Теперь место в вертолете, через несколько минут возвращающегося в
Гонконг, должны были занять два молодых врача из госпиталя, которые решили
посетить остров, и которым была предоставлена такая необычная возможность
сделать это. Весь спектакль с переодеваниями был заранее продуман
Мак-Алистером, который и превел его в действие с помощью одного из
китайских врачей, много лет сотрудничавшего с людьми из Государственного
департамента.
Они стояли сзади толпы, ожидающей, когда вертолет вновь поднимется
вверх и скроется в ночном небе. Когда площадка вернулась в свой
первозданны вид, толпа стала постепенно рассеиваться, и окружавшее их
возбуждение спало.
- Пойдемте, - сказал Джейсон. - Нам надо уходить отсюда.
- Знаете, мистер Вебб, у вас есть всего две команды, которые вы
используете с раздражающей частотой. "Пошли" и "нам надо уходить".
- Главное то, что они всегда срабатывают. - И двое мужчин двинулись
вдоль Ду Эмерел.
- Я не возражаю против того, чтобы мы передвигались, и передвигались
быстро, только, я думаю, вы не можете объяснить мне, куда мы направляемся.
- Я знаю это.
- ыо бы неплохо, если бы это знал и я. - Они продолжали идти, когда
Борн замедлил шаг. - Вы как-то назвали меня проституткой, - продолжал
помощник Госсекретаря.
- А вы как раз и есть одна из разновидностей.
- И это только потому, что я согласился делать то, что, по моему
мнению, должно быть сделано?
- Потому что вас используют. Все эти парни, стоящие на верхних
ступенях власти, используют вас, а как только надобность отпадет, они
вышвырнут вас, не досчитав и до двух. Вы видите лимузины и высокие приемы
как возможное будущее для себя, и поэтому не сопротивляетесь. Вы были
согласны разбить и уничтожить мою жизнь, не желая задумываться над
альтернативой, потому что вам заплатили. Вы были согласны рисковать жизнью
моей жены, потому что ставка была очень высока. Обеды в Комитете Сорока,
может быть даже возможное членство там, и, конечно, уединенные встречи с
прославленным послом Хэвилендом в Овальном кабинете. А для меня это
означает быть проституткой. Только, я еще раз повторяю, они выбросят вас,
не досчитав до двух.
Наступила тишина. Они прошли уже почти целый квартал, который в Макао
был достаточно длинным, когда Мак-Алистер заговорил.
- Вы думаете, я не знаю этого, мистер Борн?
- О чем вы?
- О том, что они вышвырнут меня вон.
И вновь Джейсон посмотрел сверху вниз на мелочного чиновника, идущего
рядом с ним. - Вы это знаете?
- Конечно. Я никогда не входил в их компанию, и они никогда не хотели
этого. Ну, у меня были хорошие рекомендации и мозги, но никогда не было
чрезмерного чувства уверенности и превосходства, которым обладают они. Я
знаю, что не могу производить благоприятное впечатление. Я неловко
чувствую себя перед телевизионной камерой, хотя я могу наблюдать многих
идиотов, которые постоянно делают элементарные ошибки и ни о чем не
переживают. И поскольку я не могу делать достаточно хорошо то, что умеют
делать эти люди, я должен делать все то, что я могу, и делать наилучшим
образом для них и для всей страны. Я даже могу думать за них.
- Вы думаете за Хэвиленда? Вы явились к нам в Мэн и забрали мою жену!
Неужели в ваших мозгах не было никакого другого выбора?
- Нет, никакого другого, с которым я мог прийти к ним, не было. Не
было ничего другого, что вписывалось бы в рамки общей стратегии Хэвиленда.
Этот наемник был единственной, но непрослеживаемой ниточкой, ведущей к
Шэну. Если бы вы могли поймать его и доставить нам, то этого было бы
достаточно, чтобы разоблачить Шэна.
- Я думаю, что ваши планы относительно меня были гораздо больше.
- Нам был нужен Джейсон Борн, нам был нужен Кейн и человек из
"Медузы" по кличке Дельта. У вас был очень мощный мотив для проведения
этой операции: получить свою жену. Кроме того, не должно было быть никаких
прямых связей с правительственными службами...
- Мы почуяли запах от вашего сценария с самого начала! - взорвался
Борн. - И я, и Конклин!
- Почуять запах - еще не значит быть уверенным во всех деталях, -
запротестовал аналитик, когда они свернули в грязный и темный переулок. -
Хэвиленд был прав, выбирая вас для этой операции. Вы единственный человек,
кто мог выполнить ее до конца.
Они вновь вышли на яркую освещенную улицу, заполненную толпой.
- Мы должны поговорить, - вновь раздался голос помощника
Госсекретаря.
- Мы и так разговариваем почти все время, - резко возразил ему
человек из "Медузы". - Я знаю, куда мы идем, и нам не следует попусту
терять время.
- Вы должны потерять несколько минут, - настаивал аналитик. Отчаяние,
прозвучавшее в его голосе, заставило Борна остановиться и взглянуть на
него. Немного помедлив, Джейсон последовал за ним в уединенное место около
закрытого магазина. - Прежде, чем вы сделаете что-то, вы должны понять
ситуацию.
- Что я должен понять? Очередную ложь?
- Нет, правду.
- Вы не знаете, что это такое, - сказал Джейсон.
- Я знаю, и, возможно, даже лучше, чем вы. Так вот, когда ваша жена
сбежала, то вся стратегия начала рушиться.
- Я знаю об этом.
- Тогда вы, несомненно, должны были знать и тот факт, что Шэн знает о
существовании вашей жены и понимает важность ее во всей операции.
- Я не думал об этом.
- Тогда подумайте об этом сейчас. Все сотрудники, работавшие в группе
от МИ-6, которую возглавляет Лин Вэньчжу, так или иначе находились под
присмотром у Шэна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172