От ее тонкого запястья к лапе охранника шла цепь наручников. Бибз!
Внезапность ее появления ошеломила меня. Я стоял, привалясь к стене, словно
в обмороке, и смотрел, как троица спускается по лестнице на тротуар. Один
из конвоиров помахал рукой и свистнул. К ним наперегонки понеслись два
конных экипажа, и один эффектно врезался в другой. Лошади заржали, вставая
на дыбы, послышалась оглушительная брань кучеров. Вскоре суматоха улеглась,
один фургон остался на месте, а другой двинулся дальше. Оставшийся фургон
загораживал меня от Бибз и охранников, но я словно сквозь его стенки видел
происходящее: вот распахивается дверь, арестантку втаскивают внутрь, дверь
закрывается... Щелкнул бич кучера, и ящик на колесах тронулся с места. Но я
уже мчался к нему. Не прошло и секунды, как я вскочил на подножку и рывком
распахнул дверь.
-Куда! - рявкнул ближайший конвоир, поворачиваясь ко мне. - Не видишь
- занято!
Это был ночной надзиратель. В следующую секунду он узнал меня и
заревел от ярости. Силенками его бог не обидел, но я оказался ловчее.
Уклонившись от его ручищ, я мельком взглянул на испуганное лицо Бибз - и
хорошенько врезал надзирателю по горлу. Едва он обмяк, я приготовился к
схватке с другим охранником, но тут выяснилось, что ему не до меня. Бибз
умело схватила его за шею и душила. Бедняга ничего не мог поделать, как ни
сопротивлялся.
- Погоди... сейчас я его тоже... прикончу, - с натугой произнесла
Бибз.
Я не стал объяснять, что не убил, а лишь отключил надзирателя. Мой
палец впился в нервный узел на локте девушки; ее рука онемела, а лицо
побагровело от гнева. Но не успела она раскрыть рта, как я угомонил
хрипевшего конвоира и снял с Бибз наручники. Она потерла запястье и
улыбнулась.
- Не знаю, откуда ты взялся, но за помощь спасибо. - Приглядевшись ко
мне, она спросила: - А мы с тобой, часом, не знакомы? Ну да, ты же наш
ночной пассажир. Джимми, кажется?
- Ты не ошиблась, Бибз, Джим ди Гриз к твоим услугам.
Она громко засмеялась и быстро забрала ценности у бесчувственных
конвоиров. И проворчала, глядя, как я пристегиваю полицейских друг к другу:
- Лучше бы их пришить.
- Не стоит. Если мы убьем охранников, Лига перетряхнет всю планету, но
разыщет нас. А так - может, про нас скоро забудут.
- Пожалуй, ты прав, - неохотно согласилась Бибз, а затем дала каждому
конвоиру хорошего пинка.
- Зачем? Они же ничего не чувствуют.
- Почувствуют, когда оклемаются. Итак, куда мы пойдем теперь, Джим?
- Откуда мне знать? На этой планете я впервые.
- Зато я здесь своя.
- Тогда веди.
- Ладно.
Как только фургон замедлил ход, Бибз отворила дверь, и мы соскочили на
мостовую.
В толпе Бибз взяла меня под руку - надо отметить, мне это было
приятно. Возможно, в каком-нибудь другом городе наши серые робы, со вкусом
украшенные бубновыми тузами, привлекали бы внимание, но только не в этом.
Каких только франтов и модниц здесь не было: бородачей в костюмах из
оленьей кожи с бахромой, женщин в платьях из разноцветного газа,
вооружённых воинов в доспехах из стали и кожи... В глазах у меня рябило от
пышных платьев, мантий, кольчуг, кирас и орденских лент. Иным нарядам и
украшениям я даже названия не мог подыскать. На нас никто не смотрел.
- У тебя есть деньги? - спросила Бибз.
- Несколько аргханов, позаимствованных у конвоира. Я ведь тоже сбежал.
Ее очаровательные брови над столь же очаровательными глазами слегка
приподнялись.
- Вот значит почему ты мне помог? А за что тебя держали в кутузке?
Помнится, тебя и старикашку высадили на Спиовенте. Гарт продал вас в
рабство.
- Да, и мой друг там погиб. Так что не буду скрывать - я слегка
недоволен Гартом. Такого друга, как Слон, мне уже не найти. Он мне помог,
многому научил, и я горжусь тем, что смог оказать ему несколько ответных
услуг. В спешке покидая нашу родную планету, - ты это помнишь, наверное, -
мы заплатили капитану Гарту кучу денег. Но ему этого показалось мало, и он
продал нас работорговцу. Я выжил, а вот Слон не перенес неволи. Понятное
дело, его смерть не привела меня в дикий восторг. На той планете со мной
приключилась масса неприятностей, а потом меня арестовала военная полиция
Космической Лиги. Меня собирались отправить на родину под суд.
- За какие грехи? - с неподдельным интересом спросила Бибз.
- Ограбление банка, киднэппинг, побег из-под стражи. Ну, и так далее.
- Как здорово! Вот что я скажу тебе, Джим: выручив меня, ты оказал
себе неоценимую услугу. Я хорошо знаю эту планету, мне известно, где можно
раздобыть денег. Давай договоримся: ты будешь красть, а я - тратить деньги.
Зато у тебя не возникнет никаких проблем. Потом, когда придет время, я
позабочусь об отлете.
- Пожалуй, в этом есть резон, - кивнул я. - А нельзя ли нам
потолковать о делах за едой?
- Ну конечно. Тут есть подходящее местечко.
Она привела меня в маленький ресторанчик, затерявшийся среди домов.
Заказанное ею блюдо на вкус оказалось вполне сносным, чего я никак не
ожидал, услышав название: "фелион ха кук мог". Чтобы пища не застревала в
глотках, Бибз велела принести кувшин рута - вполне приличного красного
вина. На будущее я решил запомнить это слово. После еды я взял из глиняного
блюдца заостренную щепку и принялся выковыривать из зубов кусочки хряща.
- Можно задать тебе вопрос? - спросил я. Не отрываясь от кружки с
вином, Бибз махнула рукой - валяй, мол. - Я рассказал, за что меня
арестовали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11