Местные жители, отдыхающие парижане и туристы, прижавшись к решетке,
не сводили глаз с этого озаренного светом видения. Потом тир, бал, лотерея
отвлекали их внимание. Другим нововведением Инициативного синдиката с
лета 1946 года было избрание во время бала Королевы каникул; в жюри, составле
нное на месте из лиц, присутствующих на балу, вошли владелица замка (не тог
о исторического, о котором шла речь выше, а другого, не менее историческог
о), кинозвезда, купившая ферму в окрестностях Р., член муниципального сове
та Р., один из депутатов от этого департамента, который заботился о поддер
жании своей популярности, и так далее. Но на этот раз кандидаток не оказал
ось! Девушки из Р. и окрестностей стеснялись подняться на эстраду, где игр
ал оркестр, так что членам синдиката пришлось выуживать их из публики. Де
вушки упрямились, не хотели выходить. Мартину вытащили силой, и она очути
лась вместе с другими перед улыбающимися членами жюри и хохочущей публи
кой, аплодировавшей и свиставшей каждой новой кандидатке, появлявшейся
на сцене. Их набралось там с десяток, они стояли, сбившись в кучу, маленьки
м испуганным стадом, не зная, куда девать руки и ноги. Большой барабан и ци
мбалы оглушали девушек шумом и звоном, а каждая поневоле должна была вый
ти и сделать несколько шагов по эстраде, сопровождаемая комментариями д
иктора, стоявшего у микрофона, чья речь ни на минуту не умолкала, будто уро
нили клубок и он без конца разматывается. Публика, довольная новизной за
теи, неистово веселилась, а парни в глубине зала поднимали невероятный г
алдеж, перекрывая даже барабаны и цимбалы, при появлении на эстраде знак
омых им с детства девушек, казавшихся в свете рампы столь же необычными, к
ак озаренный прожекторами замок.
Мартина всех превзошла. На ней было белое платье с плиссированной юбкой,
которая кружилась вокруг ее длинных ног Ц такая уж у нее была манера на х
оду вскидывать ноги, при этом верхняя часть туловища оставалась столь не
подвижной, как если бы она несла на голове кувшин, наполненный водой. Без в
сяких ухищрений косметики черты ее лица были ясно видны издалека: горизо
нтальные линии бровей и рта, вертикальные Ц прямого носа и лба… Волосы г
ладко лежали на маленькой головке, волнами спускаясь на шею: Мартина ост
риглась, невзирая на протесты мадам Донзер… Мадам Донзер и Сесиль, потря
сенные, растроганные, с замиранием сердца смотрели из зала на Мартину. Се
силь не была ни завистливой ни ревнивой, и все же Мартина испытала некото
рое облегчение, когда та со своим Полем из пятнадцати соревновавшихся па
р взяла первую премию за танец слоу. Но гвоздем этого незабываемого вече
ра была встреча…
Это произошло перед самым уходом, очень поздно. Мартина одиноко стояла у
решетки, глядя на сверкающий замок и ожидая аптекаря, который должен был
отвезти их домой в деревню; аптекарь никак не мог отыскать свою машину, а е
го жена и мадам Донзер уселись где-то на скамейке, утомленные наблюдение
м за танцевавшими дочерьми в большей степени, чем если бы они сами танцев
али. Сесиль же уединилась со своим возлюбленным. Произошло это именно в т
от самый момент, когда прожектора погасли; Даниель внезапно возник из те
мноты и приблизился к Мартине. Он, как всегда, вел в поводу свой мотоцикл и,
как всегда, улыбался. В глубокой бархатной ночи небо было усеяно звездам
и.
Ц Мартина, Ц совсем тихо сказал он, Ц как мне хотелось бы пропасть с тоб
ой вдвоем в лесах…
Ц Мартина! Ц раздались голоса. Ц Мартина! Где ты? Тебя ждут!
Даниель оседлал свой мотоцикл, прощально поднял руку. Мотоцикл рванулся
вперед, громыхая, как зевсова колесница.

V. Коррида молодежи

Деревенские домики, заново отделанные парижанами, туристский лагерь. Ма
дам Донзер, парижанка, находила, что летом их деревня приобретает «стиль
Сен-Жермен-де-Пре»
Посещаемые литературно-художественной богемой и иностранцами
ночные кабаре и кафе сосредоточены в Париже возле церкви Сен-Жермен-де-П
ре, по названию которой их, а также и присущий им стиль принято называть.
, но это ее утверждение ничего не говорило ни Мартине, ни Сесили. Зато
они и без объяснений знали лучше, чем мама Донзер, что молодые парижане пл
охо воспитаны: задаются, сквернословят, горланят и не способны отличить
ячмень от овса. Да уж если таковы парижане, то по сравнению с ними деревенс
кие парни Ц совсем ручные домашние животные! А городские девицы! Полуго
лые, растрепанные, разутые, неряхи, хотя у них на загорелых телах и всего-т
о лифчики да плавки! Но ведь достаточно мятого платочка на шее, чтобы созд
алось впечатление неряшливости! «По совести говоря, нынешнее поколение
Ц несчастье для родителей», Ц говорила мадам Донзер своей приятельниц
е-аптекарше (аптекарше по мужу, ибо не она обучалась фармации, а он), и та от
вечала, что это поколение доставляет не больше хлопот своим родителям, ч
ем любое другое из предшествовавших, и что сейчас дети тоже бывают разны
е. А то, что молодежь бегает теперь в чем мать родила, так это результат про
гресса медицины посмотрите-ка на них, какие они здоровые, рослые, складны
е… фруктовые соки, витамины…
Ц Чтобы глотать витамины, не обязательно раздеваться догола, Ц возраж
ала мадам Донзер.
Ц Конечно, но когда тело обнажено, витамины лучше усваиваются.
Ц Может быть, ты скажешь, что Сесиль и Мартина Ц болезненные девушки? Тв
оя аптека на мне не разбогатеет, и я нисколько не сожалею об этом!
Ц Ты совсем как бабушка: когда она увидела, что твои девочки разгуливают
по солнцу без шляп, ее чуть удар не хватил!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80