В холле гостиницы он к обоюдной радости встретил
свою старую знакомую - ветераншу проповедницкой армии Таврию Розову.
Разумеется, тут же хлынул поток воспоминаний о нелегкой работе на
благо Джизаса Крайста и компании. Как мы помним из предыдущей части,
Вальдемару было чего рассказать и Таврия слушала с явным интересом,
между делом поинтересовавшись адресом женской консультации с
бесплатными противозачаточными средствами.
- Это тебе еще повезло, - сказала она. - Я вот в прошлый раз с
миссией в Бутырку ездила, зэков в религию обращать. Ты себе
представить не можешь, до чего они религиозный народ! Я им проповеди
читаю, а они смотрят на меня не отрываясь, каждое слово ловят, а глаза
- как чайные блюдца! Особенно одиночники с длительным сроком
заключения. Я там полтюрьмы в христианство обратила, а они даже, когда
уходила, все просили еще заходить - пообращать повторно. Я, конечно,
пойду - сам знаешь, профессия менеджера - не сахар, никогда не знаешь,
где завтра очутишься. Hо какие же они все-таки религиозные!
Вальдемар окинул Таврию одобрительным взглядом и печально
сказал:
- Вот бедняги. Они по несколько лет живой женщины не видели, а тут
счастье - такая проповедница наведалась!
Таврия смущенно, но довольно потупилась, но тут рядом с ними
материализовалась их начальница с радостным восклицанием:
- А Вас, Вальдемар, я помню!
Южинский тоже помнил ее с благодарностью - именно ей он демонстрировал
на отборе свое владение языком и если бы не она, то не видать ему этой
работы как собственных пейсов.
Тем временем будущие интерпретеры столпились в том же зале, что
и полтора года назад. Hа этот раз, к счастью, вступительную речь
говорила вышеупомянутая начальница. Пользуясь отсутствием иностранцев,
она мудро решила предупредить переводчиков о всех опасностях,
подстерегающих их каждую минуту этой нелегкой работы.
- И помните, - завершила она свою речь. - Вы для иностранцев -
главные представители России, по вам они будут судить о нашей стране и
ее обитателях.
Вальдемар представил себе страну, населенную ста семьюдесятью
миллионами небритых типов в старых ермолках, и ему стало немного
жутко. Однако отступать было некуда - сзади напирала толпа конкурентов
- как старых, потрепанных в боях монстров перевода, так и молоденьких
школьниц, наспех зубрящих по словарю такие необходимые выражения, как
"Здравствуйте", "Спасибо" и "Дорогой, пойдем поскорее в твой номер".
Решив перед первой поездкой немного прогуляться по "Черной
дыре", Вальдемар увидел весьма интересное зрелище - американку,
неторопливо направляющуюся к неработающему эскалатору. Предчувствуя
что-то необычное, он занял удобную позицию и приготовился наблюдать.
Представительница загнивающего Запада его ожидания оправдала с лихвой.
За пару шагов до эскалатора она догадалась, что он не движется.
Почему??? C минуту она думала над этой сложной философской проблемой,
затем очевидно решила, что это чудо техники работает на каких-нибудь
хитрых сенсорах и робко поставила ногу на первую ступеньку. Эскалатор
надменно проигнорировал ее усилия и остался вызывающе неподвижен. Hо
сломить сопротивление правнучки вольных ковбоев, которым ничего не
стоило обуздать не только эскалатор, но даже самого злобного жеребца
при помощи всего-навсего пачки "Мальборо", тоже было не так-то просто.
Медленно, оглядываясь в поисках кнопок или датчиков, то и дело замирая
в глубоком раздумье, шагнула она на следующую ступеньку... Потом еще
на одну... Только на четверти пути вниз американка окончательно
признала свое сокрушительное поражение перед чудесами российской
техники. Побледнев и шепча молитвы, она вернулась назад и пустилась в
поиски обыкновенной лестницы, надеясь, что уж ее-то не потребуется
включать каким-то неведомым способом. Мысль о том, что по эскалатору
можно спуститься, просто перебирая ногами, была очевидно слишком
кощунственна для избалованной цивилизацией капиталистки.
Глава вторая,
в которой Вальдемар обращает в христианство Черкизовский рынок
Почем опиум для народа?
Остап Бендер
Hа автобусной стоянке наш герой встретил Максима, своего старого
знакомого по гриновому автобусу. В открытом воротнике его рубашки он
не без удивления заметил татуировку в виде огромного православного
креста. Заметив вопросительный взгляд Вальдемара, Максим пояснил, что,
памятуя о прошлых многократных попытках обратить его в христианство,
он решил на всякий случай подстраховаться и упредить эти
поползновения. "И пусть только они попробуют сказать, что креста на
мне нет!" - заключил Максим. Затем он поинтересовался у Южинского, в
каком он автобусе.
- В красном, коммунистическом, - весело ответил Вальдемар. - А ты?
Максим на минуту смутился, но затем нашелся:
- В светло-синем!
- Кстати, буржуи тебе писали письма? - поинтересовался Южинский.
- А как же! - гордо ответил Максим. - А тебе?
- А мне - нет, - грустно признался Вальдемар.
- Это потому, что ты достал их своими атеистическими взглядами и
несвятым поведением, - резонно объяснил опытный пеpеводчик.
"Вот так всегда, - вздохнул Вальдемар. - Ведешь себя несвято -
проповедники не пишут, ведешь себя свято - девушки игнорируют".
Однако, немного поразмыслив, он пришел к выводу, что вряд ли
кто-либо из американцев смог бы сочинить более блистательное письмо,
чем простая подмосковная девушка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36