— А что тут удивительного! — усмехнулась Сижэнь. — Надо знать свое место, а занимать чужое неинтересно, если даже и выпало бы такое счастье.Их разговор прервала Цювэнь. Она вошла и сказала:— Уже пробили третью стражу. Только что старая госпожа присылала справиться, спит ли Баоюй. Я сказала, что спит.Баоюй велел подать часы и, увидев, что скоро полночь, прополоскал рот, разделся и лег в постель.Утром Сижэнь поднялась рано, с головной болью, ощущая ломоту и жар во всем теле, глаза припухли. Какое-то время она крепилась, но потом свалилась на кан.Баоюй сказал об этом матушке Цзя, и та распорядилась позвать лекаря.— Ничего опасного, — сказал лекарь, осмотрев больную. — Примет лекарство, немного полежит, и все пройдет.Лекарь выписал рецепт, а Баоюй велел не мешкая приготовить лекарство. После того как Сижэнь его приняла, Баоюй велел укрыть ее потеплее, чтобы хорошенько пропотела, а сам отправился навестить Дайюй.Дайюй отдыхала после обеда, и служанки занимались кто чем. В доме стояла тишина.Баоюй отодвинул шелковую занавеску на дверях, вошел и принялся тормошить Дайюй:— Дорогая сестрица, не успела поесть, и сразу спать!— Пошел бы лучше прогулялся, — сказала, проснувшись, Дайюй. — Я всю ночь не спала и чувствую себя совершенно разбитой.— Усталость — пустяки, — возразил Баоюй, — а вот спать после еды вредно! Сейчас я тебя развлеку, и дремота сразу пройдет.Дайюй закрыла глаза и ответила:— Я вовсе не сплю, просто хочу отдохнуть. А ты погуляй!— Куда я пойду? С другими мне скучно, — не унимался Баоюй.— Тогда сиди смирно, — усмехнулась Дайюй, — поболтаем немного!— Я тоже лягу, — заявил Баоюй.— Ну что же, ложись!— Нет подушки, — сказал Баоюй. — Я на твою лягу!— Вот еще выдумал! — недовольно произнесла Дайюй. — Разве в соседней комнате нет подушек?! Принеси себе и ложись!Баоюй вышел и тотчас же возвратился.— Мне не надо таких подушек, — заявил он. — После каких-то грязных старух!Дайюй округлила глаза и даже приподнялась:— Ты поистине моя злая звезда! Ладно уж, возьми эту!Она бросила ему свою подушку, а себе принесла другую. Они легли рядом, лицом друг к другу.Дайюй заметила на правой щеке Баоюя красное пятнышко величиной с горошину и приняла его за царапину. Придвинулась ближе, внимательно присмотрелась, потрогала рукой и спросила:— Кто это тебя так разукрасил?Баоюй смущенно отвернулся, пряча щеку, и сказал:— Никто меня не разукрасил. Это я помогал девочкам готовить румяна, наверное, брызги попали мне на лицо.Он стал искать платок, но Дайюй вытерла ему щеку своим платочком.— Хорошими делами ты занимаешься! — проговорила она, щелкнув языком. — Занимаешься, и ладно, но зачем выставлять это напоказ? Увидит кто-нибудь — пойдут сплетни и пересуды. Дойдет до отца, и опять всем нам придется за тебя волноваться!Но Баоюй не слушал девушку, опьяненный каким-то удивительным ароматом, исходившим из ее рукава и вызывавшим истому.Баоюй попытался заглянуть в рукав, но Дайюй сказала с улыбкой:— Кто же носит в эту пору года при себе благовония?— Откуда же аромат? — не переставал удивляться Баоюй.— Не знаю. Платье висело в шкафу, может быть, оттуда?Баоюй покачал головой.— Не думаю. Это какой-то необыкновенный запах, не то что у ароматных лепешек, благовонных шариков и мускусных мешочков.— Уж не думаешь ли ты, что какой-нибудь святой архат или праведник подарил мне чудесное благовоние? — с язвительной усмешкой заметила Дайюй. — Или же я раздобыла его рецепт? Но рецепта мало, надо еще найти бутоны цветов, росу, иней и снег, чтобы его приготовить! А это могут сделать только родные братья, которых у меня нет. Так что приходится довольствоваться самыми обычными благовониями.— Стоит мне слово сказать, ты в ответ целый короб! — улыбнулся Баоюй. — Надо тебя проучить, а то ты меры не знаешь.Он поднялся, поплевал на руки и принялся щекотать Дайюй. Дайюй боялась щекотки и кричала, задыхаясь от смеха:— Не балуйся, а то рассержусь!— А будешь болтать что не следует? — улыбнулся Баоюй, отпуская ее.— Не буду! — пообещала Дайюй, поправляя прическу. И тут же сказала: — Но если у меня есть чудесный аромат, у тебя должен быть теплый аромат.Баоюй ничего не понял и спросил:— Что это за теплый аромат?— До чего же ты глуп! — вздохнула Дайюй, укоризненно покачав головой. — У тебя есть яшма, а яшме под стать лишь золото. Не годится тебе в пару тот, у кого холодный аромат, если у тебя нет теплого аромата?— Опять ты за свое? — рассмеялся Баоюй. — Ведь только что просила прощенья!Он снова потянулся к ней, собираясь пощекотать, но девушка взмолилась:— Дорогой брат, я больше не буду!— Ладно, — ответил Баоюй, — дай только понюхать твой рукав.Баоюй схватил ее руку и стал вдыхать аромат.— Тебе пора! — вдруг заявила Дайюй, отдернув руку.— Мне и в самом деле пора, но я не могу уйти, — проговорил Баоюй и снова лег.Дайюй легла рядом и закрыла лицо платочком. Баоюй принялся рассказывать ей всякие небылицы, но Дайюй будто ничего не слышала.Тогда он стал ее расспрашивать, сколько ей было лет, когда она приехала в столицу, какие пейзажи видела в пути, какие памятники старины есть в Янчжоу, каковы обычаи у тамошнего населения. Дайюй не отвечала. Баоюй испуганно подумал: «Если она уснет, непременно заболеет» — и стал громко говорить:— Ай-я-я! Я слышал, что у вас в Янчжоу, в ямыне, произошла удивительная история. Ты знаешь о ней?Серьезный тон и строгое выражение лица Баоюя ввели девушку в заблуждение, и она с любопытством спросила:— Какая история?Тут Баоюй, пряча улыбку, стал болтать все, что приходило в голову:— В Янчжоу есть гора Дай, а в горе — пещера Линь.— Хватит врать! — рассмеялась Дайюй.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197