Остальные из тех, кто был ранен, выздоровели, но покрыли се
бя позором, И все говорят в один голос, что, насколько это можно знать наве
рняка, здесь в Исландии не бывало столь славной обороны.

XXXVII

Эйольв пускается из дому с одиннадцатью людьми на юг, к Бёрку Толстяку, и р
ассказывает ему, как было дело. Бёрк обрадовался и просит Тордис хорошо п
ринять Эйольва и его людей.
Ц Вспомни, как сильно ты любила Торгрима, моего брата, и получше обойдись
с Эйольвом.
Ц Я буду оплакивать моего брата Гисли, Ц говорит Тордис. Ц Не довольно
ли будет с убийцы Гисли, если я угощу его кашей?
А вечером, внося еду, она уронила миску с ложками. Эйольв положил меч, Ц а э
то раньше был меч Гисли, Ц между столбом скамьи и своими ногами. Тордис у
знает меч, и, нагнувшись за ложками, она схватила меч за рукоять и бросаетс
я на Эйольва и метит ему прямо в грудь. Но она не уследила, и рукоять поверн
улась кверху и задела стол. Удар пришелся ниже, чем она рассчитывала, в бед
ро. Рана была большая. Бёрк хватает Тордис и вырывает у нее меч. Все они вск
акивают и опрокидывают столы и еду. Бёрк предложил Эйольву самому вынест
и решение, и тот назначил полную виру, как за убийство, и сказал, что назнач
ил бы и больше, если бы Бёрк хуже вел себя.
Тордис называет свидетелей и объявляет о своем разводе с Бёрком и говори
т, что отныне никогда не ляжет с ним в одну постель. Она сдержала свое слов
о. Потом она уехала и поселилась на Тордисовом Дворе на краю Косы. А Бёрк о
стался на Священной Горе, пока его не прогнал оттуда Снорри Годи. Тогда Бё
рк переселился в Леса Стеклянной Реки. А Эйольв возвратился к себе домой
и был недоволен поездкой.

XXXVIII

Сыновья Вестейна едут к своему родичу Гесту и настаивают, чтобы он помог
им уехать из Исландии, им, и матери их Гуннхильд, и Ауд, жене Гисли, и Гудрид,
дочери Ингьяльда, и брату ее Гейрмунду. Все они отплывают из Устья Белой Р
еки с Сигурдом Белым. Гест оплатил их проезд. Они недолго пробыли в море и
приплыли на север Норвегии.
Вот идет Берг по улице и хочет снять им какое-нибудь жилье в городе, и с ним
пошли еще двое. Им повстречались два человека, и один из них, человек молод
ой и рослый, был в алой одежде. Он спросил Берга, как его зовут. Тот сказал вс
ю правду и об имени своем, и о своем роде, ибо думал, что имя его отца скорее
поможет ему в дальнейших странствиях, чем повредит. Но тот, в алой одежде,
выхватил меч и зарубил Берга насмерть. Это был Ари, сын Кислого, брат Гисли
и Торкеля.
Сотоварищи Берга бросились к кораблю и рассказали, что случилось. Кормчи
й помог им уехать, а Хельги отправился в Гренландию. Он поселился там, и оч
ень преуспевал, и прослыл достойнейшим человеком. Не раз посылали людей
убить его. Но не такая смерть была ему суждена. Хельги погиб на рыбной ловл
е, и все почитали это за большую утрату. Ауд и Гуннхильд поехали в Данию, в Х
ейдабёр. Там они крестились и совершили паломничество в Рим и больше не в
ернулись.
Гейрмунд остался в Норвегии. Он женился и жил в достатке. Сестра его Гудри
д вышла замуж и прослыла разумной женщиной, и от нее ведут род многие люди.

Ари, сын Кислого, отправился в Исландию, он пристал к Устье Белой Реки, и пр
одал свой корабль, и купил себе землю у Утеса, и прожил там несколько зим. О
н жил во многих местах на Болотах и оставил потомство.
Здесь мы кончаем сагу о Гисли, сыне Кислого.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21