Бог мой, ну что это за напасть такая, будто запой! Мартина работала, ка
к вьючная лошадь, и все ради мехового пальто! Сколько забот, сколько бессо
нных ночей, чтобы оплатить бесполезные вещи… От ярости Даниель не мог ра
зогнуться, он сжал в зубах трубку, словно хотел перекусить ее пополам. Мал
о ей было унижений перед его отцом, мучительных отношений с мадам Донзер;
мало ей отсутствия денег даже на кино, на бензин для машины, она еще взвали
ла себе на спину этот новый долг! Значит, она уже не может остановиться? Не
ужели с ней никогда нельзя быть спокойным?! А ведь как чудесно они могли бы
жить…
Когда Мартина вернулась домой, по обыкновению полумертвая от усталости,
она впервые обнаружила, что ласковая сила рук Даниеля, его добродушное л
ицо, его голос способны в корне измениться, подобно, скажем, мирному кухон
ному газу, взрыв которого может в один прекрасный день разрушить целый д
ом. Впрочем, ей давно уже пора было заметить горьковатый привкус в ее отно
шениях с Даниелем, она давно должна была почувствовать утечку газа, пост
епенно наполнявшего их маленькую квартирку, утечку, в результате которо
й в один прекрасный день произойдет взрыв… Найденная бумага оказалась т
ой искрой, от которой все вспыхнуло. «Позор!» Ц ревел Даниель, но когда он
заговорил тихо, то показался Мартине еще более страшным.
Ц Ты хочешь продать наши души дьяволу за комфорт, за удобства? Ты хочешь,
чтобы мы стали рабами вещей, всякой дряни?
И он сорвал со стены картину с грешницей, распахнувшей свой плащ перед су
дьями… Отнес ее на кухню и вдребезги разбил о плиточный пол.
Ц В рассрочку, Ц сказал он, спокойно топча осколки, Ц со льготными усло
виями платежа…
И вышел, не дав Мартине опомниться.
Теперь она могла снова начать ждать его, как это было когда-то. Только он в
едь мог больше и не вернуться. Она не плакала. Она смотрела вокруг: на стен
ы, на вещи, которые так любила и которые неизменно приносили ей радость, не
смотря на все тяготы, на усталость… Даниель все это презирает, он и ее през
ирает. Нет, он не схватил ее за волосы, не швырнул на пол, но в его глазах был
а ненависть, и по тому, как он раздавил каблуком стекло картины, она могла
себе представить, что он в состоянии раздавить и что-нибудь другое. Скаже
м, их любовь.

XX. По прихоти желаний

Это был самый страшный день в ее жизни. До сих пор она часто приходила в от
чаяние, когда у нее не было того, чего ей хотелось; в этот день она потеряла
то, что у нее уже было Ц счастье. Ведь вопреки всему она все-таки была счас
тлива. Правда, она работала, как каторжная, и в «Институте», и на дому у клие
нток, чтобы выплачивать взносы. И притом жила в постоянной тревоге: тольк
о бы на работе об этом не узнали, только бы не стало известно, что она отбив
ает у фирмы клиенток, стараясь создать себе частную клиентуру!… Но не мог
ла же она допустить, чтобы на ее заработок наложили арест, чтобы разразил
ся скандал из-за повестки в суд… Со всеми этими заботами она справлялась.
И, несмотря на усталость, на беспокойство, все же была счастлива. Она все с
носила мужественно, даже то, что не видалась со своими, так как чувствовал
а себя виноватой перед мамой Донзер, которую она вынудила заложить золот
ую цепочку. Мадам Донзер не знала, что Мартине известно об этом, она теряла
сь в догадках, почему та к ним не приходит, огорчалась и часто плакала, а мс
ье Жорж, который был в курсе всего происшедшего, не мог простить Мартину. В
прочем, мадам Донзер беспокоилась не об одной Мартине, но и о Сесили: выйде
т она замуж за мсье Женеска или не выйдет?
И надо же было, чтобы мсье Жорж собрался к Мартине именно в тот вечер, когд
а Даниель ушел от нее, может быть, навсегда.
Ц Я проходил мимо, Ц сказал мсье Жорж, не заботясь о правдоподобии, что-т
о ты плохо выглядишь, Девочка! Уж не больна ли ты?
Ц Я устала… Сейчас накрашу губы и сразу стану выглядеть лучше. Дома все в
порядке?
Ц Все здоровы… Не буду ходить вокруг да около… Я беспокоюсь о тебе, Марти
на.
Мартина красила губы перед зеркалом, висевшим над сервантом для посуды.
Ее прическа была в полном порядке.
Ц Я вас слушаю, мсье Жорж… Не хотите ли вы чего-нибудь выпить?… Кофе?…
Ц Мартина, ничего я не хочу… Я пришел поговорить с тобой.
Теперь они сидели друг против друга на неудобных стульях с прямыми спинк
ами.
Ц Ты помнишь, девочка, я говорил, что тебе повезло в жизни, что ты уже выигр
ала два тура в игре… Первый, когда мама Донзер взяла тебя к себе, второй, ко
гда она привезла тебя в Париж… Ты можешь сейчас проиграть третий: твое за
мужество, твое будущее.
Ц То есть? Ц спросила Мартина. Это необычное посещение, да еще сразу пос
ле страшного потрясения, вызванного уходом Даниеля, совсем доконало Мар
тину, она чувствовала страшную слабость и с трудом удерживалась, чтобы н
е закрыть глаза.
Ц Я тебе расскажу одну историю. Жил однажды рыбак со своей женой на самом
берегу синего моря. Были они совсем нищие и обездоленные, вроде как твои т
ам, в деревенской лачуге. Однажды рыбак поймал в свои сети золотую рыбку, и
та сказала ему человечьим голосом: «Рыбак, отпусти меня на волю, я тебе ще
дро отплачу!» Ц «А чем ты мне отплатишь?» Ц «Исполню три твоих желания».
Рыбак выпустил золотую рыбку из сети и увидел, что она сразу скрылась в во
лнах…
Мартина слушала мсье Жоржа, выпрямившись на стуле и положив руки на коле
ни. Придется дослушать до конца и извлечь из этой сказки мораль. Мсье Жорж
Ц прекраснейший из людей, но у него свои странности…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80