VadikV


56
Джейн Остен: «Нортенгерс
кое аббатство»



Джейн Остен
Нортенгерское аббатство




OCR Альдебаран & Эльза
«Нортенгерское аббатство»: АСТ; Москва; 2005
ISBN 5-17-017019-Х

Аннотация

Может ли история любви сочетат
ь в себе романтизм и искрометный юмор? Способна ли история приключений о
дновременно захватывать и смешить? Может, если речь идет о романе Джейн О
стен «Нортенгерское аббатство».
Эта книга, навеки вошедшая в золотой фонд мировой литературы, по-прежнем
у покоряет миллионы читательниц по всему миру, по-прежнему читается на о
дном дыхании и по-прежнему поистине потрясает своим изяществом, блеском
и неподражаемым, лукавым обаянием…

Джейн Остен
Нортенгерское аббатство

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ АВТОРА К «Н
ОРТЕНГЕРСКОМУ АББАТСТВУ»

Эта небольшая работа была закончена в 1803 году в предположении, что она буд
ет сразу опубликована. Ее принял издатель, о ее предстоящем выходе из печ
ати было даже объявлено, и почему дело не пошло дальше, Ц автор так и не по
нял. Обстоятельства, в которых издатель находит выгодным приобрести рук
опись и невыгодным Ц ее напечатать, выглядят из ряда вон выходящими. Впр
очем, автору и читающей публике не было бы сейчас до этого дела, если бы ка
кие-то части книги за минувшие тринадцать лет несколько не устарели. Чит
ателей просят иметь в виду, что прошло тринадцать лет после завершения э
той работы, много больше Ц с тех пор, как она была задумана, и что за истекш
ие годы географические понятия, человеческие характеры и взгляды, а такж
е литература претерпели существенные изменения.

Глава I

Едва ли кто-нибудь, кто знал Кэтрин Морланд в детстве, мог подумать, что из
нее вырастет героиня романа. Общественное положение и характеры ее роди
телей, собственные качества и наклонности Ц все у нее было для этого сов
ершенно неподходящим. Отец ее был священником, не бедным и забитым, а, напр
отив, весьма преуспевающим, Ц правда, он носил заурядное имя Ричард и ник
огда не был хорош собой. Не считая двух неплохих церковных приходов, он им
ел независимое состояние, и ему не было нужды держать своих дочек в черно
м теле. Мать ее отличалась рассудительностью и добрым нравом, и, как ни стр
анно, Ц превосходным здоровьем. Еще до Кэтрин она успела родить трех сын
овей, а произведя на свет дочку, отнюдь не умерла, но продолжала жить на зе
мле, прижила еще шестерых детей и растила весь выводок в полном благопол
учии. Семейство, насчитывающее десятерых детей, обычно считается прекра
сным семейством с вполне достаточным числом рук, ног и голов. Увы, Морланд
ы не могли претендовать на этот эпитет во всех его смыслах, ибо отнюдь не о
тличались внешней привлекательностью. На протяжении многих лет Кэтрин
оставалась такой же дурнушкой, как и все ее родичи. Тощая, несуразная фигу
ра, вялый цвет лица, темные прямые волосы Ц вот как она выглядела со сторо
ны. Ничуть не больше годился для героини романа ее характер. Ей всегда нра
вились мальчишеские игры Ц крикет она предпочитала не только куклам, но
даже таким возвышенным развлечениям поры детства, как воспитание мышки
, кормление канарейки или поливка цветочной клумбы. Работа в саду была ей
не по вкусу, а если иногда она собирала букеты, то делала это как будто наз
ло Ц так, по крайней мере, можно было заключить, судя по тому, что она обрыв
ала именно те цветы, которые ей запрещалось трогать. Таковы были ее накло
нности. И столь же мало сулили в будущем ее способности. Ей никогда не удав
алось что-то понять или выучить прежде, чем ей это объяснят, Ц а иной раз и
после того, ибо частенько она бывала невнимательной, а порою даже тупова
той. Целых три месяца потребовалось ее матери, чтобы вдолбить ей в голову
«Жалобу нищего». И все же младшая сестра Салли декламировала это стихотв
орение гораздо выразительнее. Не то чтобы Кэтрин была безнадежной тупиц
ей Ц вовсе нет. Басню про «Зайца и его дружков» она вызубрила так же легко
, как и любая английская девчонка. Матери хотелось научить ее музыке. И Кэт
рин полагала, что заниматься музыкой необыкновенно приятно Ц она ведь т
ак любила барабанить по клавишам разбитых клавикордов. Занятия началис
ь, когда девочке исполнилось восемь лет. Она проучилась год, и ей стало нев
моготу. Миссис Морланд, считая неразумным принуждать детей к делу, к кото
рому у них не было способностей или не лежала душа, оставила дочку в покое
. День, в который Кэтрин рассталась с учителем музыки, был счастливейшим в
ее жизни. Ее способности к рисованию раскрылись в той же степени, хотя, есл
и ей удавалось раздобыть у матери обертку письма или какой-нибудь друго
й клочок бумаги, она использовала их самым основательным образом, изобра
жая мало отличающиеся друг от друга домики, кустики и петушков или куроч
ек. Писать и считать учил ее отец, а говорить по-французски Ц мать. Успехи
ее были далеко не блестящими, и она отлынивала от занятий как только могл
а. Но что это был за странный, необъяснимый характер! При всех признаках ис
порченности, к десяти годам от роду она все же оставалась доброй и отзывч
ивой, редко упрямилась, почти никогда ни с кем не ссорилась и была хороша с
малышами, если не считать редких вспышек тиранства. Она была шумной и озо
рной девочкой, терпеть не могла чистоту и порядок и больше всего на свете
любила скатываться по зеленому склону холма позади дома.
Такой была Кэтрин Морланд в десять лет. К пятнадцати годам впечатление, к
оторое она производила на окружающих, стало понемногу исправляться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13