«Где трава?»
– Это когда же было?
– Около тысяча трехсотого года. Чуть дальше по дороге отсюда; ну, милях в пятидесяти или около того.
– Грязный старый поп.
– Да, попы, видимо, были наиболее похотливыми. Полагаю, после они могли отпустить тебе грехи и избавить от лишней прогулки до церкви.
– Грязный старый поп. – Энн шокировала мысль о церковном сластолюбии. Это заинтриговало Грэма: обычно шокирован бывал он, когда она с небрежным безразличием рассказывала ему о путях мира. И, продолжая, он испытывал победоносное чувство – почти злокозненность.
– Они не все были такие. Некоторые предпочитали мальчиков. Не то чтобы они были гомосексуалистами, хотя, возможно, было немножко и этого. Сохранилось много такого вот рода мужских признаний: «Когда я был мальчиком, священник взял меня в свою постель и использовал меня между своих бедер, как женщину».
– По-моему, это чистой воды гомосексуализм.
– Нет. Они имели дело с мальчиками, главным образом опасаясь болезней, которыми их могли наградить проститутки.
– Свиньи. Долбаные свиньи. И, полагаю, для себя они все полностью оправдали?
– О да! Для себя они все оправдали. Правило, касающееся проституток, было очень интересным. Я тебе прочту. – Он пролистал назад несколько страниц. – «Видаль верил (он не был священником, он был погонщиком мулов, но пришел к такому вот заключению после того, как порасспрашивал священников про грехи, связанные с посещением проституток)… Видаль верил, что половой акт, совершаемый с проституткой, может быть невинным»… дер, дер, дер «при соблюдении двух условий: во-первых, он должен быть денежной сделкой (платил, конечно, мужчина), а во-вторых, указанный акт должен „усладить“ обоих участников».
– Что значит «усладить»? Проститутка должна была кончить? Или как?
– Тут не объясняется. Не знаю, знали ли они тогда насчет кончать.
Энн потянулась со своей качалки и ткнула Грэма в лодыжку носком ноги.
– Насчет «кончать» они знали всегда.
– Я думал, это установили только в нынешнем веке. Я думал, «кончать» изобрела Блумсберийская группа. – Он не совсем шутил.
– По-моему, они знали всегда.
– В любом случае я бы не сказал, что «усладить» обязательно означает «кончить». Скорее всего это значило, что клиенту не дозволялось ранить проститутку или избить ее, как не дозволялось сбежать, не заплатив.
– Потрясающе!
– Разумеется, – продолжал Грэм, все больше наслаждаясь растущим омерзением Энн, – вероятнее всего, это у них было не очень похоже на современное. То есть они не всегда занимались этим в постели.
– Как и мы, – сказала Энн машинально и тут же с тревогой вспомнила, что с Грэмом у них было только так, а использование других мест происходило, ну, с некоторыми другими. Грэм, к счастью, в увлечении ничего не заметил.
– А вот очень часто они занимались этим, – сказал он, смакуя прибереженную подробность, – на навозных кучах.
– Навозных кучах? Ээкхееекхе.
– На навозных кучах. Полагаю, у них есть свои преимущества. – Грэм принял свой профессорский тон. – Они теплые, они удобные и, надо думать, пахли немногим хуже устроившейся на них пары.
– Прекрати, прекрати! Хватит, – перебила Энн. – Хватит.
Грэм довольно усмехнулся и снова погрузился в свою книгу. Энн тоже вернулась к «Ребекке», но их разговор продолжал занимать ее мысли. Ее изумило, насколько она была шокирована. Не чем-то, взятым отдельно – священники-гомосексуалисты, циничные отпущения грехов, венерические болезни, навозные кучи, – но их накапливанием. Говоря, что женщины всегда знали насчет кончить, она не опиралась ни на какие авторитеты, просто ей так казалось. Они не могли не знать, ведь так? Теперь она поняла, что сила ее аргумента исчерпывалась этим. И точно так же она всегда полагала – и не на более веских основаниях, – что секс всегда был таким же, как сейчас. Конечно, кое-что изменилось – изобретены, слава Богу, пилюля и спиралька, – но секс ей представлялся человеческой константой, неизменно освежающим и доставляющим радость. Про себя она ассоциировала его с чистыми простынями и цветами на тумбочке у кровати. Тогда как, и не так уж давно и чуть дальше по дороге, он ассоциировался с навозными кучами и грязными старыми попами, и не цветы рядом с тобой, а сушеная трава на тебе. Почему, недоумевала она, кому-то вообще хотелось им заниматься в подобных условиях? Почему они утруждались? Она бы не стала. И внезапно она подумала о зубной пасте.
Тем временем Грэм продолжал читать. Странно, что и теперь он абсолютно так же реагировал на каждую историческую книгу, которую читал, независимо от длины, качества, полезности или цены: он находил ее одновременно – и чуть ли не в одной и той же фразе – чрезвычайно интересной и чрезвычайно скучной.
* * *
До конца их отпуска оставалось четыре дня, когда как-то утром Энн ощутила, что кожа ее грудей словно натягивается, а также почувствовала первую неясную боль в пояснице. Пока они перекусывали возле плоского широкого ручья, где вода повсюду была не глубже фута и вяло ползла по пухлой гальке, она шепнула Грэму, воспользовавшись французским жаргонным выражением, которому сама его научила:
– Я думаю, красномундирники готовятся к высадке.
Грэм держал в правой руке длинный ломоть с толстым слоем паштета, а в левой – помидор, который как раз надкусил; он знал, что сок вот-вот решит, брызнуть ли ему на брюки, потечь по запястью или же проделать то и другое. А потому он спросил рассеянно:
– Их только сейчас заметили?
– Да.
– Так что они еще довольно далеко от берега?
– Да.
– Хотя, конечно, ветер у них может быть попутным?
– Не исключено.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57