Два малень
ких происшествия едва не омрачили это событие. Первое Ц родители Кейт о
тказались присутствовать на свадьбе, но это не было неожиданностью. А вт
орое Ц Том подрался в баре и нокаутировал какого-то парня. В то время дел
а у него шли не важно. Команда Сан-Франциско наполовину обновилась, и его
теперь считали «стариком». Инцидент в баре не имел серьезных последстви
й, но газеты изобразили его в весьма уродливом свете. Кейт считала это чеп
ухой. Том смеялся; свадьба была важнее всего.
Шафером на свадьбе был один из членов команды, подружкой невесты Ц студ
ентка из Стэнфорда. Это была странная маленькая свадьба в мэрии, про кото
рую написали только в «Спорте иллюстрейтед». Теперь она целиком и полнос
тью принадлежала Тому. Она выглядела изящно в платье с пышной юбкой бело
го органди, с отделанным изысканной вышивкой стоячим воротничком и огро
мными, пышными буфами в старинном стиле. Это был подарок Фелиции, от души п
ривязавшейся к похожей на трепетную лань манекенщице, выбравшей себе др
угом жизни одного из национальных героев. Она отобрала для Кейт самые сл
ивки весенней коллекции своего магазина.
На свадьбе Кейт напоминала красивого ребенка с белой лилией в распущенн
ых волосах. В руках она держала маленький букет из душистых цветов. У них с
Томом выступили слезы на глазах, когда они обменивались широкими золоты
ми кольцами в то время, как мэр объявлял их мужем и женой.
Свой медовый месяц они провели в Европе, где она водила его по своим любим
ым местам. Он впервые оказался за границей, и им обоим было интересно.
В первый год брака у них царила полная идиллия. Кейт повсюду бывала с Томо
м, делала все, что делал Том, а в свободное время сочиняла стихи и работала
в журнале. Единственное, что омрачало ее жизнь, Ц она не хотела материаль
но зависеть от мужа. Фелиция предоставляла Кейт ту работу, какую она хоте
ла, но из-за постоянных разъездов с Томом она не могла уделять работе мног
о времени. Правда, у нее еще был небольшой доход от наследства, которое ей
оставила бабушка, но этого едва хватало на карманные расходы; она не имел
а возможности делать Тому такие же роскошные подарки, какие он делал ей.

На первый юбилей Кейт объявила мужу, что приняла решение. Она прекращает
ездить с ним и начинает работать манекенщицей полный рабочий день. Ей эт
о казалось разумным. Тому нет. Ему нелегко было все время находиться один
на один с командой без ее поддержки. Но она считала, что ему нужна финансов
о независимая жена. Он пытался бороться, но проиграл. Кейт твердо стояла н
а своем. А через три месяца он во время игры сломал ногу.
Ц Видишь, Принцесса, вот и кончился сезон. Вернувшись домой, он говорил о
б этом с юмором, но оба понимали, что это может стать концом карьеры. Ему пе
ревалило за тридцать, смертельно магический возраст для спортсмена. А пе
релом был очень плохой, в нескольких местах. Да он и устал играть, по крайн
ей мере он постоянно так твердил. Ему больше хотелось другого, например, д
етей, стабильности, будущего. Переход в команду Сан-Франциско лишил его г
арантий; возможно, он ощущал несовместимость или угрозу, исходящую от ме
неджера команды, за глаза называвшего его «стариком». Это бесило Тома, но
он молчал, все больше ненавидя своего недоброжелателя.
Его беспокоило и то, что он оставляет Кейт одну на время своих поездок. Ей
было двадцать лет; муж должен уделять ей больше внимания. Теперь из-за пер
елома ноги он сможет побыть с ней дома. Но оказалось, что Кейт постоянно от
сутствовала. У нее было много работы, к тому же она записалась на какие-то
литературные курсы, которые посещала два раза в неделю.
Ц В следующем семестре будут еще супертворческие занятия, Ц хвасталас
ь Кейт.
Ц Потрясающе, Ц искренне удивлялся Том. Она напоминала ребенка, когда р
ассказывала о курсах. И он ощущал себя так, как его называли в команде Ц «
стариком». Неимоверно скучным, нервным, очень одиноким стариком. Том тос
ковал по игре, по Кейт. Он чувствовал, что тоскует по жизни в целом.
В течение одного месяца он изметелил какого-то парня в баре, попал под суд
и чудом избежал тюрьмы, но история попала во все газеты. Он постоянно гово
рил об этом, по ночам ему снились кошмары. А что, если его осудят? Но слава Бо
гу, этого не случилось. Обвинения были сняты, и он послал мужику чек на кру
гленькую сумму. Нога никак не поправлялась, а Кейт работала как сумасшед
шая. Ничего не менялось. Спустя месяц он избил в баре другого парня и слома
л ему челюсть. На этот раз он заплатил еще больший штраф. Менеджер команды
сохранял пугающее спокойствие.
Ц Может, тебе перейти в бокс вместо футбола, а, любимый? Ц Кейт все еще счи
тала выходки Тома смешными.
Ц Черт возьми, малышка. Ты находишь это забавным, а я нет. Я из себя выхожу,
сидя тут со своей долбаной ногой.
До Кейт дошло. Он в отчаянии. Может быть, не только из-за ноги. На следующий
день она пришла домой с подарком. В конце концов ради этого она и работала
манекенщицей Ц чтобы делать ему подарки. Она купила двабилета в Париж.
Поездка пришлась как раз кстати. Они провели две недели в Париже, неделю в
Каннах, пять дней в Дакаре и три дня в Лондоне. Том ее страшно баловал, и она
была в восторге, что преподнесла ему этот подарок. Они вернулись отдохну
вшие, загоревшие, нога Тома поправилась. После возвращения они зажили лу
чше прежнего. Без... драк в барах. Том понемногу возвращался к тренировкам.
Кейт исполнился двадцать один год, и на день рождения он подарил ей машин
у.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17