— Ты уверен?— Позови их. Посмотрим, ответят они или нет.Висенте позвал.— Энрике? Вы спите?Я промолчал. Эстебан что-то пробурчал во сне, и я с трудом сдержался, чтобы не пнуть его. Я чувствовал, что нас ждали серьезные неприятности, если б он подал голос.— Они спят, Висенте.— Хорошо.Телега сбавила ход, остановилась. Я услышал, как они спрыгнули на землю, обошли телегу сзади.— Они спят?— Думаешь?Рука коснулась моей ноги, подняла ее, опустила. Я не отреагировал.— Они спят, Висенте. Пора брать пудру. Потом будет сложнее.— Но он сказал, что отдаст ее мне перед границей.— Он может придумать что-то еще. Какую-нибудь отговорку.— Ты прав. Может.— Нет.— Я в мгновение ока перережу им глотки. Два раза махнуть ножом, и все дела. А потом...Я напрягся. Представил себе, как он нагибается над нами, с ножом в руке. «Я его пну, — подумал я. — Пну ногой и выскочу из телеги».— А потом придут их друзья. Ты же понимаешь, чти на такое дело одни они не пойдут. Одеты они бедно, башмаки стоптаны. А пудра стоит целое состояние.— Так они всего лишь курьеры.— Да, курьеры. И если они не прибудут туда, где их ждут, поднимется шум, сюда приедут люди, посланные на их розыски. А вот если они доберутся до места, но без пудры, тогда неприятности будут у них.— Я не знаю, Пабло...«Уговори его, Пабло, — подумал я. — Уговори».— Есть и еще одна причина для того, чтобы подменить жестянку сейчас. Потом мы попросим передать ее нам. Энрике начнет спорить. В конце концов мы ему уступим. А когда обнаружится, что пудры нет, он решит, что ее взял кто-то еще. Нас он подозревать не будет.— Где она?— В чемодане.— Ага.Руки осторожно разжали мои ослабившие хватку пальцы, забрали «дипломат». Едва слышно щелкнули замки, несколько мгновений спустя «дипломат» лег на прежнее место.— Он никогда не узнает, — прошептал Пабло.— И второй?— А что, второй?— Который сумасшедший.— Я думаю, что нет, — ответил Пабло. — Я думаю, эти двое очень умны, и второй только притворяется сумасшедшим. У некоторых это отлично получается. Я думаю, что именно сумасшедший у них главный.— Но переговоры ведет другой, он же и несет пудру...— Естественно. Я же говорю тебе, они очень умные. * * * Полчаса спустя я решил, что пора просыпаться. Зевнул, потянулся, несколько секунд будто бы приходил в себя, соображая, где нахожусь, потом спрыгнул на землю, зашагал рядом с телегой.— Когда мы подъедем к границе с Андоррой, вы должны отдать нам пудру, — напомнил мне Пабло.— Может, и отдам.— Это необходимо.— Возможно. Под соломой мы будем в безопасности, не так ли?— Хочется на это надеяться.— Так почему мне не спрятать пудру под соломой?Я думаю, он сознательно не стал искать убедительного ответа. Если нас найдут, заявил он, то от пограничника можно будет откупиться взяткой. Если найдут пудру, деньги не помогут, так что ее лучше отдать ему. В его руках, заверил он меня, она будет в полной безопасности.— Скоро будем на границе?— Очень скоро. Через час, может, два.Я вновь залез на сено. Когда до границы с Андоррой осталось совсем немного, Пабло остановил телегу. Мы забрались под солому. Вновь напомнил о пудре.— Если они обыщут вас и найдут пудру, у вас будут неприятности. Если же они найдут ее у нас, я буду отрицать, что вы знали о ее существовании, и вы легко отделаетесь.Он позволил мне настоять на своем. Вместе с Висенте завалил нас соломой, и телега двинулась дальше. Полусонный Эстебан никак не мог понять, что происходит. Даже пытался вылезти из-под соломы. В конце концов я его успокоил, но происходящее ему очень не нравилось.— Я не доверяю этим людям. А ты?— Разумеется, нет.— И правильно. Очень уж они смахивают на бандитов. Думаю, они могут убить нас, не задумываясь.— Согласен с тобой.— Правда?— Висенте собирался убить тебя, пока ты спал. Но Пабло его остановил.— Он собирался убить меня?— Ножом. Хотел перерезать тебе горло.— Матерь Божья...— Но теперь все в порядке.Я не ошибся. Границу мы пересекли без проблем. Пабло с Висенте, похоже, не раз проходили этот маршрут, так что на пограничном посту их хорошо знали. Затем короткий бросок по территории Андорры, и французская граница. Мне даже взгрустнулось. Мало кому из американцев доводилось в те времена бывать в Андорре, а я, упрятанный под солому, ничего не смог увидеть. Когда же ничего не видишь и не понимаешь языка, лучше сидеть у телевизора и смотреть «Клуб путешествий».Меня слегка тревожила процедура расставания с Висенте и Пабло, но выяснилось, что и они хотят как можно быстрее попрощаться с нами. В итоге фляжка с вином вновь пошла по кругу, после чего наши пути разошлись: их лежал обратно в Испанию, наш в глубь Франции. В первом же кафе, заказав завтрак, я раскрыл «дипломат» и достал жестянку с пудрой для лица.— Я ничего не понимаю, — Эстебан не отрывал глаз от жестянки.— Я купил ее в Сарагосе, — объяснил я. — Высыпал пудру для лица, заменил ее сахарной пудрой, смешанной с порошком аспирина. По вкусу эта смесь напоминала героин, и, судя по всему, наши друзья решили, что мы везем с собой этот наркотик. Видишь ли, не стали бы они помогать нам пересечь границу бесплатно. Они рассчитывали что-то наварить, а такая жестянка с героином могла принести хорошие деньги.Эстебан согласно кивнул.— Помнишь, как Пабло ушел из хижины в Сорте, сказав, что ему надо купить продукты на дорогу? Он побежал покупать жестянку с пудрой для лица. Покаты спал, они поменяли жестянки. Так что в итоге у нас осталась та самая пудра, которую я и покупал, — я передал жестянку Эстебану. — Это тебе. Для твоего салона в Париже.— Так героина у нас не было?— Разумеется, нет.— Ага. Значит, и у них нет героина, так?— Им досталась сахарная пудра, перемешанная с аспирином.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47