Он знал о твоем приходе.– Но откуда?Аллерас кивнул на стеклянную свечу.Сэм всмотрелся в странное бледное пламя, затем заморгал и отвернулся прочь. За окном собиралась тьма.– В западной башне под моей кельей есть одна пустая, по лестнице, которая ведет в покои Волгрэйва, – сказал юноша с одутловатым лицом. – Если, конечно, ты не возражаешь против карканья воронов, зато там прекрасный вид на Медовую. Устроит?– Думаю, да, – надо же было ему где?то спать.– Я принесу тебе несколько шерстяных одеял. Каменные стены ночью крадут тепло, даже здесь.– Спасибо, – было в этом бледном и вялом парне что?то отталкивающее, но он не хотел выглядеть неучтивым и добавил:– На самом деле мое имя не Смертоносный. Я Сэм. Сэмвелл Тарли.– А я Пэт, – откликнулся другой, – Пэт, как Пятнистый свинтус. Тем временем на Стене… Эй, подождите?ка! – Скажут теперь некоторые из вас. – Подождите?подождите. А где же Дени с драконами? Где Тирион? Мы даже толком не видели Джона Сноу. Не может же быть, что это все…?Что ж, конечно, нет. Будет вам и еще. Вторая книга, такая же толстая, как и эта.Я вовсе не забыл про своих героев. И даже более того. Я написал о них очень много. Страницы, страницы и еще больше страниц. И продолжал писать, когда мне, как снег на голову, свалилось то, что книга стала слишком большой для публикации одним томом… а я еще был далек от завершения. Чтобы рассказать всю историю, которую я хотел вам рассказать, мне потребовалось бы разделить ее на два тома.Самым простым способом было бы взять уже готовую часть, разрезать ее пополам, а конце добавить «Продолжение следует…». Однако, чем больше я думал об этом, тем больше приходил к мнению, что читателям будет интереснее читать целую историю о половине героев, чем половину истории о всех. Вот так все и вышло.Тирион, Джон, Дени, Станнис с Мелисандрой, Давос и остальные, полюбившиеся вам герои и те, кого вы ненавидите, ждут вас в следующем году (надеюсь на это) в книге «Танец с Драконами», который целиком будет сконцентрирован на событиях на Стене и за морем, так же, как эта была про Королевскую Гавань.
Джордж Р. Р. Мартин 2005
Перевод данной книги сделан исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка, не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод. С разрешения авторов данного перевода разрешается свободное распространение текста на тех же условиях с указанием источника. ПРИЛОЖЕНИЕ КОРОЛИ И ИХ ПРИДВОРНЫЕ КОРОЛЕВА-РЕГЕНТ СЕРСЕЯ ЛАННИСТЕР , первая этого имени, вдова короля Роберта I Баратеона, Вдовствующая королева, правительница государства, Леди Бобрового Утеса, и королева-регент.
Дети королевы Серсеи:
– КОРОЛЬ ДЖОФФРИ I БАРАТЕОН, мальчик 12 лет, отравленный на свадебном пиру.– ПРИНЦЕССА МИРЦЕЛЛА БАРАТЕОН , девяти лет, взятая принцем Дораном Мартеллом на воспитание в Солнечное Копье.– КОРОЛЬ ТОММЕН I БАРАТЕОН, мальчик 9 лет– – Его котята: СИР ЗАРАПКА, ЛЕДИ УСИК, И НОСОЧЕК
Братья королевы Серсеи:
– СИР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР , её брат-близнец, по прозвищу ЦАРЕУБИЙЦА , Лорд-Командующий Королевской Гвардией.– ТИРИОН ЛАННИСТЕР , по прозвищу БЕС , карлик, обвиненный и осужденный за цареубийство.– – ПОДРИК ПЕЙН , оруженосец (сквайр) Тириона, мальчик 10 лет.
