, ты женатый человек. Вот и веди себя, как подобает семейному человеку! Да ты ведь чуть было не стал отцом несколько месяцев назад...Он оборвал ее:– Это была не моя идея. Она сама во всем виновата.– Так ты не хотел ребенка, Джон? – тихо и грустно спросила Сабрина.Неужели предсказания Антуана не сбудутся? Похоже, нет.– Не хотел. Куда торопиться? Мне только двадцать семь лет, у нас еще уйма времени...Да, он по-своему прав, но Арден ужасно хочет ребенка. И вдруг Сабрина не удержалась и задала вопрос, который давно вертелся у нее на языке:– Ты счастлив с ней, Джон?Он с подозрением посмотрел на мать.– Это она подговорила тебя спросить об этом?– Нет. Почему ты так решил?– Да потому, что это в ее духе. Она всегда задает дурацкие вопросы. Да не знаю я, черт побери! Я женат на ней! Разве этого мало? Что ей еще от меня надо?– Много чего. Семья – это не просто церемония. Здесь и любовь, и понимание, и терпение, и время. Сколько времени ты проводишь с ней?Он пожал плечами:– Наверное, немного. У меня есть другие дела.– Какие? Другие женщины?Он вызывающе посмотрел на нее.– Может быть. Ну и что? От нее не убудет, ей тоже хватает. Ведь она же забеременела, правда?– Тогда зачем ты женился на ней?– Я говорил тебе об этом сто лет назад. – Он не мигая посмотрел Сабрине в глаза. – Она была моим ключом к успеху. Я женился на Арден, чтобы получить хорошую работу и обеспечить себя на всю жизнь.При этих словах Сабрина чуть не заплакала.– Ты говоришь серьезно?Он пожал плечами и отвернулся.– Она славная девочка. Я знаю, она всегда была без ума от меня.– А ты сам как к ней относишься?!– Да так же, как и к остальным девушкам: когда лучше, когда хуже.– И это все? – Сабрина смотрела на него во все глаза.Кто же этот бесчувственный, равнодушный, эгоистичный человек, которого она когда-то носила под сердцем? Как он стал таким? «Камилла», – подсказал ей внутренний голос...Но он ведь и ее сын...– Я думаю, ты совершил ужасную ошибку, – тихо произнесла она. – Эта девочка заслуживает лучшей участи.– Она и так достаточно счастлива.– Нет. Она грустная и одинокая. И она догадывается, что значит для тебя не больше, чем пара туфель.Он машинально опустил глаза, а потом посмотрел на Сабрину. Сказать ему было нечего.– Чего ты хочешь от меня? Чтобы я притворялся? Она знала, на что идет, когда выходила за меня замуж.– Да, она сделала глупость, за которую платит дорогой ценой.– Такова жизнь, мам. – Он криво усмехнулся и встал.До чего же он красив, снова подумала Сабрина. Но красота – это еще не все... Теперь она жалела Арден еще сильнее, чем раньше. Когда Сабрина провожала их на вокзале, она крепко обняла невестку и долго не размыкала объятий.– Звони, если тебе потребуется моя помощь... – Она заглянула ей в глаза. – Помни это. Я всегда здесь, и ты в любой момент можешь приехать ко мне. – Сабрина упорно приглашала их на Рождество; даже разговор с сыном не мог помешать этому.Но Джон хотел поехать в Палм-Бич: там веселее, да и Билл, верный дружок и собутыльник, будет с ним. Сан-Франциско начинал раздражать Джона до слез. После Бостона, Парижа, Палм-Бич и Нью-Йорка он казался слишком провинциальным. Но Арден была по горло сыта всем этим; она свободнее чувствовала себя в Напе в обществе Сабрины, Андре и Доминик.– Посмотрим. – Она прижалась к свекрови.Когда поезд тронулся, по щекам Арден текли слезы. Сабрина вспомнила разговор с сыном, и на душу ее лег тяжелый камень. Лишь спустя некоторое время она рассказала об этом Андре, и тот пришел в ужас.– Антуан был прав.– Да, я чувствовала, что так оно и будет. Ему надо было бороться за нее.– Скорее всего он и тут был прав. Он не мог победить. Она с ума сходила по Джону.– Она совершила ужасную ошибку. Он погубит ее жизнь. – Страшно, когда мать говорит так о собственном сыне, но Сабрина ничего не могла с собой поделать, это была горькая правда. – Только бы она снова не забеременела! Сейчас это все, о чем она мечтает. Но если этого не случится, она прозреет, освободится и начнет новую жизнь.Конечно, жестоко желать невестке развода с собственным сыном, но Сабрина хотела этого. Однако когда Антуан снова приехал в отпуск, она ничего не сказала об отношениях Арден с Джоном. В этот раз пасынок опоздал на день рождения Доминик, но ненамного: он приехал в конце ноября. А через неделю, когда она провожала его на вокзал, по радио передали страшное сообщение: бомбили Перл-Харбор.– О Боже! – Она остановила машину и уставилась на Антуана.Они были одни. Андре больше не ездил провожать сына: ему было слишком больно.– Боже, Антуан... Что это значит? – Но она уже и сама знала ответ.Это означало войну... и уход Джона на фронт...Антуан грустно смотрел на нее.– Мне очень жаль, maman... – Она кивнула, с трудом сдерживая слезы, и нажала на газ; она не хотела, чтобы Антуан опоздал на поезд, хотя в глубине души всегда мечтала об этом, а сегодня больше, чем обычно.Куда катится мир? Весь мир, будь он проклят, охвачен войной, а им приходится волноваться за обоих сыновей, один из которых вместе с де Голлем воюет в Северной Африке, и только Господь знает, куда пошлют второго... Но через несколько дней она это узнала... На следующие сутки после вступления Америки в войну, которое Билл Блейк и Джон отметили жестокой попойкой так, что Джон чуть не допился до белой горячки, обоих призвали на военную службу. Вскоре Билла отправили на корабле в Форт-Дике, а Джон приехал в Сан-Франциско, откуда он должен был отбыть по месту назначения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157