— Вы теперь госпожа Данбар, миледи, — тихо заметил он ей.— Моей жене никак не удается это усвоить. Спасибо, что напомнил, Элджин.Элайна подняла голову и встретилась с гневным взглядом Дункана.— Мне нужно поговорить с тобой, жена. — Последнее слово он произнес саркастически.Элайна поднялась и, извинившись перед Элджином, подошла к Дункану. Он взял ее за руку и вывел из кухни.Выйдя за дверь, они увидели, что Шинейд направляется к кухне. Заметив, что брат разгневан, она вопросительно взглянула на Элайну.— Дункан хочет поговорить со мной. Я скоро вернусь, — сказала Элайна.— Она не скоро вернется, — возразил Дункан. — Так что займись своими делами.Шинейд устремилась за ними.— Но Элайна обучала меня всему, что должна знать жена. Надолго ли ты ее задержишь?— Пока не обучу тому, что должна знать жена, — бросил Дункан.— Нет, Дункан! — встревожилась Шинейд. — Ты не должен изнурять ее трудом! Отец сказал…— Пусть отец женится и приказывает своей жене! — заявил Дункан и устремился вверх по лестнице, таща Элайну за собой. Она ободряюще улыбнулась Шинейд.— Заходи! — бросил Дункан, открыв дверь в их комнату. — С тех пор как ты приехала, от тебя одни неприятности! — Толкнув жену на кровать, он угрожающе навис над ней. — Ты меня не слушаешься! Тратишь деньги на предметы роскоши, без которых прекрасно можно обойтись! Не выполняешь свои супружеские обязанности! — Он с яростью взглянул на нее. — Но тебе и этого мало! Ты настроила всех женщин клана против их мужей! Что ты скажешь в свое оправдание?Элайна лихорадочно размышляла, что бы ему ответить.— Мне очень жаль, — наконец растерянно вымолвила она, и Дункан изумленно уставился на нее.— Тебе жаль?— Я дам мужчинам пледы, не требуя, чтобы они вымылись.— И это твой ответ?! Но даже если мужчины получат пледы, жены в их постели не вернутся.Элайна нерешительно взглянула на мужа.— Не вернутся, ты прав! Ни одна женщина не захочет спать с вонючим мужчиной, если, конечно, от нее не воняет еще сильнее! — Она с вызовом взглянула на Дункана. — И я не отличаюсь в этом от других женщин.— Да ну? Позволь заметить, что до того как ты приехала, у нас такой проблемы не было.— Потому что от женщин воняло точно так же, как и от мужчин.Дункан пришел в ярость.— Все мужчины явились ко мне, пожелав узнать, есть ли у меня такая проблема с тобой и как я решаю ее.— И что же ты им сказал?— Я сказал им, что ты создала эту проблему, ты и устранишь ее. — Дункан вопросительно взглянул на жену. — И что ты теперь намерена делать?— Не понимаю, почему бы вам всем не принять ванну? И тебе, и другим мужчинам. Ведь это так просто.— Но сейчас только середина июня.— Я знаю, но…— Наша жизнь идет по установленному порядку, жена. В определенное время года стригут овец, в определенное время года собирают урожай, и в определенное время года мы моемся.— Но мыться можно в любое время года, и хуже от этого не будет. Собирать урожай и мыться — разные вещи.— Ты не понимаешь, о чем я говорю!— Понимаю! Шинейд объяснила мне, что грязные и жирные пледы не пропускают влагу. Рассказала и о том, что в походе мужчины обычно питаются овсяными лепешками. Ты возражал против специй, опасаясь избаловать мужчин. Но как насчет женщин?— Что?— Разве в твоем подчинении находятся только мужчины, а не все обитатели замка?— Мой отец… — начал было Дункан, однако Элайна раздраженно перебила его:— Не говори мне прописных истин, муж мой. Да, по закону твой отец — хозяин замка, но на самом деле распоряжения отдаешь ты. Я не раз это наблюдала. Так вот, ответь мне. Тебе подчиняются только мужчины или женщины тоже?— И женщины.— Тогда почему ты не заботишься о том, чтобы им жилось хорошо? Мужчины, конечно, должны быть сильными, храбрыми, непривередливыми и мириться с непогодой. Но как насчет женщин?Дункан все так же недоуменно смотрел на нее, и Элайна продолжила:— Неужели нельзя пойти на компромисс? Почему бы мужчинам не иметь два пледа? Один, чистый, они носили бы, находясь в замке, чтобы женам было приятно смотреть на них, а другой, засаленный и грязный, защищал бы их от непогоды в походе. Дункан нахмурился.— Они жили с одним пледом всегда, жена, и нет никакой необходимости…— А может, ты просто боишься перемен? — Элайна встала с кровати и направилась к двери, но Дункан схватил ее за руку.— Я еще не закончил!— Зато я с тобой закончила! — Вырвав руку, Элайна устремилась к двери, распахнула ее и выскочила из комнаты.— Жена! — Сзади послышались разъяренный крик и быстрые шаги. Это Дункан, опомнившись, бросился за ней.Элайна подхватила юбки, сбежала по лестнице в большой зал и… налетела на свекра. Быстро присев в реверансе, Элайна помчалась к кухне.— Дункан!— Потом, отец! — крикнул Дункан, пытаясь догнать жену.Вбежав в кухню, Элайна мимоходом улыбнулась Элджину, распахнула дверь, выходящую в сад, и помчалась к работающим женщинам. Они между делом оживленно болтали, ибо отсутствие хозяйки развязало им языки.— И вот этот вонючий дурак встал во весь рост нагишом и замычал, как разъяренный бык.— А ты? — ахнула Джанна.— А я закричала в ответ: «Ты и пальцем ко мне не прикоснешься, Вилли Данбар, пока не примешь ванну!»— А он?— А он: «Ты моя жена, Мейвис Данбар, и должна выполнять свой супружеский долг!»— Вот еще! — презрительно фыркнула Джанна. — Мой Шон заявил мне то же самое. Я ему чуть по голове не дала.— А я Вилли дала.Джанна уставилась на старшую женщину во все глаза.— Неужели? А что он?— Ничего. Так и проспал всю ночь напролет с шишкой на лбу.— И что он сделал утром, когда проснулся?— Ничего не сделал. Я сказала Вилли, что он вечером немного перебрал, вот и свалился ночью на пол и набил шишку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74