Королева Ингебьерг — дочь датского короля Эрика Плужный Грош (1216-1250), племянница королей Кристофера I и Абеля (люди которого убили короля Эрика); жена норвежского короля Магнуса VI и мать его сыновей — Эйрика и Хокона. После смерти мужа в 1280 году фактически управляла Норвегией.
Король Магнус VI — сын короля Хокона IV Старого. Прозван Исправителем Законов, так как заменил областные законы первым в Скандинавии единым общегосударственным уложением, принятым в 1274-1276 годах.
…последний поход на запад… — В 1263 году король Хокон IV отплыл в Шотландию с большим флотом. Крупнейшее сражение с шотландцами состоялось в том же году при Ларгсе. Решающих побед король не одержал и вынужден был прекратить поход. В том же году заболел и умер на Оркнейских островах 17 декабря.
Хевдинг — королевский военачальник.
…женаты уже семь зим… — В средневековой Норвегии год считался с начала зимы — согласно древним верованиям, по которым тьма и холод древнее света и тепла.
Почетное место — возвышение, на котором сидели хозяин дома с хозяйкой или почетный гость; остальные помещались на скамьях.
Пеня — Бесчестье или убийство могло быть искуплено только кровью или денежной пеней. Если же недруг отказывался от пени, виновник преступления объявлялся вне закона.
Боковуша — небольшое помещение с кроватью, частично встроенной в стенку. От жилой, общей комнаты отделялась занавеской или запирающейся дверцей. Иногда к подножию такой кровати вели лесенка или ступеньки.
Жилой дом (халл) — большое помещение в одно жилье, с очагом, столом, скамьями; за столбами там находились боковуши, где спали хозяин, хозяйка, их дети с кормилицей и няньками, приближенные челядинцы.
Королек — народное название альбиноса (чаще животного).
Однажды летом… — Началом лета в Норвегии считалось 14 апреля, началом зимы — 14 октября.
Тинг — народное собрание, вече. Тинги бывали местные и областные.
Весной того самого года… — Речь идет о 1263 годе.
Датский король — король Эрик Клиппинг (по-датски: «стриженая овечья шкура»; 1259-1286) — сын Кристофера I, племянник короля Эрика Плужный Грош, двоюродный брат норвежской королевы Ингебьерг. Пал жертвой заговора.
Алф, сын Эрлинга из Турнберга — лицо историческое, племянник ярла Скуле, сына Борда; умер в 1290 году.
Лендерман — земельный магнат, служилый человек короля.
…в походе на запад… — Имеется в виду поход в Шотландию.
…с сестринской долей в наследстве… — До 1854 года доля сестры в наследстве составляла половину доли брата.
Тун — место, где построены дома и службы усадьбы (или вокруг которого они располагаются).
Стабур — сарай или дом, обычно в два жилья, стоявший на сваях или на четырех камнях. На чердаке верхнего жилья спали летом, внизу, в подклети, хранили продукты. Перед входом на чердак была галерейка, на которую вела лестница.
Чулки — В средние века чулки прикрывали не только ступню и голень, но часто и бедро. Иногда они были из кожи, с высокими голенищами, и тогда их носили как сапоги.
Amor vincit omnia… — В XII-XIII веках латынь, пришедшая вместе с католицизмом, стала общим языком образованных скандинавов. Латинский алфавит, принесенный из Англии, использовался для записей на родном языке. Причем норвежцы стали пользоваться им еще в XI веке.
Фьорд — В Восточной Норвегии, Эстланне, фьордом часто называют длинное узкое озеро или часть озера. (Длина озера Мьеса — 100 км, ширина — 2-4 км.)
Одель — наследственное земельное владение, вотчина, переходившая от отца к сыну.
…деревянную церковь из стоймя поставленных бревен… — Вертикальная обшивка стен характерна для средневековой архитектуры Норвегии XII века.
Te lucis ante terminum… — Амвросианский гимн VII века. Амвросий Медиоланский (340-397) — раннехристианский писатель и деятель.
Но ныне, когда у нас в королях двое бесштанных сосунков… — Речь идет о короле Эйрике II и его брате герцоге Хоконе, которые были еще малы, когда в 1280 году скончался их отец, король Магнус VI.
…король Магнус преставился по весне — Имеется в виду смерть короля Магнуса VI в 1280 году.
…родичи и друга среди мужей, что ныне будут полновластными правителями в стране. — Речь идет о крупной знати — опекунах несовершеннолетнего короля Эйрика II, сына Магнуса VI, которым предстояло править страной.
…когда все рыцари да бароны съехались в Бьергвин, где будет короноваться молодой король. — Подразумевается Эйрик II (сын Магнуса VI и королевы Ингебьерг), по прозвищу Гонитель Попон (1280-1299). При нем начались гонения на духовенство, в которых он не участвовал, так как был еще мал. Стал королем после смерти отца в 1280 году. Находясь под влиянием матери, вел немирную политику по отношению к Дании, частично в союзе с убийцами короля Эрика Клиппинга.
…пирушки в дни всех святых… — В быту средневековой Норвегии время считали от праздника к празднику. За календарным счетом времени следили только церковники.
Дымовая отдушина — отверстие над очагом, закрывавшееся деревянным заслоном, которое в то же время служило источником света, так как окон в домах не было.
Колбейн, сын Боргхильд… — Колбейн — незаконнорожденный, и Улав хочет оскорбить его, назвав сыном женщины — Боргхильд.
Асы — в скандинавской мифологии семья высших небесных богов: Один, Тор, супруга Одина — Фригг, Фрейя и др.
Крока-мол — плясовая песнь из саги о Рольфе Кроке (Хрольве Краке, или Хрольве Жердинке). Танец с мечами, по свидетельству историка Олауса Петри, исполнялся в средневековой Скандинавии еще в XVI веке.
Хильд — одна из валькирий, дев, которых Один посылал даровать победу храбрейшим и унести павших в бою героев в небесный чертог Одина — Валгаллу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201