Джо направился туда. Как же она смогла заставить себя владеть столь невероятными существами? VI — Заметное улучшение, — сказала Сан-Северина, когда он открыл дверь. — Тебе непонятно, как я смогла заставить себя владеть столь невероятными существами.Она сидела в пышном дутом кресле, затянутая в голубое от щек до лодыжек. Ее волосы, губы и ногти также были голубыми.— Это непросто, — сказала она.Джо вошел в комнату. Одну стену сплошь покрывали стеллажи, полные книг.— Ты, по крайней мере, — продолжила Сан-Северина, — должен испытывать это чувство только в их присутствии. Я же, как владелица, подвержена ему на протяжении всего периода моего владения. Это входит в контракт.— И сичас... тоже?— Причем куда более интенсивно, чем ты только что. Диапазон моей чувствительности намного шире твоего.— Но... зачем?— Иначе никак. Я должна заново выстроить восемь миров, пятьдесят две цивилизации и тридцать две тысячи пятьдесят семь полных и самостоятельных этических систем. Без Ллл мне этого никак не проделать. Три из этих восьми миров выжжены дотла, там на поверхности нет ни капли воды. Один наполовину вулканический и весь должен быть заново покрыт коркой. Еще один потерял большую часть своей атмосферы. Три других по крайней мере обитаемы.— А чо тама стряслось? — недоверчиво спросил Джо.— Война, — ответила Сан-Северина. — И сегодня все куда катастрофичнее, чем тысячу лет назад. Население в шестьдесят восемь миллиардов пятьсот тысяч двести пять человек уменьшилось до двадцати семи. Не оставалось ничего другого, кроме как собрать все оставшиеся ценности и согласиться купить Ллл. Теперь я транзитом через Землю везу их назад.— Ллл, — повторил Джо. — А кто они ваще?— Может, ты другого молодого человека спросишь?— Да, но...Улыбка Сан-Северины остановила его.— А, семена комплексности. Получив один ответ, ты просишь второй. Очень хорошо. Я дам тебе второй. Они стыд и трагедия мультиплексной Вселенной. Никто не может быть свободен, пока не станут свободны они. Пока их покупают и продают, любой может быть куплен и продан — если цена достаточно высока. А теперь пришла пора твоего урока интерлинга. Подай мне, пожалуйста, вон ту книгу.Послушный, хотя и озадаченный, Джо взял книгу со стола.— А зачем мне грить учисься? — спросил он, вручая книгу Сан-Северине.— Чтобы люди могли тебя понимать. Тебе предстоит длинное путешествие, в конце которого ты должен будешь передать сообщение — очень точно, очень аккуратно.— Да я дажнть не знав, в чем ано! — воскликнул Джо.— К тому времени, как доставишь, будешь знать, — сказала Сан-Северина. — Но лучше начать работать сейчас.Джо опасливо посмотрел на книгу.— А у вас ессь чо-то... ну, чо-то, чтоб я все быстро-быстро выучил... можеть, во сне или под гипнозом каким? — Он вспомнил свое разочарование ее расческой.— Сейчас у меня ничего такого с собой нет, — грустно сказала Сан-Северина. — Я думала, другой молодой человек тебе объяснил. Мы минуем некоторые довольно примитивные комплексные общества. Никаких культурно-запрещенных артефактов не дозволяется. Боюсь, тебе придется хорошенько постараться.— Жлуп, — выругался Джо. — Дамой хачу.— Пожалуйста. Но теперь тебе придется искать попутку назад от Крысиной Дыры. Мы уже в ста пятидесяти милях от Риса.— Чо?Сан-Северина встала и подняла жалюзи, что покрывали стену.По ту сторону стекла: тьма, звезды и красный ободок Тау Кита.Комета Джо встал с разинутым ртом.— А пока ты ждешь, мы могли бы немного позаниматься.Ободок Тау Кита становился все меньше. VII Настоящая работа на корабле была, разумеется, не сложней обработки подземных полей миназина. Не считая игры для Ллл, она, сделавшись рутинной, стала довольно приятна. Ум и обаяние Сан-Северины превращали уроки языка в пик удовольствия и без того прекрасного дня. Однажды она не на шутку удивила Джо и меня, сказав во время одного из уроков, когда Джо показался ей особенно упрям и потребовал еще одну причину для улучшения своего интерлинга:— А кроме того, подумай, какой утомительной будет твоя нескладная речь для твоих читателей.— Моих кого? — в изумлении переспросил Джо.— Ты взялся за предприятие колоссальной важности и масштаба, и я уверена, что однажды кто-то его опишет. Если ты не улучшишь свою дикцию, то растеряешь всех читателей уже к тридцатой странице. Я предлагаю тебе серьезно взяться за дело, ибо тебе предстоит восхитительный отрезок времени, и будет весьма прискорбно, если все бросят тебя на полдороги из-за твоей скверной грамматики и произношения.Ее мультиплексность Сан-Северина, конечно же, меня раскусила.Четверо суток спустя, сидя у иллюминатора и насвистывая, Джо внимательно наблюдал за Элмером. Определенно удостоверившись, что капитан не занят ничем таким, что было бы фатально прервать, он сложил руки у себя за спиной и спросил;— Элмер?Элмер обернулся.— Да. Что такое?— Скажите, Элмер, как так выходит, что все больше моего знают про то, что я делаю на этом судне?— Потому что они дольше тебя этим занимаются.— Я не про мою работу. Я про мое путешествие, сообщение и тому подобное.— А... — Элмер пожал плечами. — Симплекс, комплекс и мультиплекс.Джо уже привык, что эти три слова ему подсовывали в качестве ответа почти на все, чего он не понимал, но на сей раз он этим не удовлетворился и сказал:— Мне нужен другой ответ.Капитан подался вперед, потер большим пальцем ноздрю и нахмурился.— Слушай, ты пришел на борт и сказал, что тебе нужно доставить на Имперскую звезду сообщение по поводу Ллл, так что мы...— Элмер, минутку. Откуда вы знаете, что сообщение связано с Ллл?Элмер удивился.— А разве нет?— Не знаю, — сказал Джо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27