ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
— Хорошо! — закричали все.— Кость в середине я открываю, вижу «пять-шесть» …вижу «пять — шесть». — Пять очков в китайском домино условно означают сливу или цветы сливы, потому что точки на костях темно-красного цвета.
на ней, — объявила Юаньян.— Сливы цветы у шести мостов Сливы цветы у шести мостов. — Под шестью мостами подразумеваются мосты, построенные поэтом Су Дунпо на озере Сиху.
, их запах проник до костей, — ответила матушка Цзя.— Теперь одна осталась кость! — выкрикнула Юаньян. — На ней «один и шесть»!— Один лишь солнца красный диск на небе в тучах есть! …солнца красный диск на небе в тучах есть. — В китайском домино имеется очко красного цвета, которое сравнивают с солнцем, а небом является шестерка.
— ответила матушка Цзя.— Это все растрепу беса вместе составляет! — воскликнула Юаньян.— Этот бес Чжун Куя …солнца красный диск на небе в тучах есть. — В китайском домино имеется очко красного цвета, которое сравнивают с солнцем, а небом является шестерка.
ноги крепко обнимает, — отпарировала матушка Цзя.Все захлопали в ладоши, бурно выражая свое восхищение. Матушка Цзя снова осушила кубок.— Налево кость открыла я и вижу «дупель пять», — продолжала Юаньян.— Цветы на сливе стали все под ветром танцевать, — тотчас же ответила тетушка Сюэ.— Направо кость открыла я — вновь «дупель пять» в руках, — произнесла Юаньян.— Десятый месяц, сливы цвет и аромат в горах, — опять ответила ей тетушка Сюэ.— На средней кости семь очков: …семь очков… — Подразумевается день седьмого числа седьмого месяца, когда Ткачиха встречается с Пастухом. По легенде, к востоку от Небесной реки (Млечного Пути) жила дочь небесного владыки, которая упорно трудилась — ткала для неба облака. Ее трудолюбие тронуло небесного владыку, и он выдал ее за пастуха, жившего на западном берегу. Выйдя замуж, девушка перестала трудиться, и разгневанный небесный владыка разлучил ее с мужем и вернул на восточный берег, разрешив видеться с мужем лишь раз в году — седьмого числа седьмого месяца. В этот день в старом Китае устраивалось празднество.
здесь пять напротив двух, — сказала Юаньян.— Ткачиху встретит в день седьмой седьмой луны пастух, — ответила тетушка Сюэ.— Вместе все: Эрлан гуляет по Пяти вершинам …Эрлан гуляет по Пяти вершинам… — Согласно преданию, Эрлан боролся с нечистой силой и помогал богине милосердия Гуаньинь. Под пятью вершинами подразумеваются пять священных гор Китая.
, — продолжала Юаньян.— Радостей святых и духов в мире не найти нам, — мгновенно нашлась тетушка Сюэ.Все в знак одобрения осушили кубки.— Продолжаю! — объявила Юаньян. — Слева вижу «длинный аз» — две звезды сияют …две звезды сияют… — Имеется в виду кость домино «один — один».
.— Небеса и землю месяц с солнцем освещают, — ответила Сянъюнь, до которой дошла очередь.— Справа тоже «длинный аз» — две звезды сияют, — опять объявила Юаньян.— Лепестки цветов на землю тихо опадают, — ответила Сянъюнь.— В середине открыла я новую кость, «аз — четыре» я вижу на ней, — сказала Юаньян.— Возле солнца, у самых собравшихся туч, абрикос Абрикос — условное обозначение четверки.
разгорелся красней, — ответила Сянъюнь.— Вместе вышло: девять раз вишни созревали! …вишни созревали. — Подразумеваются четверка и пятерка, имеющие красный цвет.
— вновь воскликнула Юаньян.— В императорском саду птицы их склевали, — ответила Сянъюнь.Сказав это, Сянъюнь осушила кубок.— Дальше, — объявила Юаньян. — Слева кость открыла я — «дупель тройка» вышел …«дупель тройка» вышел. — В этой кости точки расположены одна против другой в таком порядке, что похожи на двух сближающихся друг с другом ласточек.
