До других мне дела нет, а моим рукам ни принимай, ни давать не должно Устав запрещал картезианцам прикасаться к деньгам.

. Впрочем, об этом — после завтрака, а сейчас пора к столу. Псевдохей и Филетим Псевдохей по-гречески — «сеятель лжи», Филетим — «любящий правду». Эразм испытывал чрезвычайное, почти что болезненное отвращение ко лжи и лгунам (см. диалог «Дружество», стр. 607—608).


Φилетим. Откуда в тебе такая бездна лжи?Псевдохей. Оттуда ж, откуда у паука нескончаемая нить.Φилетим. Стало быть, не от искусства, а от природы?Псевдохей. От природы — семена, а искусство и опыт умножили запасы.Φилетим. И ты не стыдишься?Псевдохей. Не более, чем кукушка своей песни.Φилетим. Но в твоих возможностях переменить песню! В конце концов, язык дан человеку на то, чтобы вещать правду.Псевдохей. Нет, не правду, а пользу. Правду же говорить не всегда выгодно.Филетим. Но иногда приносят выгоду и вороватые руки! А что этот порок — родич твоего, даже пословица подтверждает.Псевдохей. И оба восходят к достойным творцам: обман — к Улиссу, столь громко воспетому Гомером, а воровство — даже к богу Меркурию, если верить поэтам В одном из так называемых «Гомеровых гимнов» (на самом деле они Гомеру не принадлежат), в гимне «К Гермесу», рассказано, как этот бог, который в Риме именовался Меркурием, едва родившись на свет, похитил коров Аполлона.

.Φилетим. Почему тогда люди проклинают лжецов, а воров даже на кресте распинают?Псевдохей. Не потому, что они обманывают или крадут, а за то, что крадут или обманывают неумело: либо несогласно с природою, либо недостаточно искусно.Филетим. А есть ли у кого из писателей «Искусство лганья»?Псевдохей. Многое из этого искусства изложено твоими любимыми риторами.Филетим. Риторы излагают искусство красноречия.Псевдохей. Верно. Но говорить красно — это во многом умело лгать.Филетим. Что значит «умело лгать»?Псевдохей. Ты хочешь услышать определение?Филетим. Да.Псевдохей. Лгать так, чтобы наживаться и никогда не попадаться.Филетим. Но что ни день — многие попадаются.Псевдохей. Они не владеют искусством в совершенстве.Филетим. А ты, значит, в совершенстве владеешь?Псевдохей. Почти.Филетим. Попробуй, сможешь ли провести меня. Псевдохей. Смог бы, почтеннейший, если б захотелось.Филетим. Ну, скажи какую-нибудь ложь. Псевдохей. А я уж сказал. Ты не заметил? Филетим. Нет. Псевдохей. Постарайся быть внимательней. Итак, начинаю лгать.Φилетим. Я весь внимание. Говори.Псевдохей. Да я уж и во второй раз солгал, а ты опять не заметил.Филетим. До сих пор я никакой лжи не слышал.Псевдохей. Услыхал бы, если б владел искусством.Филетим. Тогда покажи ты.Псевдохей. Во-первых, я назвал тебя «почтеннейшим», а ты и «почтенным» называться не вправе, и уж во всяком случае — «почтеннейшим», потому что людей более достойных — бесчисленное множество.Филетим. Да, тут ты меня провел.Псевдохей. Может быть, вторую ложь откроешь: сам?Филетим. Нет, едва ли.Псевдохей. Нет у тебя к этому дарования, не то, что в других делах!Филетим. Не спорю. Говори.Псевдохей. Я сказал: «Итак, начинаю лгать», — разве это не блистательная ложь? Ведь я лгу беспрерывно уже столько лет и перед тем, как произнести эти слова, опять-таки солгал!Филетим. Удивительный обман!Псевдохей. Теперь ты предупрежден — так навостри уши, чтобы поймать лжеца.Филетим. Навострил. Говори.Псевдохей. Уже сказал, а ты повторил мою ложь.Филетим. Ты меня уговоришь, что я и слеп и глух!Псевдохей. Ежели у человека уши неподвижны, так что ни навострить их нельзя, ни опустить, — стало быть, я солгал.Филетим. Такими обманами полна вся жизнь человеческая.Псевдохей. Не только такими, мой милый. Это всего лишь забавы, а есть обманы, которые приносят доход.Филетим. Выгода от обмана еще позорнее, чем прибыток от мочи Намек на знаменитый исторический анекдот о римском императоре Веспасиане, обложившем налогом отхожие места и в ответ на укоры отвечавшем, что деньги не пахнут и что у любого барыша запах приятный.

!Псевдохей. Согласен. Но только для тех, кому неведомо искусство лганья.Филетим. Что же это за искусство?Псевдохей. Несправедливо было бы учить тебя даром. Плати — и все услышишь.Филетим. Дурных правил не покупаю.Псевдохей. А свое имение задаром отдашь?Филетим. Я еще с ума не спятил.Псевдохей. А я со своего искусства снимаю жатву более верную, чем ты со своих полей.Филетим. Хорошо, пусть оно остается при тебе. Ты только приведи пример, чтобы мне понять, не попусту ли ты хвастаешься.Псевдохей. Пожалуйста, вот тебе пример. Я веду многочисленные дела со многими людьми: покупаю, продаю, ручаюсь, беру взаймы, ссужаю под залог. Филетим. А потом?Псевдохей. А потом подлавливаю тех, кому меня не изобличить.Филетим. Кого же?Псевдохей. Тупиц, забывчивых, безрассудных, отсутствующих, мертвых.Филетим. Что правда, то правда: мертвый никого во лжи не уличит.Псевдохей. Если что продаю в долг, всегда делаю пометки в счетных книгах. Филетим. И после что?Псевдохей. Когда приходит срок платежа, требую с покупщика больше, чем он получил. Если он человек опрометчивый или беспамятный, это верная прибыль.Филетим. А если тебя изобличают? Псевдохей. Достаю счетную книгу. Филетим. А если он докажет, что не получал того, что ты требуешь?Псевдохей. Возражаю, сколько могу. В моем искусстве от стыда и застенчивости один вред. И наконец, последнее прибежище — какая-нибудь выдумка. Филетим. А если ты изобличен бесповоротно?Псевдохей. Ничего страшного: слуга, дескать, ошибся или сам запамятовал. Разумно смешивать счета в беспорядке — тогда легче обманывать. К примеру, одни счета оплачены и закрыты, другие — нет, а я все вперемешку заношу на последующие листы, где вообще нет отметок об уплате.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203