Дяди, тетки и кузены королевы Cерсеи:
– СИР КИВАН ЛАННИСТЕР , её дядя– – СИР ЛАНСЕЛЬ , сын сира Кивана, её кузен, прежде бывший сквайром (оруженосцем) короля Роберта, и любовником Серсеи, ныне получивший титул Лорда Дарри.– – ВИЛЛЕМ, сын сира Кивана, был убит в Риверране.– – МАРТИН Брат-близнец Виллема, сквайр.– – ДЖЕНИ дочь сира Кивана, девочка трех лет.
– ЛЕДИ ДЖЕННА ЛАННИСТЕР, тетка Серсеи, жена сира Эммона Фрея.– – СИР КЛЕОС ФРЕЙ, Сын Дженны, убит бандитами.– – – СИР ТАЙВИН ЛАННИСТЕР, по прозвищу ТАЙ , сын Клеоса.– – – ВИЛЛЕМ ФРЕЙ , сын Клеоса, сквайр.– – СИР ЛИОНЕЛЬ ФРЕЙ , Второй сын леди Дженны.– – ТИОН ФРЕЙ , Сын Дженны, убит в Риверране.– – УОЛДЕР ФРЕЙ , по прозвищу УОЛДЕР РЫЖИЙ , младший сын леди Дженны, паж в Бобровом Утесе.
– ТИРЕК ЛАННИСТЕР, Кузен Серсеи, сын Тигетта, младшего брата её отца.– – ЛЕДИ ЭРМИСАНДА ХАЙФОРД, юная жена Тирека, 1 года от роду.
– ДЖОЙ ХИЛЛ внебрачная дочь Гериона , пропавшего без вести дяди Серсеи, девочка 11 лет– СЕРЕННА ЛАННИСТЕР, Кузина Серсеи, дочь её младшего дяди Стаффорда , брата её матери.– МИРИЭЛЬ ЛАННИСТЕР, Сестра Серенны и кузина, Серсеи дочь её младшего дяди Стаффорда.– СИР ДАВЕН ЛАННИСТЕР, кузен Серсеи, сын Стаффорда.– СИР ДАМИОН ЛАННИСТЕР , дальний родственник Серсеи, женат на леди Шире Кракехолл.– – СИР ЛЮЦИОН ЛАННИСТЕР , их сын.– – ЛАННА, их дочь, замужем за лордом Антарио Джастом.– ЛЕДИ МАРГО , дальняя родственница Серсеи, замужем за лордом Титусом Пеком.
Малый Королевский Совет короля Томмена.
– ЛОРД ТАЙВИН ЛАННИСТЕР , Королевский Десница.– СИР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР , Лорд-Командующий Королевской Гвардией.– СИР КИВАН ЛАННИСТЕР , Мастер над законом.– ВАРИС , евнух, мастер над шептунами.– ВЕЛИКИЙ МЕЙСТЕР ПИЦЕЛЬ, советник и лекарь.– ЛОРД МЕЙС ТИРЕЛЛ , ЛОРД МАТИС РОВАН , ЛОРД ПАКСТЕР РЕДВИН , советники.
Королевская гвардия Томмена:
– СИР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР , Лорд-Командующий.– СИР МЕРРИН ТРАНТ .– СИР БОРОС БЛАНТ , исключен и впоследствии восстановлен.– СИР БЕЙЛОН СВАНН. – СИР ОСМУНД КЕТТЛБЛЭК – СИР ЛОРАС ТИРЕЛЛ , Рыцарь Цветов.– СИР АРИС ОКХАРТ , с принцессой Мирцеллой в Дорне.
Свита Серсеи в Королевской Гавани:
– ЛЕДИ ДЖОСЛИН СВИФТ , её компаньонка– СИНЕЛЛА и ДОРКАС , её горничные.– ЛАМ , РЫЖИЙ ЛЕСТЕР , и ХОУК , по прозвищу КОПЫТО , КОРОТКОУХИЙ , и ПАКЕНС , стражники.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321