Это , конечно , не
«ангелы смерти» ,

Прозвище преступных банд, разъезжа
ющих на мотоциклах. но п
одозреваю , что за ними тоже немало греш
ков . Говорят , Стилсон перевоспитал их .
«Шпана на
мотоциклах в качестве личной охраны . Час
от часу не легче , Ц подумал Джонни
. Ц Такая же шпана на мотоц икл
ах обеспечивала безопасность во время
бесплатного концерта ансамбля «Роллинг
стоунз» в калифорнийском городе
Алтамонте . Ничего хорошего из этой затеи
не вышло» .
Ц И что же , никому нет дела
до… моторизованной шайки бандитов ?
Ц Не совсем так . Пока они вед
ут себя прилично . За Стилсоном в
Риджуэе давно закрепилась репутация человека
, умеющего работать с трудными подростками
.
Джонни недоверчиво хмыкнул .
Ц Вы видели его , Ц сказал Род
жер , показывая на экран . Ц Это клоун
. Такое он вытворяет каждый раз . Швыряет
к аску в толпу Ц я думаю ,
он этих касок раскидал добрую сотню , Ц
раздает сосиски . Да , он клоун , ну и
что ? А может , людям нужна время от
времени такая вот комическая разрядка
? У нас перебои с нефтью , инфляция вых
одит из -под контроля , налоги придавили
рядовог о американца как никогда , и
ко всему мы , похоже , собираемся сделат
ь президентом арахис ового пустозвона
из Джорджии .

Джорджия Ц родина Джимми Картера, происходящег
о из семьи владельцев арахисовых плантаций.
Вот люди и хотят посмеяться
разок -другой . А пуще того хотят п
оказать нос политическим заправилам , которые
не могут решить ни одну проблему .
Стилсон безобиден .
Ц Ну да , он ведь метит в к
осмос , Ц заметил Джонни , и оба засмеял
ись .
Ц Разве мало у нас полоумных
политиков ? Ц сказал Роджер . Ц В Нью
-Гэмпшире это Стилсон , который надеется с
помощью сосисок пробить себе дорогу в
палату представителей . В Калифорнии
Ц это Хайякава . А взять нашего губерна
тора Мелдрима Томсона . В прошлом году о
н собирался вооружить нью -гэмпширскую наци
ональную гвардию тактическим ядерным оружием
. Вот уж сумасшествие так сумасшествие .
Ц По -вашему , избиратели третьего о
круга п оступят правильно , послав деревен
ского шута представлять их в Вашингтон ?
Ц Вы не понимаете главного , Ц
терпеливо начал объяснять Чатсворт . Ц П
оставьте себя , Джонни , на место избирателей
. Население третьего округа Ц в основн
ом «синие воротнички» и мелкие ла во
чники . У тех , кто живет в глубинке ,
и развлечений -то никаких сроду не было
. Эти люди смотрят на Дэвида Боуза
и видят честолюбивого парня , который рассчи
тывает собрать голоса на том лишь осно
вании , что у него неплохо подвешен язык
и он чем -то отдаленно на
поминает Дастина Хоффмана .

Известный американский киноактер,
исполнитель главных ролей в фильмах «Крамер против Крамера», «Маленьки
й большой человек» и других.
Для кого -то он свой в
доску уже потому , что ходит в джинса
х .
Теперь возьмем Фишера . Моего кандидата
, по крайней мере номинально . Я организ
овывал сбор средств на его кампанию , ка
к и на кампанию прочих кандидатов -респ
убликанцев в этой части Нью -Гэмпшира
. Он так сроднился с Капитолийским холм
ом , что свято верит , будто купол Капито
лия рухнет без его моральной поддержки
. У него за всю жизнь не родилось
в голове ни одной оригинальной идеи
, он никогда не шел против большинства
. Его им я ничем не запятнано
, он слишком глуп , чтобы проворачивать темны
е делишки , хотя и в него могут пол
ететь комья грязи в связи с
«Корегейтским делом» .

Словообразование по аналогии с «Уотергейтским де
лом». Имеется в виду скандал, связанный с подкупом высокопоставленных ам
ериканских должностных лиц южнокорейскими властями.
Его речи столь же зажигательны , к
ак страницы каталога канализационного оборудов
ания . Не то чтобы простой люд все
это понимал , но порой они такие в
ещи чувствуют . Сама мысль , что Гаррисон
Фишер делает хоть что -то для своих
избирателей , Ц чистейший нонсенс .
Ц Отсюда вывод : изберем сумасшедшего ?

Чатсворт снисходительно улыбнулся .
Ц Иногда эти сумасшедшие очень неп
ло хо показывают себя в деле . Посмот
рите на Беллу Абцуг
.
Женщина-конгрессм
ен, сторонница феминистского движения в США. Под
этой кретинской шляпкой скрываются отличн
ые мозги . Но , допустим , в Вашингтоне Сти
лсон станет паясничать так же , как и
в Риджуэе . Не надо забывать , что он
садится в это кресло на два года
. В семьдес ят восьмом году его
прокатят и посадят на его место того
, кто сделает правильные выводы из этог
о урока .
Ц Какого урока ?
Роджер поднялся .
Ц Нельзя долго морочить людям голо
вы , Ц сказал он . Ц Вот и весь
урок . В этом убедился Адам К
лейтон Пауэлл .

Негритянский проповедник и конгрессмен.
И Агню с Н
иксоном тоже . Понимаете… нельзя долго
морочить людям головы . Ц Он взглянул
на часы .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181