Маккарти слабо улыбнулся, но не ответил, поднял оставшуюся половину
сандвича, осмотрел н снова положил. Красная метка на щеке пылала багрецом,
как только что выжженное клеймо Бивер тем временем продолжал трещать, словно
боялся, что Маккарти ненароком скажет хоть слово. За окном продолжал валить
снег, ветер не унимался, и Джоунси подумал о Генри и Пите, возможно,
застрявших в старом "скауте" на Дип-кат-роуд.
- Оказывается, Рцк не только едва не попал в лапы ночного чудовища,
вполне возможно - медведя, но и ружье потерял. Новенький с иголочки
"ремингтон 30-30", отпад, но только тебе его никогда больше не видать, ни
единого шанса на миллион!
- Знаю, - сказал Маккарти. Краска снова сошла со щек, вытесненная
свинцовой бледностью. - Не помню даже, когда я его бросил или...
По комнате внезапно пронесся резкий отрывистый рокот, словно кто-то
рвет бумагу. Джоунси почувствовал, как мурашки бегут по коже. Неужели что-то
застряло в дымоходе?
Но тут же понял, что это Маккарти. В свое время Джоунси слышал немало
непристойных звуков, и громких, и долгих, но такого... Кажется, это длилось
вечность, хотя на деле прошло не больше нескольких секунд. И тут же -
нестерпимая вонь.
Маккарти, поднявший было ложку, уронил ее в нетронутый суп и почти
девичье-смущенным жестом поднес правую руку к изуродованной щеке.
- О Боже, простите, - сказал он.
- Ничего страшного, всякое бывает, - усмехнулся Бивер, но скорее по
стародавней привычке. В эту минуту им владел инстинкт, инстинкт и ничего
больше. Но Джоунси видел, что Бив так же ошеломлен запахом, как и он сам.
Это был не привычный сернистый смрад тухлых яиц, унюхав который, можно
посмеяться и, помахав рукой, шутливо спросить: "Ах, черт, кто это режет
сыр?" И не болотно-метаповая вонь. Нет. Джоунси узнал этот запах, такой же,
как изо рта Маккарти: смесь эфира н перезрелых бананов, совсем как пусковая
жидкость, которую заливаешь в карбюратор в морозное утро.
- О Боже, это ужасно, - повторял Маккарти. - Мне так неловко.
- Да ничего страшного, - сказал Джоунси, хотя внутренности свернулись в
тугой клубок, словно перед приступом рвоты. Теперь он ни за что не сможет
доесть, даже пытаться не стоит. Обычно он не так брезглив, но сейчас просто
изнемогает от омерзения.
Бив поднялся с дивана и открыл окно, впустив снежный вихрь и поток
благословенно чистого воздуха.
- Не стоит волноваться, партнер, но уж больно дух ядреный. Что это вы
ели? Кабаний помет?
- Листья, мох и все, что под руку попадалось, не помню точно. Я так
проголодался, что готов был наброситься на что угодно, да только ничего в
этом не понимаю, так и не прочел ни одной книги Юэлла Гиббонса, и..,
конечно, было темно, - добавил он, словно по вдохновению, и Джоунси поймал
взгляд Бивера, желая убедиться, что тот тоже понимает: каждое слово Маккарти
- ложь. Маккарти либо не помнит, что ел, либо не ел вообще, просто пытается
объяснить это отвратительное лягушачье кваканье и зловоние, его
сопровождавшее.
Снова налетел ветер и с громким жалобным стоном послал новый заряд
снега сквозь открытое окно. Слава Богу, хоть вытеснит застоявшийся воздух!
Маккарти подался вперед так поспешно, словно его толкнули в спину, а
как только понуро свесил голову, Джоунси сразу сообразил, что сейчас
произойдет. Прощай, ковер навахо! Бив, очевидно, подумал то же самое,
поскольку поспешно подтянул длинные ноги, оберегая их от брызг.
Но вместо рвоты из утробы Маккарти вырвалось долгое тихое гудение,
жалоба станка, работающего на пределе возможностей. Глаза Маккарти вылезли
из орбит, как мраморные шарики, а кожа так натянулась на скулах, что,
казалось, вот-вот лопнет. И все это длилось и длилось, раскат за раскатом, а
когда наконец прекратилось, жужжание генератора показалось чересчур громким.
- Слышал я всякие отрыжки, но эта штука бьет все рекорды, - с
неподдельным уважением заявил Бив.
Маккарти откинулся на спинку дивана: глаза закрыты, уголки губ опущены,
то ли от смущения, то ли от боли, то ли от того и другого вместе. И снова
этот запах бананов и эфира, смрад брожения, словно что-то начинает гнить.
- О Боже, мне так жаль, - сказал Маккарти, не открывая глаз. - Со мной
это творится весь день, с самого рассвета. И живот снова болит.
Джоунси и Бив обменялись встревоженными взглядами.
- Знаете что? - предложил Бив. - Думаю, вам нужно прилечь и поспать. Вы
всю ночь были на ногах, боясь, что наткнетесь на приставучего медведя и бог
знает еще кого. Наверняка измучились, устали и прочее дерьмо. Придавите
часиков десять и будете как огурчик.
Маккарти уставился на Бива с такой униженной благодарностью, что
Джоунси стало немного стыдно, словно он подглядывал под чужими окнами. Хотя
лицо Маккарти было по-прежнему тускло-серым, на лбу выступили огромные капли
пота и покатились по щекам, как прозрачное масло. И это несмотря на
прохладный сквознячок, гуляющий по комнате!
- Пожалуй, - сказал он, - вы правы. Я устал, вот и все. Живот, правда,
ноет, но это все стресс. И ел я незнамо что - ветки и, Господи, о Господи,
все, что ни попадя. - Он рассеянно поскреб щеку:
- Эта чертова штука на лице очень скверно выглядит? Кровоточит?
- Нет, - заверил его Джоунси. - Обычное покраснение.
- Аллергия, - скорбно признался Маккарти. - Такое же у меня бывает от
арахиса. Пожалуй, нужно прилечь. Самое оно.
Он поднялся, но тут же пошатнулся, и прежде чем Бив и Джоунси успели
его подхватить, выпрямился и кое-как удержался на ногах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34