.— Слышишь, ласточки попарно говорят под крышей, — тотчас послышался ответ Баочай.— И справа опять я «длинную тройку» нашла …«длинную тройку» нашла… — Имеется в виду «дупель тройка».
, — продолжала Юаньян.— Кувшинок зеленая длинная нить …кувшинок зеленая длинная нить. — Фраза из стихотворения Ду Фу. Точки в тройке расположены в одну линию и как бы напоминают растянувшиеся по воде ниточкой листья водяных растений.
под ветром в воде поплыла, — отпарировала Сянъюнь.— Найдя в середине очки «три и шесть», я девять очков получаю …девять очков получаю… — строки из стихотворения Ли Бо, описывающего событие периода Хань, когда на юге империи обрушились три горы. На кости домино по диагонали обозначена красная тройка, ассоциирующаяся со склоном горы.
.— Обрушилась вниз половина трех гор у неба лазурного края.— В конце получается: челн одинокий прихвачен железом замка …железом замка… — Шестерка напоминает челн, а тройка — натянутую цепь.
, — сказала Юаньян.— Повсюду, повсюду лишь волны и ветер, повсюду, повсюду тоска, — ответила ей Баочай и выпила вино.— Я вижу, что слева лежат «небеса» предо мной, — тотчас продолжила Юаньян.— И день так прекрасен, и виды чудесны, но я неспокойна душой, — ответила Дайюй, дождавшаяся своей очереди.Баочай повернула голову и с удивлением взглянула на Дайюй, но та, занятая мыслью, как бы ее не оштрафовали, не заметила этого взгляда.— «Парчовая ширма» «Парчовая ширма» — условное название кости «четыре — шесть». Снизу на ней — синяя шестерка — «низ ширмы»; сверху — красная четверка, напоминающая вышитые узоры на верхней части ширмы.
на средней кости, расшита цветами она, — произнесла снова Юаньян.— И нет уж Хуннян — обо мне рассказать за шитым узором окна …за шитым узором окна… — строки из пьесы «Западный флигель», в которых рассказывается, как главный герой пьесы студент Чжан Шэн из-за болезни не мог видеть служанку Хуннян, связывавшую его с любимой Инъин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197
на ней, — объявила Юаньян.— Сливы цветы у шести мостов Сливы цветы у шести мостов. — Под шестью мостами подразумеваются мосты, построенные поэтом Су Дунпо на озере Сиху.
, их запах проник до костей, — ответила матушка Цзя.— Теперь одна осталась кость! — выкрикнула Юаньян. — На ней «один и шесть»!— Один лишь солнца красный диск на небе в тучах есть! …солнца красный диск на небе в тучах есть. — В китайском домино имеется очко красного цвета, которое сравнивают с солнцем, а небом является шестерка.
— ответила матушка Цзя.— Это все растрепу беса вместе составляет! — воскликнула Юаньян.— Этот бес Чжун Куя …солнца красный диск на небе в тучах есть. — В китайском домино имеется очко красного цвета, которое сравнивают с солнцем, а небом является шестерка.
ноги крепко обнимает, — отпарировала матушка Цзя.Все захлопали в ладоши, бурно выражая свое восхищение. Матушка Цзя снова осушила кубок.— Налево кость открыла я и вижу «дупель пять», — продолжала Юаньян.— Цветы на сливе стали все под ветром танцевать, — тотчас же ответила тетушка Сюэ.— Направо кость открыла я — вновь «дупель пять» в руках, — произнесла Юаньян.— Десятый месяц, сливы цвет и аромат в горах, — опять ответила ей тетушка Сюэ.— На средней кости семь очков: …семь очков… — Подразумевается день седьмого числа седьмого месяца, когда Ткачиха встречается с Пастухом. По легенде, к востоку от Небесной реки (Млечного Пути) жила дочь небесного владыки, которая упорно трудилась — ткала для неба облака. Ее трудолюбие тронуло небесного владыку, и он выдал ее за пастуха, жившего на западном берегу. Выйдя замуж, девушка перестала трудиться, и разгневанный небесный владыка разлучил ее с мужем и вернул на восточный берег, разрешив видеться с мужем лишь раз в году — седьмого числа седьмого месяца. В этот день в старом Китае устраивалось празднество.
