211
732. Дафнис — сицилийский влюбленный пастух, воспетый Феокритом (идиллия 7).

Книга вторая

212
6. Амиклы — древний пригород Спарты, «копьеносного» города.

213
21. Рассказ о Дедале и Икаре повторяется в «Метаморфозах», VIII, 152-235.

214
55. Тегейская дева — нимфа Каллисто, превращенная в созвездие Большой Медведицы (см. «Метаморфозы», II, 401-533).

215
100. Нарост на жеребячьем лбу считался приворотным средством.

216
102. Марсы — италийское племя, известное ведовством.

217
150. Хаонийский летун — голубь, названный так, потому что он был священной птицей при додонском оракуле Зевса в Эпире (Хаония).

218
187. Любовь нелюдимого Миланиона к аркадийской охотнице Аталанте и его соперничество с кентавром Гилеем были предметом рассказа Проперция в элегии I, 1.

219
205. Длинные кости — кости с очками только на четырех сторонах; худший бросок, при котором все кости показывал и одно и то же число очков, назывался «псом».

220
207. В «разбойники» играли стеклянными шашками.

221
217. Речь идет о пребывании Геркулеса у Омфалы.

222
233. Ср. «Любовные элегии», I, 9.

223
255-258. День Фортуны — 24 июня; праздник служанок — 7 июля, в память о том, как после галльского нашествия латины (а не галлы) подступили к Риму и потребовали в жены римлянок; вместо римских гражданок к ним вышли переодетые рабыни, справили с ними свадьбу, и после этого в свадебную ночь на латинов врасплох ударили римляне и перебили их.

224
267. Амариллида — пастушка из «Буколик» Вергилия, II, 52; Овидий жалеет, что с буколических времен женщины стали требовательней к подаркам.

225
297-298. Тирийское платье — то есть крашеное финикийским пурпуром; косское — из тонкой шелковой ткани.

226
330. Сера и яйца — традиционные средства очищения и отвращения бед.

227
383. Ласточка — Прокна.

228
401-407. Хрисова дочь — Хрисеида, лирнессийская дева — Брисеида. Фиестов сын — Эгисф.

229
421-423. Алкафой — мифический царь Мегары (греческой, пеласгийской , а не сицилийской), где рос отличный чеснок; Гиметская гора — в Аттике (ср. «Лекарство от любви», 797 сл.).

230
500. Всяк да познает себя — знаменитая надпись на дельфийском храме «Познай самого себя».

231
517. Гибла в Сицилии славилась пчелиным медом.

232
518. Древо Минервы — олива.

233
541. Додонское древо — дуб, по шелесту которого жрецы Зевса давали предсказания.

234
577. Мульцибер — одно из имен Вулкана.

235
579-588. Лемнос — место культа Вулкана, Кипр — Венеры, Фракия — Марса.

236
597. Огонь и вода вручались при официальной брачной церемонии невесте, вступающей в дом жениха.

237
601-602. Элевсинские таинства Деметры-Цереры (в Аттике) и таинства подземных богов на Самофракии (в Эгейском море) принадлежали к самым почитаемым в Греции.

238
609-610. В заповедных ларцах хранились символы тайных культов, звоном меди сопровождались некоторые обряды в восточных мистериях.

239
657. Образец этих строк Овидия — Лукреций, IV, 1160-1169.

240
664. Цензор в Риме — высшее должностное лицо, составляющее списки полноправных граждан.

241
700. Горга — дочь Алфеи, сестра Мелеагра, упоминается в «Метаморфозах», VIII, 543.

Книга третья

242
2. Пентесилея — царица амазонок, пришедших на помощь Трое.

243
13. Оиклид — Амфиарай, поглощенный землей после поражения в походе семерых против Фив.

244
19. Феретов сын — Адмет, фессалийский царь (Пагасы — гавань в Фессалии), которого заменила в смерти его жена Алкестида.

245
22. Ифиада — Евадна, дочь Ифиса, жена Капанея, одного из «семерых против Фив».

246
49. Древний певец — лирик VI в. до н. э. Стесихор; он написал песнь, оскорбившую Елену, и был наказан слепотой; тогда он написал другую песнь, «палинодию», и прозрел.

247
119. Палатин — холм в Риме, где Августом в ознаменование победы при Акции был построен храм Аполлона Палатинского; там же находился императорский дом.

248
147. Киллена — аркадская гора, где младенец Гермес из черепахового панциря сделал первую лиру.

249
168. …у Геркулеса и Муз. — Римский храм Геркулеса и Муз находился близ Фламиниева цирка.

250
177. Ткань cumatile (от греческого слова «волна») упоминается еще у Плавта.

251
181. Пафосские мирты. — Пафос — центр культа Афродиты на Кипре.

252
192. Кефеева дочь — Андромеда, привезенная Персеем из Эфиопии на остров Сериф.

253
196. Мизийский Каик — река в Малой Азии.

254
204. Киднийский шафран. — Кидн — река там же.

255
205. Особая книга — «Средства для лица», поэма Овидия, начало которой сохранилось.

256
244. Благодатная Богиня — божество римского культа, к которому мужчины не имели доступа (см. «Фасты», V, 148).

257
252. Сидонянка — Европа, дочь финикийского царя Агенора.

258
270. Фарос — остров в александрийском порту; о какой рыбке идет речь, неизвестно.

259
303. Умбрская баба. — Умбрия — горная область в средней Италии.

260
318. С нильских берегов — из Александрии, города, устанавливавшего моды.

261
323. Сын, отомстивший за мать… — музыкант Амфион, сын Антиопы, с братом своим Зетом укрепивший Фивы.

262
328. Набла — многострунный восточный инструмент, на котором играли двумя руками.

263
329-332. Косский певец — Филет, обычно упоминаемый вместе с Каллимахом как зачинатель эллинистической поэзии; муза теосских пиров — поэзия теосца Анакреонта (VI в. до н. э.); Гета — хитрый раб, традиционный персонаж эллинистической и римской комедии.

264
343-345. Три книги — «Любовные элегии», послания — «Героиды».

265
357. В игре в «разбойники» целью было поставить неприятельскую шашку между двумя своими, чтобы снять ее, или запереть ее в углу доски, чтобы она не могла «повторять ходы».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162