XIV

23
40. …гемонийской струе… — Гемония — Фессалия, прославившаяся в древности своими колдуньями.

XV

24
9-30. Овидий перечисляет наиболее прославленных греческих и римских поэтов: меонийский певец — Гомер (Меония здесь — Малоазиатская Греция); аскреец — Гесиод, уроженец беотийского города Аскра; Баттов сын — Каллимах; Арат (III в. до н. э.) — греческий поэт и ученый, автор астрономической поэмы «Небесные явления»; Акций (II-I вв. до н. э.) — римский драматург, чье творчество считалось высшим достижением римской трагедии; Энний (III-II в. до н. э.) — римский поэт и драматург, автор эпической поэмы «Анналы» — стихотворной истории Рима со дня его основания; Варрон (I в. до н. э.) — римский поэт, перевел «Аргонавтику» Аполлония Родосского — поэму о походе Ясона (Эсонида — сына Эсона) на первом в мире корабле Арго за золотым руном; Титир, земные плоды и Энеевы брани — намек на три произведения Вергилия: «Буколики», герой первой из которых — Титир, «Георгики» — поэму о земледелии, и «Энеиду»; Тибулл, Галл — см. предисловие.

25
34. Таг (ныне Тахо) — река в Испании, считавшаяся золотоносной.

Книга вторая
I

26
11-14. …прославлять небесные брани… — написать мифологическую поэму о борьбе детей земли — гигантов — с богами. Гигес — один из сторуких исполинов, союзников богов. Во время битвы гиганты взгромоздили Пелион и Оссу (горы в Фессалии) на Олимп, но боги ниспровергли эту громаду.

IV

27
32. Приап — божество плодородия; его статуи с огромным фаллосом ставились в садах.

VI
Элегия является вариацией на тему стихотворения Катулла на смерть воробья его возлюбленной.

28
7. Филомела — свояченица фракийского царя Терея, обесчещенная им. Мстя Терею, его жена Прокна и Филомела убили сына Терея и Прокны Итиса и накормили отца его мясом. Боги превратили Прокну в ласточку, а Филомелу в соловья.

29
27. …перепелки… дерутся… — Перепелиные бои были любимой забавой римлян.

30
35. Ворона донесла Минерве о проступке афинских царевен, нарушивших запрет богини.

31
41. Филакиец — царь города Филаки Протесилай, первый ахеец, высадившийся на Троянский берег и павший от руки Гектора.

32
55. Птица Юноны — павлин.

VIII

33
11-13. Фессалиец — Ахилл. Вождь микенский, Тантала отпрыск — Агамемнон. Фебова жрица — Кассандра.

IX

34
7-8. Гемонийский герой — Ахилл, по ошибке ранивший царя Телефа и вылечивший его рану ржавчиной своего копья — единственным лекарством от нанесенных этим копьем ран.

35
22. Гладиатору , выслужившему срок, вручался деревянный меч — знак освобождения от обязанности сражаться на арене.

Х

36
1. Грецин , Помпоний — друг юности Овидия, к которому обращено несколько писем с Понта (I, 6; II, 6; IV, 9).

37
11. Эрицина — Венера, названная так в честь своего святилища на сицилийской горе Эрикс.

XIII

38
7. …чей край… — Египет, города которого перечисляются далее.

39
10. Седмица ворот — семь устьев Нила.

40
13-14. Змея — атрибут Исиды, Апис — священный бык, считавшийся воплощением Осириса.

41
18. Галлы — оскопленные жрецы малоазиатской богини Кибелы, которую в Риме смешивали с Исидой.

42
21. Илифия — богиня, помогающая при родах.

XIV

43
10. …каменья бросать… — намек на миф о Девкалионе и Пирре.

44
13. Илия — весталка, зачавшая от Марса Ромула и Рема.

45
27. Колхидянка — Медея.

XV

46
10. Дева Ээи — Цирцея, превращавшая людей в животных; старец Карпафских пучин — Протей, обладавший даром превращения. Карпаф — остров в Средиземном море.

XVIII

47
3. Макр , Помпей — второстепенный римский поэт-эпик, друг Овидия; его поэму о Трое Овидий упоминает в письмах с Понта (IV, 10).

48
13. Трагедия — очевидно, трагедия Овидия «Медея», не дошедшая до нас.

49
21. Иль сочиняю… — Имеются в виду «Героиды».

50
27. Сабин — поэт, подражатель Овидия. Написал «ответы» мифических героев на послания героинь Овидия, а также «календарную поэму» по образцу «Фастов».

Книга третья
I

51
23. …вдохновляться вакхическим тирсом… — Намек на первоначальную связь трагедии с культом Вакха.

VII

52
61-62. Фемий — певец, упоминаемый в «Одиссее». Фамир — фракийский певец, ослепленный Музами, с которыми он осмелился состязаться.

VIII

53
9. Всадник… достигнувший ценза — то есть по своему богатству получивший право перейти во всадническое сословие.

54
15. Золотой перстень на левой руке — отличительный знак всадника.

55
27. Первая сотня — подразделение легиона, в котором служили самые опытные и отличившиеся воины.

56
29-34. Ироническое переосмысление мифа о Данае и Юпитере, проникшем к ней в виде золотого дождя.

57
35. В век, когда… Сатурн господствовал… — Золотой век.

58
52. Лидер (Вакх), Ромул, Алкид (Геркулес), Цезарь — обожествленные смертные.

59
55. Курия — сенат.

60
61. Сабинка — женщина из племени сабинян; Ромул и его воины похитили сабинских женщин во время игр (см. «Наука любви», I, 101-132) и сделали своими женами. По представлению эпохи Овидия, женщины в Риме отличались в старину строгостью нравов.

IX
Элегия написана на смерть Тибулла.

61
1. Мемнон , как и Ахилл , погиб под Троей.

62
4. …имя свое. — Буквальное значение слова «элегия» — «скорбная песнь».

63
16. Юноша — Адонис, возлюбленный Венеры.

64
21. Мать Орфея — муза Каллиопа, отец — речной бог Эагр. Исмарийцем он назван по имени фракийской горы Исмар.
По другой версии мифа, которой, очевидно, придерживается Овидий, Орфей был сыном Аполлона.

65
23. Лин — погибший в юности певец, сын Аполлона.

66
27. Аверн — сернистое озеро в Италии, близ которого якобы находился вход в Аид.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162