здесь пять напротив двух, — сказала Юаньян.— Ткачиху встретит в день седьмой седьмой луны пастух, — ответила тетушка Сюэ.— Вместе все: Эрлан гуляет по Пяти вершинам …Эрлан гуляет по Пяти вершинам… — Согласно преданию, Эрлан боролся с нечистой силой и помогал богине милосердия Гуаньинь. Под пятью вершинами подразумеваются пять священных гор Китая.
, — продолжала Юаньян.— Радостей святых и духов в мире не найти нам, — мгновенно нашлась тетушка Сюэ.Все в знак одобрения осушили кубки.— Продолжаю! — объявила Юаньян. — Слева вижу «длинный аз» — две звезды сияют …две звезды сияют… — Имеется в виду кость домино «один — один».
.— Небеса и землю месяц с солнцем освещают, — ответила Сянъюнь, до которой дошла очередь.— Справа тоже «длинный аз» — две звезды сияют, — опять объявила Юаньян.— Лепестки цветов на землю тихо опадают, — ответила Сянъюнь.— В середине открыла я новую кость, «аз — четыре» я вижу на ней, — сказала Юаньян.— Возле солнца, у самых собравшихся туч, абрикос Абрикос — условное обозначение четверки.
разгорелся красней, — ответила Сянъюнь.— Вместе вышло: девять раз вишни созревали! …вишни созревали. — Подразумеваются четверка и пятерка, имеющие красный цвет.
— вновь воскликнула Юаньян.— В императорском саду птицы их склевали, — ответила Сянъюнь.Сказав это, Сянъюнь осушила кубок.— Дальше, — объявила Юаньян. — Слева кость открыла я — «дупель тройка» вышел …«дупель тройка» вышел. — В этой кости точки расположены одна против другой в таком порядке, что похожи на двух сближающихся друг с другом ласточек.
.— Слышишь, ласточки попарно говорят под крышей, — тотчас послышался ответ Баочай.— И справа опять я «длинную тройку» нашла …«длинную тройку» нашла… — Имеется в виду «дупель тройка».
, — продолжала Юаньян.— Кувшинок зеленая длинная нить …кувшинок зеленая длинная нить. — Фраза из стихотворения Ду Фу. Точки в тройке расположены в одну линию и как бы напоминают растянувшиеся по воде ниточкой листья водяных растений.
под ветром в воде поплыла, — отпарировала Сянъюнь.— Найдя в середине очки «три и шесть», я девять очков получаю …девять очков получаю… — строки из стихотворения Ли Бо, описывающего событие периода Хань, когда на юге империи обрушились три горы. На кости домино по диагонали обозначена красная тройка, ассоциирующаяся со склоном горы.
.— Обрушилась вниз половина трех гор у неба лазурного края.— В конце получается: челн одинокий прихвачен железом замка …железом замка… — Шестерка напоминает челн, а тройка — натянутую цепь.
, — сказала Юаньян.— Повсюду, повсюду лишь волны и ветер, повсюду, повсюду тоска, — ответила ей Баочай и выпила вино.— Я вижу, что слева лежат «небеса» предо мной, — тотчас продолжила Юаньян.— И день так прекрасен, и виды чудесны, но я неспокойна душой, — ответила Дайюй, дождавшаяся своей очереди.Баочай повернула голову и с удивлением взглянула на Дайюй, но та, занятая мыслью, как бы ее не оштрафовали, не заметила этого взгляда.— «Парчовая ширма» «Парчовая ширма» — условное название кости «четыре — шесть». Снизу на ней — синяя шестерка — «низ ширмы»; сверху — красная четверка, напоминающая вышитые узоры на верхней части ширмы.
на средней кости, расшита цветами она, — произнесла снова Юаньян.— И нет уж Хуннян — обо мне рассказать за шитым узором окна …за шитым узором окна… — строки из пьесы «Западный флигель», в которых рассказывается, как главный герой пьесы студент Чжан Шэн из-за болезни не мог видеть служанку Хуннян, связывавшую его с любимой Инъин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197